I'll Be Over You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto
• アルバム: Greatest Hits - 40 Trips Around the Sun

歌詞と翻訳

TOTOの名曲「I'll Be Over You」で、英語の美しい表現に触れてみませんか？失恋の感情を歌ったこの曲は、後悔や未練を表現する英語のフレーズを学ぶのに最適です。Michael McDonaldのソウルフルなボーカルと、印象的なギターソロが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

simple electric guitar music police sirens wailing

- 窓を開けてくれ

ここから出るために何かしよう

やってみよう。さあ、やってみろよ、どうしてだめなの？

ああ

police sirens wailing horns honking

multiple people speaking faintly

- やろう。

さあ、すぐに戻ってくるからね。

やってみよう。

♪ 夢を生きる人もいる ♪

♪ 目を閉じる人もいる ♪

♪ 人それぞれの運命 ♪

♪ 通り過ぎていく ♪

♪ 保証なんてない ♪

♪ 言い訳はできない ♪

♪ それが僕たちの愛の形だ ♪

♪ なぜかは聞かないで ♪

♪ 時間がかかるんだ ♪

♪ どれくらいかは神のみぞ知る ♪

♪ 君を忘れられると知っている ♪

♪ 心が砕けるのが止んだらすぐに ♪

♪ 待ち焦がれ ♪

♪ 永遠が終わったらすぐに ♪

♪ 君のことは乗り越えていく ♪

♪ 過ぎ去った日々を思い出す ♪

♪ かつて交わした約束 ♪

♪ 何故なのかという理由は ♪

♪ 何も変わらないものはない ♪

♪ あの夜があった ♪

♪ 君を抱きしめていた ♪

♪ いつか忘れようとするだろう ♪

♪ 心が砕けるのが止んだらすぐに ♪

♪ 待ち焦がれ ♪ - ♪ 待ち焦がれ ♪

♪ 永遠が終わったらすぐに ♪

♪ 君のことは乗り越えていく ♪

("I'll Be Over You" by Toto)

♪ 心が砕けるのが止んだらすぐに ♪

♪ 待ち焦がれ ♪ - ♪ 待ち焦がれ ♪

♪ いつか君を乗り越えるだろう ♪

♪ 心が砕けるのが止んだらすぐに ♪

♪ 待ち焦がれ ♪ - ♪ 待ち焦がれ ♪

♪ いつか君を乗り越えるだろう ♪

♪ 心が砕けるのが止んだらすぐに ♪

♪ 待ち焦がれ ♪

(thunder crashes)

[英語]

simple electric guitar music police sirens wailing

- Open the window man.

Let's do something to get outta here.

Let's go for it. - Come on man, why not?

Oh.

police sirens wailing horns honking

multiple people speaking faintly

- [Musician] Let's do it.

Come on, they'll be back in a second.

Let's go for it.

♪ Some people live their dreams ♪

♪ Some people close their eyes ♪

♪ Some people's destiny ♪

♪ Passes by ♪

♪ There are no guarantees ♪

♪ There are no alibis ♪

♪ That's how our love must be ♪

♪ Don't ask why ♪

♪ It takes some time ♪

♪ God knows how long ♪

♪ I know that I can forget you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪

♪ As soon as forever is through ♪

♪ I'll be over you ♪

♪ Remembering times gone by ♪

♪ Promises we once made ♪

♪ What are the reasons why ♪

♪ Nothing stays the same ♪

♪ There were the nights ♪

♪ Holding you close ♪

♪ Someday I'll try to forget them ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ As soon as forever is through ♪

♪ I'll be over you ♪

("I'll Be Over You" by Toto)

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ Someday I'll be over you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ Someday I'll be over you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪

(thunder crashes)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 感情や愛の象徴
break /breɪk/ B1	verb - 感情的に打ち砕かれる; 深い悲しみをもたらす
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - 何かを予期する、予見する; 不安を抱いて待つ
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - 感情に影響されなくなった; 乗り越えた
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる; 記憶を手放す
forever /fərˈevər/ B1	noun - 無限または永遠に続くように見える期間
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 予定された出来事の流れ; 運命
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - 確実性の約束や保証
alibi /ˈæləbaɪ/ C1	noun - 言い訳や正当化; 不在の証拠
dream /driːm/ A1	noun - 願望や希望; 睡眠中の幻覚
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 何かをするという約束や保証
night /naɪt/ A1	noun - 暗闇の期間; 親密さに関連する時間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情; ロマンチックな愛着
time /taɪm/ A1	noun - 無限の継続的な進展; 治癒期間
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 過去の経験を思い出す; 心に留める
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 出来事の原因や説明

主要な文法構造

• Some people live their dreams

  ➔ 現在形

  ➔ 「live」を現在形で使用し、普遍的な真実や習慣を表現

• There are no guarantees

  ➔ 存在を表す 'There' + 無冠詞

  ➔ "There are" は存在を示し、"no" は一般化のために冠詞を置き換える

• That's how our love must be

  ➔ 法助動詞 'Must' + 叙述形容詞

  ➔ "Must" は必要性/必然性を表し、"be" を修飾する

• Don't ask why

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't" + 動詞原形で直接的な禁止/命令を形成

• I know that I can forget you

  ➔ 動詞 + That節 + 法助動詞

  ➔ "Know that" は名詞節を導き、"can" は節内で能力を示す

• As soon as my heart stops breakin'

  ➔ 時間節 + 未来を表す現在形

  ➔ "As soon as" は現在形の "stops" を使って未来の出来事を表す時間節を導く

• I'll be over you

  ➔ 未来形 (Will) + 前置詞句

  ➔ "Will be" は未来の状態を表し、"over you" は感情的な移行の完了を示す

• Remembering times gone by

  ➔ 動名詞句 + 過去分詞修飾語

  ➔ "Remembering" は主語として機能し、"gone by" は縮小関係節として "times" を修飾する

• What are the reasons why

  ➔ 疑問代名詞 + 関係副詞

  ➔ "What" は疑問文を始め、"why" は "reasons" を修飾する関係節を導く