Little Bit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lykke Li

歌詞と翻訳

「Little Bit」は、愛を告白する勇気や感情を繊細な日本語表現で学びたい方にぴったりの曲です。優しい語り口や比喩表現、繰り返しが印象的な歌詞で、恋愛にまつわる言葉やフレーズの理解を深めることができます。

[日本語]

参ったな

強がりすぎて、愛せない

でも目を閉じれば

考えてるのはあなたのこと

どうやって進めばいいの、私には決められない

だってあなたは、あなたに出会う前の私を知らないから

そして結局、私が変わるのを見たら

きっと離れていく、だから無視するの、ええ

ああ

でも頭から離れない、あなたのことが

ああ

いつか、いつか、打ち明けるかも

ちょっとだけ、ほんの少し

あなたに恋してるって

多分私は、ちょっとだけ、ほんの少し

あなたに恋してる、ああ

誰かの心を弄べって言われたけど

バラバラにしたいのはあなた

絶対に、絶対に、最初に言うつもりはない

それでも、みんな知ってる、私が

何でもする、ボタンを押して

引き金を引いて、山を登って

崖から飛び降りる、だってそうでしょ？

愛してる、愛してる、ほんの少しだけ

何でもする、あなたが言うなら

本気で言ってくれるなら、そうさせてあげる

あなたと私、ただ二人だけ

少しだけ、ほんの少し

あなたに恋してるんだと思う

でも、もしあなたが少しでも

ほんの少しだけ、私を好きなら

...

バレなきゃいいのに

もうみんな知ってるのに

公になったらすぐに

手放さなきゃいけない

だから中途半端な関係は認めない

ひたすら質問を避けるの

色んなことを教えてくれるけど

怖いだけなの

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

あなたこそ運命の人だと思う

一番近い存在、多分

少しだけ、ほんの少し

あなたに恋してる

多分私は、少しだけ

ほんの少し

あなたに恋してるんだと思う

...

[英語]

Hands down

I'm too proud, for love

But with eyes shut

It's you I'm thinking of

But how we move from A to B it can't be up to me

'Cause you don't know who I was before you

And basically, to see a change in me

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

A little bit in love with you, oh-oh

I know you told me break their hearts

But it's you I wanna take apart

And I will never ever be the first, to say it

But still I, they know I, I-I-I-I

I would do it, push a button

Pull a trigger, climb a mountain

Jump off a cliff 'cause your know baby

I love you, love you, a little bit

I would do it, you would say it

You'd mean it, I would let you do it

It was you and I and only I

I think I'm a little bit, little bit

A little bit in love with you

But only if you're a little bit

Little bit, little bit in love with me

I hope they never find out

What they already know, know, know

As soon as it's official

We'll have to let it go, go, go

So we don't confirm the fling

Keep avoiding all the questions

You can teach me many things

I'm just scared to learn a lesson

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

And as for you I think I know you're the one

The closest I've come, I'm probably

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit

A little bit

A little bit in love with you, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
proud /praʊd/ B2	adjective - 誇りに思う
move /muːv/ B1	verb - 動く
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化 verb - 変える
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
love /lʌv/ A1	noun - 愛
say /seɪ/ A2	verb - 言う
know /noʊ/ A2	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A2	verb - 知る
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I'm too proud, for love

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、話者の感情についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ 「できない」の使用は、話者が状況を制御することに関する無能力または不可能性を示しています。

• I would do it, push a button

  ➔ 条件法 (would)

  ➔ 'would'の使用は、仮定の状況または特定の条件下で行動する意欲を示しています。

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、進行中の感情の状態を表現するために使用されます。

• I hope they never find out

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、未来についての願望や希望を表現するために使用されます。

• As soon as it's official

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ このフレーズは、何かが起こる時期を指定する条件を導入します。

• You can teach me many things

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ 'can'の使用は、教えることに関する主語の能力または可能性を示しています。