I'm Still In Love With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul
• アルバム: Dutty Rock

歌詞と翻訳

ショーン・ポールの『I'm Still In Love With You』は、ジャマイカのダンスホールレゲエのリズムと英語の会話表現を学ぶのに最適な曲。歌詞には関係性の複雑さや本音が詰まっており、英語のニュアンスや感情表現を深く理解するのにぴったり。この曲を聴いて、レゲエのグルーヴと英語の魅力を同時に楽しもう！

[日本語]

さあ、やってくるんだ、あれがいわゆる「心が折れる」ってやつ

この祝福された愛は決して離れない

最初からわかってたんだろ

俺は彼らに言った、「ダッティ、イェー」って

ショーン・ポールとサーシャ、彼らのために歌おうぜ、ベイビー

お前が俺を叫ばせても

お前が俺を汗だくにさせてもと

お前の優しさを忘れられない

今もお前のことを忘れられない

お前の何がそんなに特別なんだ、ベイビー？

ただのダッティ・ダッティ・ラブさ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

俺はハスラーでプレイヤー、長居するタイプじゃないってわかってるだろ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

だから女の子、男はただの男なんだって理解してくれ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

最初から祝福された愛だったけど、別れなきゃいけなかったんだ

それが俺の愛し方なんだ

今もお前のことが好きだよ（そう、今もお前のことが好きだよ）

でも男は男としてやらなきゃいけないことがあるんだ

ガール！

俺はお前に宝石を約束なんかしなかった、お前を縛るためにな

ただ、俺の愛でお前をコントロールしてるんだ、ガール

そしてお前の頭を混乱させて

そしてお前の体を回転させて

そしてお前を俺だけのベイビーガールにしたいと思わせるんだ

夜ごとに俺はお前に愛を与えて、温かくしてあげる

ガール、お前はこんな愛を今まで感じたことないだろ

そして今、お前はカードを引いて、「私には無理」って言う

愛してるよ、ベイビー

ほんの少しの愛をもらって、俺は去るの？

お前は俺を愛し方をわかってない

俺にはおべっかや魅力に時間を費やす余裕なんてない

俺にどうキスするかもわかってない

ほんとに俺はお前の小さな心を嵐のように奪ったの？

わからないんだ

ベイビーガール（ベイビーガール）、ベイビーガール（ベイビーガール）

愛してるよ、ベイビー

ただのダッティ・ダッティ・ラブさ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

俺はハスラーでプレイヤー、長居するタイプじゃないってわかってるだろ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

だから女の子、男はただの男なんだって理解してくれ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

最初から祝福された愛だったけど、別れなきゃいけなかったんだ

それが俺の愛し方なんだ

今もお前のことが好きだよ（そう、今もお前のことが好きだよ）

ヨー、でも男は男としてやらなきゃいけないことがあるんだ、ガール

ヘイ！

ほんとに俺は彼女にギャングスタ・ラブを与えて、「さよなら、さよなら、さよなら」って言った

俺が振り返ると、彼女は「なぜ？なぜ？なぜ？」って聞くんだ

俺が去るとき、俺はガールが泣くのを見るんだ、泣く、泣く、泣く

そして嘘をつくことが心に痛むんだ、嘘、嘘、嘘

だからもう泣かないで

ベイビーガール、確かに

ただ、以前に過ごした楽しい時間を思い出して

愛してるよ、ベイビー

ほんの少しの愛をもらって、俺は去るの？

お前は俺を愛し方をわかってない

俺にはおべっかや魅力に時間を費やす余裕なんてない

俺にどうキスするかもわかってない

ほんとに俺はお前の小さな心を嵐のように奪ったの？

わからないんだ

ヘイ、ベイビーガール

愛してるよ、ベイビー

ただのダッティ・ダッティ・ラブさ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

俺はハスラーでプレイヤー、長居するタイプじゃないってわかってるだろ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

だから女の子、男はただの男なんだって理解してくれ

それが俺の愛し方なんだ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

最初から祝福された愛だったけど、別れなきゃいけなかったんだ

それがダッティ・ダッティ・ラブ

今もお前のことが好きだよ（そう、今もお前のことが好きだよ）

でも男は男としてやらなきゃいけないことがあるんだ、ガール

わからないんだ

わからないんだ

なぜかわからない

わからないんだ

わからないんだ

なぜかわからない

わからないんだ

今もお前のことが好きなんだ、ボーイ

...

[英語]

Well in come the thing them call a broken heart

This blessed love will never part

You done know it from the start

Me tell them say a dutty yeah

A Sean Paul and Sasha, come sing for them baby

Though you make me holler

Though you make me sweat

I can't get your tenderness

Still I can't get you off my mind

What is it about you baby?

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly try to understand that a man is just a man

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the way I give my love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

But a man gotta do what a man gotta do

Girl!

Well I never had fi promise you no bling bling fi hold you girl

Well, a just the loving weh mi fling fling control you girl

And a-make your head swirl

And a-make your body twirl

And a-make you wanna be my one and only baby girl

Night after night me give you love fi keep you warm

Gyal, you never get this kinda loving from you born

And now you want draw card say, "me just can't perform"

I love you baby

A true you get the likkle loving and me gone?

You don't know how to love me

I and I nuh have no time for no kissing up and charm

Not even how to kiss me

A true me take your likkle heart by storm?

I don't know why

Baby girl (baby girl), baby girl (baby girl)

I love you baby

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly can't you understand that a man is just a man

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

The blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the way I give my love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

Yo, but a man gotta do what a man gotta do, girl

Hey!

A true me give her thug love and say, "bye, bye, bye"

Me turn around, she ask the question, "why?, why?, why?"

When me leaving, me see the gyal cry cry cry

And it hurts my heart fi tell a lie lie lie

So don't cry no more

Baby girl for sure

Just remember the good times we had before

I love you baby

A true you get the likkle loving and me gone?

You don't know how to love me

I and I nuh have no time for no kissing up nor charm

Not even how to kiss me

A true me take your likkle heart by storm?

I don't know why

Hey baby girl

I love you baby

A just the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

Well I'm a hustler and a player, and you know I'm not a stayer

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you boy

So girly don't you understand that a man is just a man

That's the way I give my love

I'm still in love with you boy

The blessed loving from the start, but you know we had to part

That's the dutty dutty love

I'm still in love with you (yes I'm still in love with you)

But a man gotta do what a man gotta do, girl

I don't know

I don't know

I don't know why

I don't know

I don't know

I don't know why

I don't know

I'm still in love with you boy

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - ハスラー
player /ˈpleɪər/ A2	noun - プレーヤー
stayer /ˈsteɪər/ B1	noun - ステイヤー
dutty /ˈdʌti/ C1	adjective - ダーティ
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - 優しさ
holler /ˈhɒlər/ A2	verb - 叫ぶ
sweat /swɛt/ A1	verb - 汗をかく noun - 汗
fling /flɪŋ/ B1	verb - 投げる noun - 短い関係
twirl /twɜːrl/ B1	verb - 回転する
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
charm /tʃɑːrm/ A2	noun - 魅力 verb - 魅了する
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐 verb - 襲う
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福する
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分 verb - 分ける
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた