I Don't Know – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUKI
• アルバム: Desde El Fin Del Mundo

歌詞と翻訳

激情と混乱をスペイン語のリリックで爆発させたDUKIの代表作。『I Don't Know』で学ぶのは感情表現のバリエーション - 切実な呼びかけ・比喩的表現・反復フレーズが日常会話にも応用可能。ラテントラップとロックの境界を溶かすサウンドと相まって、言葉で「崩壊寸前の心象」を描く稀有な楽曲だ。

[日本語]

わからないよ ベイビー 今どこにいるの？

わからないんだ（ああ）

わからない ベイビー わからない

ああ ああ

わからないよ ベイビー 今どこにいるの？

速すぎてブレーキも効かない

助けて 衝突しそうなんだ

顔がフロントガラスを突き破る

わからない 君の居場所も

助けて 今にも衝突しそう

速すぎてブレーキも効かない

ガラスを突き破ってく

スピード出しすぎて制御不能になりそう

君がいないと宝石も輝かない

冷静になれと言われても無視する

電話しても疲れた 拒絶に耐えきれない

わからない 何が起きた？君を失った

幸せじゃない理由 今ならわかる

過ちから何も学ばなかった

狂気の一瞬で君を失った

彼女は僕に夢中 僕は君に夢中

わからない 君の居場所も

助けて 今にも衝突しそう

速すぎてブレーキも効かない

ガラスを突き破ってく

オーバードースの前に救って

僕の化石で泣いてほしくない

変化に耐え 共棲のプロセス

狂気の心理攻撃に

他人の意見なんて要らない

僕と一緒の君を知らないくせに

顔に出てるだろ？君なしの人生に意味なし

ショーから逃げ出した

街中探したけど見つからなかった

今 別の男と一緒なら残念だ

他人は僕との君を知らない

ああ 僕の隣にいてほしい

バラバラの心を抱えて

君が別人といるのを見た 執着はしないけど

傷つける奴にはケンカ売る

ケンカ売るぞ

バラバラの心を抱えて

木のように立ち尽くして死んでいく

仲間との戦いの中で

わからない 君の居場所も

助けて 今にも衝突しそう

速すぎてブレーキも効かない

ガラスを突き破ってく

...

[スペイン語]

I don't know, baby, ¿dónde estás?

I don't know (ah)

I don't know, baby, I don't know

Ah, ah

I don't know, baby, ¿dónde estás?

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Vení, salvame que estoy por chocar

Mi cara va a atravesar el cristal

I don't know, no sé dónde estás

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal

Yendo demasiado rápido, casi que pierdo el control (casi que pierdo el control)

Las joyas no brillan tanto cuando yo no estoy con vos (no estoy con vo')

Me piden que me calme pero no les hago caso

Me cansé de llamarte, ya no aguanto el rechazo

I don't know, yo no sé qué pasó, te perdí

Ahora ya entiendo bien por qué no estoy tan feliz

De los errore' nunca aprendí

Te perdí por mi locura en un desliz (yeah, yeah)

Ella mataba por mí, yo mataba por ti, yo mataba por ti

I don't know, no sé dónde estás

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal

Vení, salvame ante' 'e la sobredosis

No quiero que después llore' sobre mi fósil

Aguantando los cambio', proceso 'e simbiosis

Volviéndome loco, ataque 'e psicosis

Y que lo' demá' no opinen, ma'

Porque no saben cómo sos cuando estás conmigo

Se me nota en la cara que mi vida sin vos ya no tiene sentido

Salí del show escapándome

Di vuelta' en la ciudad y no te encontré

Sería una pena que ahora estés con él

Lo' demás no sabían cómo era' conmigo, yeah (cómo era' conmigo)

Uh, te quiero al lado mío

Que ando con el cora' partido

Te vi con otro, no soy posesivo

Pero si te lastima se mete en un lío, oh-oh

Se mete en un lío, oh-oh

Ando con el cora' partido, oh-oh

Muero de pie como un árbol

O de guerra con lo' mío' (prr, prr)

I don't know, no sé dónde estás (no sé dónde)

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal