歌詞と翻訳
「I Heard It Through The Grapevine」は英語のイディオムや感情表現、会話で使われる繊細なニュアンスが学べる一曲です。グラディス・ナイト＆ザ・ピップスによる表現力豊かなボーカルや独特なリズムが、英語の歌詞を通じて実際の心情や物語を体感でき、言語学習のモチベーションも高まります。
ねえ、ねえ、ねえ、私を悲しませるあなたの計画について（どうして？）
前に知り合った別の女の子と
二人の女の子の間で、私があなたを一番愛してるって知ってるでしょ
本当に驚いたわ、言っておくけど
昨日知った時
私が噂で聞いたって知らないの？
（ああ、噂で聞いたの）
あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる（あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる）
私が噂で聞いたって知らないの？（ああ、噂で聞いたの）
もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ気が狂いそう
ええ、そうなの（ええ、そうなの、ええ、そうなの、ええ、そうなの）
ねえ、私の言うこと聞いてくれない？
ねえ、私の涙をよく見て
ねえ、ねえ、この涙を外にこらえきれない
あなたを失うことは私の人生の終わりなの、わかるでしょ？
だってあなたは私にとってそれほど大切な人だから
自分で言ってくれればよかったのに
あなたが他の誰かを愛しているって
代わりに、噂で聞いたの（ああ、噂で聞いたの）
ああ、あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる（あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる）
私が聞いたって知らないの（聞いたの）
ええ、聞いたの（噂で聞いたの）
ああ、もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ気が狂いそう
ええ、そうなの（ええ、そうなの、ええ、そうなの、ええ、そうなの）
行って、行ってー
行くわ、行かなくちゃ
もし私を行かせるつもりなら
行かなくちゃ
聞いたわ
見えるものの半分を信じるって言うけど（ええ、聞いたの）
ああ、聞こえるものは何も信じない（ええ、聞いたの）
ねえ、でも混乱してしまうの（ええ、聞いたの）
もし本当なら、お願い、教えてくれない？（ええ、聞いたの）
ああ、私を行かせるつもりなの？
前に愛した別の女の子のために？
私が噂で聞いたって知らないの？
（ああ、噂で聞いたの）
あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる（あなたはもうすぐ私のものじゃなくなる）
私が聞いたって知らないの（聞いたの）
ええ、聞いたの（噂で聞いたの）
ああ、聞いたの（聞いたの）
聞いたの（聞いたのー）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1 |
|
|
plans /plænz/ A2 |
|
|
blue /bluː/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ A1 |
|
|
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A1 |
|
|
end /end/ A1 |
|
|
true /truː/ A1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A1 |
|
🧩 「I Heard It Through The Grapevine」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解！
💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ！
主要な文法構造
-
I bet you're wondering how I knew
➔ 間接疑問文; 過去における現在進行形
➔ "how I knew" は主節に埋め込まれた間接疑問文です。直接 "How did I know?" (どうして知っていたの？) と尋ねる代わりに、「wondering」の後に節として表現されています。また、過去のある時点で人が疑問に思っていたという考えを表現するために、過去進行形が使用されています。
-
Not much longer would you be mine
➔ 強調のための倒置; 過去における未来
➔ 通常、文は "You would not be mine much longer." となります。 "would" と "you" の倒置は、フレーズ "Not much longer" を強調します。 "Would be" は過去における未来を示唆し、過去の視点から見て話者が将来起こると思っていたことを指します。
-
Losing you would end my life, you see
➔ 仮定法過去
➔ これは、仮定の状況を表す仮定法過去の文です。 "Losing you" は "if" 節として機能しますが、"if" という単語は省略されています。 結果節 "would end my life" は、想像上の結果を表します。 これは、非現実的またはありそうもない状況について話すために使用されます。
-
Say you believe half of what you see
➔ 命令形; 名詞節を目的語として
➔ "Say" は命令動詞として使用され、命令を与えます。 "You believe half of what you see" は、動詞 "say" の直接目的語として機能する名詞節です。
同じ歌手
関連曲
