I'll Be Home For Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rascal Flatts

歌詞と翻訳

「I'll Be Home For Christmas」は、クリスマスの季節に家族や故郷を思う気持ちを美しく表現した楽曲です。ラスカル・フラッツのアカペラバージョンは、感情豊かなハーモニーが特徴で、英語の詩的な表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶのに最適です。この曲を通して、ホリデー関連の語彙、郷愁を表現する表現、そして感情を込めた歌詞の解釈力を養うことができます。特に「If only in my dreams」（たとえ夢の中だけでも）のような美しい表現は、英語の詩的なニュアンスを理解する上で素晴らしい教材となるでしょう。

[日本語]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

バスはどこ？

バスはどこ？

たぶんあと10分で着くよ

そうだな　ああ

ねえ　さっきまで一緒にやってた

歌を少し歌ってみないか？

クリスマスの歌さ

ああ「家路へ帰ろう」

うん　歌いたい？

ぜひ！　いい歌だよね

♪クリスマスには家路へ帰るよ

♪待っててほしい

♪雪とヤドリギを飾っておいて

♪木の下には贈り物を

♪聖夜の僕は想う

♪愛の灯りが灯る場所

♪クリスマスには家路へ帰るよ

♪たとえ届かぬ夢の中でも

♪家へ帰れる　帰れるよ

♪帰るんだ　きっと帰るよ

♪たとえ夢の中でも

♪家路を急ぐ　急ぐよ

♪帰るんだ　必ず帰る

♪たとえ届かない夢の奥でも

♪今夜も夢見る　愛すべき場所への想い

♪いつもにも増して　強くあこがれている

♪帰り道は長くとも約束しよう

♪必ず果たすと

♪クリスマスには家路へ帰るよ

♪待っていてほしい

♪雪とヤドリギを飾っておいて

♪木の下には贈り物を

♪聖夜にふと気づく　気づくんだ

♪愛の灯が揺れる場所へ

♪クリスマスには家路へ帰るよ

♪たとえ夢追う身でも

♪帰るんだ　必ず帰る

♪帰るよ　きっと帰る

♪たとえ夢の中の道でも

(エンジン音)

[英語]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - ヤドリギ
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - プレゼント
tree /triː/ A1	noun - 木
Eve /iːv/ A2	noun - 前夜
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
light /laɪt/ A1	noun - 光
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• I'll be home for Christmas

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 「I'll」は "I will" の短縮形で、未来の意思を表します。

• You can count on me

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 (can)

  ➔ "can" は話者が頼りになることができることを示す。

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 命令形（丁寧な依頼）

  ➔ "Please have" は何かを丁寧に依頼するための命令形です。

• If only in my dreams

  ➔ 仮定法表現 (if only)

  ➔ "If only" は現実に反する願望を示す仮定法の表現です。

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ 現在進行形＋動名詞の補語

  ➔ "I'm dreamin'"（現在進行形）の後に「of a place I love」という動名詞句が続き、動詞の目的語となります。

• And although I know it's a long road back

  ➔ although による譲歩節

  ➔ "although" は主要な考えと対立する事実を認める譲歩節を導入します。

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ 従属節で未来形を用いた報告的約束

  ➔ "I'll be" は "promise" の後の従属節に出てきて、未来の意味を保ちます。

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ 強調のための繰り返しを伴う未来形

  ➔ "will find" を繰り返すことで、クリスマスイブが必ず話者を見つけるという確実さを強調しています。

• Where the love light gleams

  ➔ where による関係副詞節

  ➔ "where" は「the love light gleams」が起こる場所を説明する節を導入します。