I'm Waiting Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Lynch, Lykke Li

歌詞と翻訳

[日本語]

ここで待っている

僕たちは描けないんだ、この願いは決して叶わない

どこにも行けず、君をここで見つけた

君の一番深い地獄は、他のみんなとは違う

地平線が溶けていくところで、僕を低いままにして

ここで待っている

僕たちは愛し合った

暗い月の下で

たくさんの想いを燃やした

いくつかの城は砂でできていた

その時だけ

僕一人で空を見ることができるんだ、君

僕は正しい、流れ星が落ちるたびに

願いをかければ、星は消えてしまう

だから僕たちはずっと愛し続けられる

ここで

ここで待っている

ここで

ここで待っている

[英語]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

主要な文法構造

• I'm waiting here

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 ""am waiting"" は現在進行中の動作を表す。

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ 助動詞 "can" を使った否定疑問文

  ➔ 構文 ""Can't we"" は否定形で確認を求める。

• I move nowhere only to find you here

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ ""to find"" はなぜ動かないのかを説明し、目的はあなたを見つけることです。

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ "the same as" を使った比較構文

  ➔ ""the same as"" は "あなたの最も深い地獄" と "彼ら" を比較している。

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ 命令文＋"where" が導く関係節

  ➔ ""Keep"" は命令形の動詞で、""where the horizon melts"" は場所を示す。

• I've burned a lot ofs

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ ""I've burned"" は過去に始まり現在にも関係する動作を示す。

• Some castles were made of sand

  ➔ 受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ ""were made"" は受動態で、作った人ではなく城自体に焦点が当たっている。

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ 強調のための倒置 (Only then + 助動詞 + 主語)

  ➔ ""can I"" は "Only then" の後に来て、助動詞が主語の前に置かれ強調されている。

• Make a wish, it will turn away

  ➔ 命令文＋単純未来形 (will + 動詞)

  ➔ ""Make"" は行動を促す命令で、""will turn"" は未来の結果を予測している。