I Just Don't Know You Yet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Absolutely

歌詞と翻訳

洗練されたメロディーと共に、心の機微を表現する英語表現を学んでみませんか？日常的ながらも感情豊かな歌詞が魅力的に、現代的な英語のニュアンスを習得するのに最適です。

[日本語]

ずっと君に話しかけてきた

頭の中で物語を書いてきたんだ

確信が持てたとき、どんなふうになるかって

君となら永遠を共に過ごせるんだって

幻に落ちて、混乱に惑わされて

ただ理解できなかったんだ

なぜ遠ざけられ、尊厳もプライドも失ったのかを

偽物に騙されてしまったんだ

まだ君のことを知らないけれど

でも、君は神様が送ってくれたんだって分かってる

もう一度愛することを教えてくれるために

きっと忘れてしまっていたんだと思う

愛し方を

そして、愛される方法を

ずっと君のために祈ってきた

ベッドの中で聖句を読みながら

君の魂を感じられるから

君がどこに横たわっていても、泣き声が聞こえるんだ

名前さえ知らないけれど、君の痛みを感じる

その痛みを肩代わりできたらいいのに

僕も傷ついてきたから、君がそばにいてくれたら

誓うよ、僕が君を癒やす手になるって

まだ君のことを知らないけれど

でも、君は神様が送ってくれたんだって分かってる

もう一度愛することを教えてくれるために

きっと忘れてしまっていたんだと思う

愛し方を

そして、愛される方法を

愛し方を（教えて、教えて）

(教えて、見せて、ねえ)

そして、愛される方法を（教えて、教えて）

(教えて、見せて、ねえ)

教えて、教えて

教えて、見せて、ねえ

教えて、教えて

教えて、見せて、ねえ

...

[英語]

I've been talking to you

I've been writing stories in my head

Of how it's gonna go when I know that I know

It's you I'll spend forever with

I've fallen for illusions, misled by confusion

I just couldn't understand

Why I'd be pushed aside, lost my dignity and pride

I've fallen for a counterfeit

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

I've been praying for you

I've been reading verses in my bed

'Cause I can feel your soul and I

I can hear you cry from wherever you lay your head

I don't know your name, but I can feel your pain

And I wish I could take it back (take it back)

'Cause I've been hurting too, and when I've got you near

I swear, I will be your healing hand

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

Oh-oh, how to love (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Oh-oh, and how to be loved (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - 幻想
misled /mɪsˈlɛd/ B2	verb - 誤解させる
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 混乱
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - 尊厳
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - 偽物
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 詩句
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つく
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - 癒しの

主要な文法構造

• I've been talking to you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been talking」は、過去に始まり現在も続いている動作を強調するために使用されます。

• It's you I'll spend forever with

  ➔ 分離文（強調構文）

  ➔ 「It is + focus + that/who」の構文は、特定の人物である「you」を強調するために使われます。

• I've fallen for illusions

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「have」＋過去分詞「fallen」は、過去の不特定の時点で起こった動作を表します。

• I just couldn't understand

  ➔ 過去の能力（法助動詞）

  ➔ 「Couldn't」は「can't」の過去形で、過去に行動を実行する能力がなかったことを示します。

• Why I'd be pushed aside

  ➔ 過去の受動態

  ➔ 「Would be pushed」は、動作の主体ではなく、影響を受ける対象に焦点を当てるために受動態を使用しています。

• I think I must've forgot

  ➔ 法助動詞の完了形

  ➔ 「Must've forgot」は、過去の出来事に対する論理的な推論を表現しています。

• I've been praying for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 最初の行と同様に、「have been praying」はこの行為の継続と反復を強調しています。

• I swear, I will be your healing hand

  ➔ 単純未来（約束）

  ➔ 「Will be」は、未来に対する強い約束や決意を示すためにここで使われています。