I'll Leave It up to You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mindme, Ebba

歌詞と翻訳

「I'll leave it up to you」という象徴的なフレーズが心に残るこの曲で、現代的で感情豊かな英語表現を学びませんか？ミニマルで覚えやすい歌詞は、日常生活で使える婉曲的な意思表示や、相手に選択を委ねる繊細なコミュニケーションを学ぶのに最適です。

[日本語]

[インスト]

嫌がるのは分かってるけど、今の私は

板挟みで、うまくいこうと

足掻いてるけれど、あなたは望んでくれない

まるでお互いに謎解きをしているみたい

泣いてばかり、あなたが来て

すべてを解決してくれると思ってた

その

[インスト]

Oh

[インスト]

私が外出するたびに、あなたが気にしてるのは分かってる

時々メッセージをやり取りしたりもするけれど

ねえ、分かっていてよ、私はいつだって

あなたの元へ向かっているって

[拍手]

寄り添いすぎるのは、少し休みたいの

あなたは何も言いたくないみたいだけど

[インスト]

あなたに任せるわ

Oh

[インスト]

嫌がるのは分かってるけど、伝えたいことが

あるの、例えばこんなふうに

あなたが

伝えたいことが溢れて、毎日

気づいてくれたらいいのに

[インスト]

[インスト]

[インスト]

[インスト]

[英語]

[Music]

cuz I know you hate it but right now I'm

stuck in the middle I stumble while I

try cuz you don't wanna

it sounds like we're just talking in

riddles crying thought you come and make

it right

the

[Music]

Oh

[Music]

I know you think about every time I'm

out and sometimes so we're texting back

but baby don't you know you know I'm

always coming

[Applause]

I need a pause from the cuddle

you don't wanna write

[Music]

I'll leave it

Oh

[Music]

cuz I know you hate it but I want my

suppose to tell you like

when you

it's like everything to say I wish you

know that every day

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う (kirau)
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない (ugokenai)
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - 真ん中 (mannaka)
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - つまずく (tsumazuku)
riddles /ˈrɪd.əlz/ B2	noun - 謎 (nazo)
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - 泣く (naku)
texting /ˈtek.stɪŋ/ B1	verb - メールする (mēru suru)
pause /pɔːz/ B1	noun - 休止 (kyūshi)
cuddle /ˈkʌd.əl/ B1	noun - 抱擁 (hōyō)
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - すべて (subete)

主要な文法構造

• cuz I know you hate it but right now I'm stuck in the middle

  ➔ 現在進行形（現在の状態）

  ➔ 話し手は「I'm stuck」を使って、現在の感情的な状態を一時的で進行中の状況として説明しています。

• I stumble while I try cuz you don't wanna

  ➔ 時を表す接続詞 (While)

  ➔ 「while」は、つまずくという動作が試みるという行為と同時に起こっていることを示すために使われています。

• it sounds like we're just talking in riddles

  ➔ 知覚動詞 + like + 節

  ➔ 「sounds like」という構造は、現在の会話をなぞなぞ（パズル）に例え、状況がどのように認識されているかを示しています。

• I thought you'd come and make it right

  ➔ 仮定法過去 (would)

  ➔ 「would」の使用は、計画通りには起こらなかった過去の期待を暗示しています。

• I know you think about every time I'm out

  ➔ 名詞節 (every time)

  ➔ 「every time I'm out」という句は、いつその考えが起こるかを修飾する時間の副詞節として機能しています。

• you know I'm always coming back

  ➔ 現在形の頻度副詞

  ➔ 「Always」は、戻ってくるという行動の反復的な性質を強調するために使用されます。

• I need a pause from the cuddle

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「from the cuddle」は、前置詞「from」を使用して必要な休息の源を指定しています。

• I wish you knew that every day

  ➔ 現在に対する願望 (wish + 過去形)

  ➔ 「wish」の後の動詞「knew」（過去形）は、現在の状況とは異なる現実への願望を表現するために使われます。