I Knew It, I Knew You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの情緒的な世界観に触れながら、英語の表現力を磨いてみませんか？歌詞に込められた繊細なニュアンスや感情表現を学ぶことで、生きた英語を楽しく習得できます。

[日本語]

あなたのことを知っていた

夏の草むらの眩しさの中で

パラシュートのように

若かった頃の、あの自由な落下のために

私は覚えていた

裸足で歩くあなたの足音を

奔放に駆け回っていた、ずいぶん昔のこと

人生には、あの日々を置き去りにしていく術がある

けれど、今夜あなたに会って

あなたを愛していたことを思い出した

大切な時に戻ってきて、あなたを見つけた

窓の光の中に立っているあなたを

あの時と同じ笑顔を浮かべて

ああ、本当に久しぶりね

でも分かっていた、あなたのことは知っていた

分かっていた、あなたのことは分かっていた

あなたのことを知っていた

ムードリングのように色を変える、あなたの憂鬱さえも

あなたもそうだった

兄弟みたいに喧嘩したこともあったね

あなたが車を走らせるのを

曲がり角の向こうへ行くのを

「これが友達として会う最後になる」と思っていた

けれど、愛にはすべてを蘇らせる力がある

あなたはただ「やあ」と言っただけ

そして私は、あなたを愛していたことを思い出した

大切な時に戻ってきて、あなたを見つけた

窓の光の中に立っているあなたを

あの時と同じ笑顔を浮かべて

ああ、本当に久しぶりね

でも分かっていた、あなたのことは知っていた

分かっていた

分かっていた（分かっていた、あなたのことは知っていた）

分かっていた

分かっていた（分かっていた、あなたのことは知っていた）

分かっていた

分かっていた

...

ああ、さよならを言った時に流した涙の川

あれは私の思い込みだったのかなって、ずっと考えていた

でも今、あなたは私の目を見て

私があなたを愛していると言ってくれた

大切な時に戻ってきて、あなたを見つけた

窓の光の中に立っているあなたを

あの時と同じ笑顔を浮かべて

ええ、本当に久しぶりね

あの時と同じ笑顔を浮かべて

本当に久しぶりだわ（本当に久しぶり）

あの時と同じ笑顔を浮かべて

本当に、久しぶりね

でも分かっていた、あなたのことは知っていた

ああ、あなたのことは知っていた（分かっていた）

分かっていた、あなたのことは知っていた

ああ、あなたのことは知っていた（分かっていた）

あの時と同じ笑顔を浮かべて（分かっていた）

ああ、私は（分かっていた）

分かっていた、あなたのことは知っていた（分かっていた、分かっていた）

...

分かっていた、あなたのことは知っていた（分かっていた）

分かっていた

...

[英語]

I knew you

Through the daze of the blades of the grass in summer

Parachutes

For the free fall of being younger

I memorized

The sound of your bare footsteps

Running wild, it's been a long time

Life has ways of leaving those days behind

But seeing you tonight

I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew it, I knew you

I knew you

All your blues like a mood ring changing colors

You did too

There were times we could fight like brothers

I watched you drive

Around the bend for

What I thought would be the last time I saw my friend

But love has ways of bringing things back to life

All you said was, "Hi"

And I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew (oh)

I knew (whoo)

Oh, the rivers I cried when we said goodbye

Wondering if I'd made it up in my mind

But now you look me in the eye

And you told me I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Yeah, it's been a while, oh

Wearing that same smile

Man, it's been a while (man, it's been a while)

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

Wearing that same smile (I knew)

Ooh, I, ah (I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew)

I knew it

主要な語彙

語彙	意味
daze /deɪz/ C2	noun - ぼんやりした状態
parachutes /ˈpærəʃuːts/ B2	noun - パラシュート
memorized /ˈmɛməraɪzd/ B2	verb - 記憶する
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 足音
mattered /ˈmætərd/ A2	verb - 重要である
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱
bend /bɛnd/ A2	noun - カーブ
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より若い
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
eye /aɪ/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Life has ways of leaving those days behind

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「leaving」の「-ing」形は、前置詞「of」の後ろで名詞のように機能しています。

• What I thought would be the last time I saw my friend

  ➔ 過去における未来 (would)

  ➔ ここでは、過去の時点から見た未来の視点を表すために「would」が使われています。

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ 過去完了形 (had made)

  ➔ 短縮形の「I'd」は「I had」を表し、過去のある時点よりも前に完了した動作を示します。

• There were times we could fight like brothers

  ➔ 過去の能力・可能性を表す法助動詞 (could)

  ➔ 「could」は、喧嘩をすることが過去に繰り返し起こっていたことであることを示しています。

• I remembered I loved you

  ➔ 間接話法 / 目的語節

  ➔ 節「I loved you」は、動詞「remembered」の目的語として機能しています。

• Wearing that same smile

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「wearing」で始まるフレーズは、彼らがそこに立っていた時の様子を描写しています。

• But love has ways of bringing things back to life

  ➔ 現在完了形 (has...)

  ➔ 「has」の後に続く動詞は、一般的な真実や持続的な状態を示唆しています。

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ 「if」条件節 (間接疑問文)

  ➔ 「if」は、何かが現実だったのか想像だったのかという間接的な疑問を導入しています。