I'll Never Know Why – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie J
• アルバム: Don't Tease Me With A Good Time

歌詞と翻訳

英語で歌われる「I'll Never Know Why」は、感情表現や繊細な語彙を学ぶのに最適な楽曲。ジェシー・Jのリアルな歌声と「本当の悲しみ」を描く言葉が、英語学習者に深い共感と豊かな表現力を教えてくれる特別な一曲。

[日本語]

あなたの靴を履いたことはない

人生がどんなものだったか、偽らない

あなたにとって

いつもそばにいて守ってくれた

私もそうできたらよかったのに

あなたのために

すべて伝えたい

愛してる、本気でそう思ってる

でもあなたが去ったとき、心の安らぎを失った

どうして「さよなら」を言えたの？

「さよなら」も言わずに？

どうして気づけたのだろう

あなたが迷い、希望を失っていたことに

それでも時間が足りなかったの？

理由があったのはわかってる

みんなを置いていくために

なぜかは決してわからない

彼らよりもあなたは私のことをよく知っていた

いつも一番ひどいことを一人で引き受けた

ひとりで

たくさん犠牲にしたのを知ってる

黄金の心を持ちながらも、傷ついた魂

すべて伝えたい

愛してる、本気でそう思ってる

でもあなたが去ったとき、心の安らぎを失った

どうして「さよなら」を言えたの？

「さよなら」も言わずに？

どうして気づけたのだろう

あなたが迷い、希望を失っていたことに

それでも時間が足りなかったの？

理由があったのはわかってる

みんなを置いていくために

なぜかは決してわからない

どうして「さよなら」を言えたの？

「さよなら」も言わずに？

どうして気づけたのだろう

あなたが迷い、希望を失っていたことに

それでも時間が足りなかったの？

ただ知ってほしい

あなたはまだ生きているように愛されていると

なぜか、あなたも知っていたらよかったのに

[英語]

I never walked inside your shoes

I won't pretend what life was like

for you

You always kept me close and safe

I wish I could've done the same

for you

I wanna tell you everything

I love you and I mean it

But when you left, I lost my peace of mind

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I know you must've had your reasons

to leave us all behind

I'll never know why

You knew me better than they did

You always took the worst of it

alone

You sacrificed so much, I know

A heart of gold, but such a tortured soul

I wanna tell you everything

I love you and I mean it

But when you left, I lost my peace of mind

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I know you must've had your reasons

to leave us all behind

I'll never know why

How could you say goodbye

without saying goodbye?

How did I stop and notice

you were lost and hopeless

And we still ran out of time?

I just want you to know that

you're still loved like you're alive

I wish you knew why

主要な語彙

語彙	意味
walked /wɔːkt/ A1	verb - 歩いた
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 振りをする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
love /lʌv/ A1	verb - 愛
lost /lɒst/ B1	verb - 失われた
peace /piːs/ B2	noun - 平和
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
hopeless /ˈhoʊpləs/ C1	adjective - 絶望的な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ C1	adjective - 拷問された
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• I never walked inside your shoes

  ➔ 過去形

  ➔ 「walked」は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• I won't pretend what life was like for you

  ➔ 未来否定形と過去形

  ➔ "won't pretend"は未来の否定を示し、「was」は過去の状態を表します。

• I wish I could've done the same for you

  ➔ 過去の完了形モーダルで後悔を表現

  ➔ "could've done"は過去に満たされなかった能力や願望を示します。

• How could you say goodbye without saying goodbye?

  ➔ 丁寧または推測の質問で使う助動詞 'could'

  ➔ "could"は行動の可能性について考えさせる疑問文に使います。

• You knew me better than they did

  ➔ 過去形と比較節

  ➔ "knew"は過去の知識を示し、「better than they did」は他者との比較です。

• You sacrificed so much, I know

  ➔ 過去形と現在形の肯定表現

  ➔ "sacrificed」は過去の完了した動作を示し、「I know」は現在の信念を肯定します。

• I just want you to know that you're still loved like you're alive

  ➔ 現在形と間接目的語および補語節

  ➔ "want you to know"は動詞＋目的語＋不定詞の構造、「that you're still loved」は補語節です。