I'm On Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen
• アルバム: Born in the U.S.A.

歌詞と翻訳

「I'm On Fire」は英語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適な曲です。ゆったりとしたテンポと印象的な歌詞から、英語の欲求や切なさを表現する語彙と構文を楽しみながら習得できます。スプリングスティーンの独特なロックバラードに触れてみましょう。

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (ひ) verb - 発射する; 解雇する
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢見る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い (わるい)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (よくぼう) verb - 切望する
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱 (ねつ)
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎 (ほのお)
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い (よわい)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (さわる)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女 (しょうじょ)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (たかい)
cool /kuːl/ B1	adjective - 涼しい; かっこいい
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く (ふく) noun - 一吹き

主要な文法構造

• Hey little sister, what's that smell?

  ➔ 現在形（疑問文）＋縮約形

  ➔ "what's"は "what is" の縮約形で、現在形で現在の匂いを尋ねる。

• Only the stars were shining like a diamond.

  ➔ 過去進行形（受動態）＋比喩

  ➔ "were shining"は過去進行形の受動態で、過去の継続的な動作を示す。「like a diamond」は比喩表現。

• And we'll be living for today.

  ➔ 未来形（will）＋動名詞（進行形）

  ➔ "will be living"はモーダル "will" と現在分詞 "living" を組み合わせて未来進行形を作り、未来の継続的な行動を表す。

• I choose the quiet night out of the city.

  ➔ 現在形＋不定詞補語

  ➔ "choose"は現在形の動詞で、目的語として「the quiet night out of the city」という名詞句が続く。

• If she ever reads this letter, she'll understand my heart.

  ➔ 第一条件文（現在形 + will）

  ➔ "If"は実際に起こり得る条件を示し、"she ever reads"は現在形。結果節は "will"＋原形動詞 "understand" を用いる。

• The night is cold, yet my heart feels warm.

  ➔ 対照的接続詞 "yet" と現在形

  ➔ "yet"は対照的な二つの考えを結び、両方の節は現在形（"is cold" と "feels warm"）である。

• She seemed to have lost her way, but I could feel the heat in her heart.

  ➔ 過去形 + 不定詞 "to have lost"；助動詞 "could" + 原形動詞

  ➔ "seemed to have lost"は過去形 "seemed" に続き完了不定詞 "to have lost" を使い、過去の視点より前に完了した動作を示す。「could feel」は助動詞 "could" と原形動詞 "feel" の組み合わせ。

• I’d give up everything just to feel that fire again.

  ➔ 条件完了形（would）の縮約形 + 目的不定詞 "to feel"

  ➔ "I'd"は "I would" の縮約形で条件完了形を作り、"give up"は句動詞、その後の不定詞 "to feel" が目的を示す。