I'm Not There For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph
• アルバム: Sex Hysteria

歌詞と翻訳

この曲は英語の生きた表現や感情の揺れ動きを学ぶのに最適です。独特の切れ味あるボーカルと南部ポップの正直な歌詞が特徴で、失恋と自己回復の強いメッセージを通じて英語の深い感情表現を楽しめます。

[日本語]

[私はあなたのためにいない、あなたの名前も知らない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、何も感じない](pplx://action/translate)

[あなたのために何も残っていない、そう、本気で言ってる、あなたが台無しにした](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、そう、もう何も残っていない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない](pplx://action/translate)

[心は壊れていた](pplx://action/translate)

[自分の手で自分の喉を締めていた](pplx://action/translate)

[それが好きだったんでしょう？](pplx://action/translate)

[あなたは私を見下して、その景色を楽しんでいた](pplx://action/translate)

[神よ、くそったれ、理解できない](pplx://action/translate)

[ただ愛をあげたかっただけなのに、あなたは最低な奴だ](pplx://action/translate)

[私に愚痴るな、家賃はあなたが払うべきだ](pplx://action/translate)

[復讐も敵も求めていない](pplx://action/translate)

[ただあなたにとって死んだ存在でいたい、だってあなたも私にとって死んでいるから](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、あなたの名前も知らない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、何も感じない](pplx://action/translate)

[あなたのために何も残っていない、そう、本気で言ってる、あなたが台無しにした](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、もう何も残っていない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない](pplx://action/translate)

[（私はあなたを必要としていない）](pplx://action/translate)

[今、私の声が聞こえる？私は絶対に男にそんなに自分を傷つけさせない](pplx://action/translate)

[あなたのせいで、出会った頃の半分の女性にしか感じられない、そう、認める](pplx://action/translate)

[でも私は以前よりずっと強くなった、あなたを振り切った、そう、本当にやったんだ](pplx://action/translate)

[私はあなたを必要としていない（私はあなたを必要としていない）、自分にずっと欲しかったすべてを与える](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、あなたの名前も知らない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、何も感じない](pplx://action/translate)

[あなたのために何も残っていない、そう、本気で言ってる、あなたが台無しにした](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない、もう何も残っていない](pplx://action/translate)

[私はあなたのためにいない](pplx://action/translate)

...

[英語]

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

I was heartbroke

I had my own hand 'round my own throat

And you liked that, didn't you?

You looked down on me and you loved the view

God, god-damn it, I do not understand it

I just wanted to give you love, you sick motherfucker

Don't vent to me, you owe rent to me

I ain't lookin' for revenge or an enemy

I just wanna be dead to you, 'cause you're dead to me

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

(I don't need you)

Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself

I feel like half of the woman I was when I met your bitch ass, and yeah, I admit it

I am much stronger than I ever was, I just left your bitch ass, and yeah, I fuckin' did it

I don't need you (I don't need you), I am gonna give me everything I ever wanted

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no (no), nothin' left for you, no

I'm not there for you

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る (shiru)
name /neɪm/ A1	noun - 名前 (namae)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
dead /dɛd/ B1	adjective - 死んだ (shinda)
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 復讐 (fukushū)
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 敵 (teki)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (ataeru)
vent /vɛnt/ B2	verb - 発散する (hassan suru)
owe /oʊ/ B2	verb - 借りがある (kari ga aru)
rent /rɛnt/ B1	noun - 家賃 (yachin)
left /lɛft/ B1	verb - 去る (saru) / 残る (nokoru)
throat /θroʊt/ B2	noun - 喉 (nodo)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
stronger /ˈstrɔŋɡər/ B2	adjective - より強い (yori tsuyoi)
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - 欲しがった (hoshi katta)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 侮辱的な言葉
sick /sɪk/ B1	adjective - 病んだ; かっこいい（俗語）
view /vjuː/ B1	noun - 眺め; 視点

主要な文法構造

• I ain't there for you

  ➔ 否定の省略形 'ain't'（'am not' または 'is not' の口語形）

  ➔ 「ain't」は「am not」を置き換え、くだけた話し言葉を示している。

• I just wanted to give you love

  ➔ 過去形 + 不定詞構文（'wanted to + 動詞の原形'）

  ➔ 「wanted to give」は、何かをしたいという過去の意志や願望を表す。

• Don't vent to me

  ➔ 否定の命令文（'Don't + 動詞の原形'）

  ➔ 『Don't vent』は、感情や不満を話者にぶつけるなという命令文。

• You owe rent to me

  ➔ 一般現在形の他動詞構文（'owe + 目的語 + to + 人'）

  ➔ 動詞「owe」は誰かに対する現在の義務や借りを示す。

• I'm not there for you

  ➔ 否定の進行形（'am not' + 補語）

  ➔ 「I'm not」は「〜でない」という状態を否定する表現。

• I will never let a man make me feel that bad about myself

  ➔ 否定副詞 'never' と使役動詞 'let' を含む未来構文

  ➔ 「will never let」は、将来の行動に対する強い拒否や決意を示す。

• You looked down on me and you loved the view

  ➔ 句動詞 'look down on' を使った過去形

  ➔ 『look down on』は、誰かを見下す、軽蔑するという意味。

• I feel like half of the woman I was

  ➔ 比喩表現（'like' + 比較構文）

  ➔ 「feel like half of the woman」は、過去の自分より弱いと感じる比喩表現。

• I am much stronger than I ever was

  ➔ 強調語を伴う比較表現（'much stronger than'）

  ➔ 「much stronger than」は、過去に比べて大幅に強くなったことを強調している。