I’m A Ruin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: FROOT

歌詞と翻訳

『I’m A Ruin』は、英語の歌詞を通じて感情の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、関係の終わりと自己反省をテーマに、深い感情表現と80年代風のシンセポップ・バラードが融合しています。歌詞のニュアンスや感情の伝え方、そしてMARINAの独特なボーカルから、英語の表現力と音楽の魅力を同時に体験できます。

[日本語]

...

全部は手に入らないって分かってる

でも、あなたがいなかったら、きっと私は落ちてしまう

あなたの心を弄んでるって分かってる

もっと良くできるはずだけど、私ってそんなに賢くないの

恋に関しては、あなたを簡単に手玉に取れる

銃の中の花、飛んでいく鳥

フェアじゃないし、間違ってる

まるで大丈夫みたいにあなたを騙すのは

あなたの心を弄んだの

もっと良くできるはずだけど、私ってそんなに賢くないの

あなたにとって、私はまだ全てなの、私にとって

でも、自由になりたい

壊すわ、そう、あなたを壊す

壊す

しちゃいけないことばかりしてるの

しちゃいけないことばかり

うん、あーうん、うー、うん

うん、あーうん、うー、うん

前に進むのは難しい

何も正しくなくて、何も間違ってないのに

あなたはまだ私の目を見られない

一度噛まれたから、前よりもずっと臆病になって

そして、私は言おうとした

ベイビー、もし一緒にいたら、あなたを壊すことになるわ

あなたにとって、私はまだ全てなの、私にとって

でも、自由になりたい

壊すわ、そう、あなたを壊す

壊す

しちゃいけないことばかりしてるの

しちゃいけないことばかり

うん、あーうん、うー、うん

うん、あーうん、うー、うん

正しいとも思えないし、フェアでもない

私が前に進もうとしてて、あなたはまだそこに立っているのに

秘密を隠したくないけど、どうすればフェアにできるのか分からない、うん

壊すわ、そう、あなたを壊す

壊す

しちゃいけないことばかりしてるの

しちゃいけないことばかり

うん、あーうん、うー、うん

うん、あーうん、うー、うん

うん、あーうん

[英語]

 ♪♪ 

 ♪ I know that I can’t have it all ♪ 

 ♪ But without you I am afraid I’ll fall ♪ 

 ♪ I know I’m playing with your heart ♪ 

 ♪ And I could treat you better but I’m not that smart ♪ 

 ♪ When it comes to love, you’re an easy fight ♪ 

 ♪ A flower in a gun, a bird in flight ♪ 

 ♪ It isn’t fair and it isn’t right ♪ 

 ♪ To lead you on like it’s all alright ♪ 

 ♪ I played with your heart ♪ 

 ♪ And I could treat you better but I’m not that smart ♪ 

 ♪ You still mean everything to me, to me ♪ 

 ♪ But I wanna be free ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn’t do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ It’s difficult to move on ♪ 

 ♪ When nothing was right and nothing’s wrong ♪ 

 ♪ You still can’t look me in the eye ♪ 

 ♪ 'Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy ♪ 

 ♪ And I’ve tried to say ♪ 

 ♪ Babe, I’m gonna ruin you if you let me stay ♪ 

 ♪ You still mean everything to me, to me ♪ 

 ♪ But I wanna be free ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ It doesn’t feel right and it doesn’t feel fair ♪ 

 ♪ When I’m planning to move on and you’re still standing there ♪ 

 ♪ Don’t wanna keep a secret but I don’t know how to keep it fair, yeah ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn’t do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh ♪ 

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 / ハート
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破壊する noun - 廃墟
free /friː/ A1	adjective - 自由な
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
smart /smɑːt/ A2	adjective - 賢い
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
fair /feə/ B1	adjective - 公平な
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
bird /bɜːd/ A1	noun - 鳥
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
move /muːv/ A1	verb - 動く
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
mean /miːn/ B1	verb - 意味する adjective - 意地悪な