I Hope You Hear This Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

この曲を通して、感情の微妙なニュアンスを表す英語表現や対比的な言葉の使い方を学ぶことができます。柔らかな旋律と鋭い歌詞が交錯する世界で、英語の詩的表現や音のリズム感を味わいながら語学力を磨いてみましょう。

[日本語]

この歌をゲルソンズかヴォンズで聴いてほしい

モールで買い物中、屋台でコーヒーを買うとき

そしてこの歌を聴いたら、どこか懐かしくて口ずさんでしまう

それが私だと気づくはず

このメロディーがずっと頭から離れなくなるといいな

どこに行っても流れてる、ジムでも、ショーでも

家に帰ってドアを閉めても、床の下から聴こえてくる（え？）

鏡に向かって叫ぶでしょう

「これって夢？」

(夢じゃない)

だから、落ち込んで泣きたくなるとき

楽しい思い出と、あの時の瞳の輝きを思い出すの

あなたが忘れてないこと、私も忘れてないこと

だから、一生忘れられないようにしてあげる（そう）

新しい友達と車に乗って、彼女がまたこの歌をかける

「この曲知ってる？」って言われて、「うん、いまいちかな」って答える

もしもう会えなくても、この歌はずっと続く

今夜あなたを夢に見るとき、私が正しかったって言ってくれる？

だって、落ち込んで泣きたくなるとき

楽しい思い出と、あの時の瞳の輝きを思い出すの

あなたが忘れてないこと、私も忘れてないこと

だから、一生忘れられないようにしてあげる

そう、落ち込んで泣きたくなるとき

楽しい思い出と、あの時の瞳の輝きを思い出すの

あなたが忘れてないこと、私も忘れてないこと

だから、一生忘れられないようにしてあげる

この歌で思い出させてあげたい

この歌で思い出させてあげたい

思い出させてあげる（この歌で）

この歌で一生忘れられないようにしてあげる（この歌で）

...

[英語]

I hope you hear this song in a Gelson's or a Vons

Or shopping at the mall, getting coffee at the stall

And when you hear this song, then you start to hum along with a familiarity

As you realize that it's me

I hope this melody starts to haunts you endlessly

It's everywhere you go, it's in the gym, it's at the show

Oh, go home and lock your door, but then it's playing through the floor (what?)

In the mirror you will scream

"Is this a dream?"

(It's not a dream)

So when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life (yeah)

In the car with your new friend, she starts to play this song again

She says, "Have you heard this bop?" And you say, "Yeah, it's kind of a flop"

If we never meet again, at least this song will never end

And when I dream of you tonight, will you tell me I was right?

'Cause when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life

Yeah, when I feel down and I wanna cry

I remember the good times and the light in our eyes

I know you didn't forget, and neither did I

So I'll make you remember for the rest of your life

I wanna make you remember (with this song)

I wanna make you remember (with this song)

Make you remember (with this song)

I'll make you remember for the rest of your life with this song (with this song)

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する、期待する noun - 期待、希望
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌、楽曲
hum /həm/ A2	verb - 鼻歌を歌う
familiarity /fəˌmɪlɪˈæriti/ C1	noun - 親しみ、慣れ親しんだ状態
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律、メロディー
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 心に残る、幽霊が出没する
gym /dʒɪm/ A2	noun - ジム、体育館
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる
dream /driːm/ A1	noun - 夢
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す、覚えている
light /laɪt/ A1	noun - 光
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人、友達
bop /bɒp/ B2	noun - 短くてキャッチーな曲（俗語）
flop /flɒp/ B2	noun - 失敗作、全く成功しなかったもの
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活

主要な文法構造

• I hope you hear this song in a Gelson's or a Vons

  ➔ 連鎖動詞: hope + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞「hope」の後に目的語「you」と原形不定詞「hear」が続き、願望を表しています。

• And when you hear this song, then you start to hum along with a familiarity

  ➔ ゼロ条件文: when + 現在形 ... 現在形

  ➔ このゼロ条件文は「when you hear」と「you start」を使って一般的な事実や習慣を示しています。

• As you realize that it's me

  ➔ 従属接続詞『as』は「〜する時、〜しながら」という意味

  ➔ ここで「as」は同時に起こる動作を導き、「as you realize」は「あなたが気づいている間に」を意味します。

• Oh, go home and lock your door, but then it's playing through the floor

  ➔ 命令形と等位接続詞

  ➔ 動詞「go」「lock」は命令形で、「and」によって結ばれています。

• So when I feel down and I wanna cry

  ➔ 口語の短縮形『wanna』 (want to)

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。

• I know you didn't forget, and neither did I

  ➔ 『neither』を使った否定の同意表現と倒置

  ➔ 「Neither did I」は「neither」の後で倒置を行い、否定の同意を示します。

• If we never meet again, at least this song will never end

  ➔ 第一条件文: if + 現在形 ... will + 動詞原形

  ➔ 「if we never meet」は if 節に現在形を、主節に「will never end」を用いた第一条件文です。

• And when I dream of you tonight, will you tell me I was right?

  ➔ 未来形の疑問文（will）

  ➔ "Will you tell me" は丁寧な未来の質問を作り、確証を求めています。