I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles
• アルバム: Girls5eva (Music From The Peacock Original Series)

歌詞と翻訳

[日本語]

高所が怖い、挑戦するのも怖い

この曲を書いた私、ちょっとバカだったかも

強風の時に

信号機が倒れて、私を斬首しちゃうんじゃないか

サイエントロジーにはまってしまうかも

死んだ後に

誰かが私の遺体とセックスするかも

「全然価値なかった」なんて言われちゃう

息子がRedditで過激化してしまうかも

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」みたいになって、私が彼に惚れちゃうかも

間違えて父親にアソコの写真を送っちゃうかも

Ancestry.comで

たくさんの異母兄弟がいるってわかっちゃうかも

彼らが私の人生に入り込んでくるかも

ひどい病気にかかっても、勇敢になれないかも

ただのビッチで意地悪になるか、緊急の心臓手術が必要になったら

医者が「こんにちは、乳首の毛」なんて言うかも

赤ちゃんを抱くのが怖い時もある

腕の力が一瞬でも抜けたらどうしよう？

天井のファンに投げちゃうかも

自分の腕を信じられないの？

そして怖い

そして怖い

そして怖い

町を出た瞬間に、尿路感染症になっちゃうかも

町を出た瞬間に、尿路感染症になっちゃうかも

どうしてあの薬を市販しないの？

医者はいらない

何かわかってるんだから

あ、子供の話に戻ると、もっとあるの

母乳育児は4ヶ月だけ、彼は債券トレーダーになるのかな？

80歳まで生きられたら

サーモン色の髪の毛から太陽が透けて、頭皮が丸見えのおばさんになっちゃうかも

マックルモアの「スリフト・ショップ」の歌詞を全部覚えてるってバレちゃうかも

「メンタリスト」の7シーズンを買っちゃったのも

もちろん、怖いのは

体の中に迷子になったタンポンがいるかも

どこに行っちゃったの？

どこに行っちゃったの？

怖いんだ

...

[英語]

I'm afraid of heights, afraid of tryin'

I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

I'm afraid that during high winds

The stop sign will uproot and decapitate me

Or that I might thrive on to Scientology

I'm afraid that after I die

Someone will have sex with my dead body

And be like, "Not worth it"

I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

Or that he'll Back to the Future, and I'll think he's hot

I'm afraid that I'll accidentally text a pic of my vagina to my dad

And I'm afraid that on Ancestry.com

I might find out I have a bunch of half siblings

And they'll want to be in my life

I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

I'd just be a bitch and be mean or if I needed emergency heart surgery

The doctor would go, "Hello nipple hair"

Sometimes I'm afraid to hold a new baby

What if I lose control of my arms for a second?

And throw it at the ceiling fan or something like that

Can't I trust my arms?

And I'm afraid

That under every bus stop is a sinkhole of rats

And I'm afraid

They lie about expiration dates and my hummus is just fungus

And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

Why can't they just sell those pills over the counter?

I don't need a doctor

I know exactly what it is

Oh, back to my kid, I have more stuff about him

I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80

I'll be one of those ladies who's entire scalp is visible when the sun shines through her salmon colored hair

And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

Or that I bought seven seasons of The Mentalist

And of course, I'm afraid that somewhere, deep inside of me

Is a lost tampon

Where did you go?

Where did you go?

I am afraid

主要な文法構造

• I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

  ➔ 助動詞の完了形 (might have + 過去分詞)

  ➔ 「might have been」は、話し手が愚かだったかもしれないという過去の可能性や推測を示します。過去の出来事に対する仮定や確信度の低い結論を表現します。

• I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「if I got... I wouldn't be」の構造は、現在または未来における仮定的または想像上の状況と、その起こりうる結果を記述します。可能性が低いことや非現実的なことについて使われます。

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ 短縮形とget受動態を含む関係代名詞節

  ➔ 「who'd get radicalized」は「son」を修飾する限定関係代名詞節です。「who'd」は「who would」の短縮形です。「get radicalized」は受動態を作る非公式な方法で、過激化する過程を強調しています。

• Sometimes I'm afraid to hold a new baby

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (Afraid to do something)

  ➔ 「afraid to hold」は、話し手が抱くという行動をすることに気が進まない、または恐れていることを意味します。これは何か特定の行動をすることへの恐れを暗示しており、何かに対する一般的な恐れ（「afraid of [名詞/動名詞]」）とは異なります。

• That under every bus stop is a sinkhole of rats

  ➔ 場所の副詞句の倒置

  ➔ この文は「場所の副詞句の倒置」を使用しており、場所を表す前置詞句（「under every bus stop」）が動詞（「is」）と主語（「a sinkhole of rats」）の前に来て、場所を強調しています。より一般的な語順は「A sinkhole of rats is under every bus stop」となります。

• And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80, I'll be one of those ladies...

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if I'm lucky... I'll be」の構造は、未来における現実的または可能性のある状況と、その起こりうる結果を表現します。可能性があり、起こりそうなことについて使われます。

• And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

  ➔ 「the second」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「the second I leave town」は時を表す副詞節として機能し、「私が町を出るとすぐに」という意味です。ある出来事が別の出来事の直後に起こる即時性を強調します。

• And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

  ➔ 名詞節 (「afraid」の後)

  ➔ 「that someone will find out」は「am afraid」の目的語として機能する名詞節です。話し手の恐れや懸念の内容を導入します。2番目の「that I memorize」も名詞節で、「find out」の目的語です。

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ 助動詞「Could」 (仮定的な可能性/能力)

  ➔ 「could raise」は、現在または未来における仮定的な能力や可能性を示します。話し手は、自分が取るかもしれない将来の行動や起こりうる結果に対する恐れを表現しています。

• I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

  ➔ 非公式な未来形 (「gonna」)

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な短縮形です。未来の計画、意図、または予測を表現するために使われ、しばしば話し言葉で用いられ、より非公式なトーンを意味します。