I MISS YOUR LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GRANT KNOCHE
• アルバム: GOOD LUCK GETTING OVER ME

歌詞と翻訳

グラント・ノーチェの『I MISS YOUR LOVE』は、英語の歌詞を通じて「恋しさ」という感情を深く学べる曲です。特に、時間や空間を超えた愛を表現するフレーズや、感情の起伏を音楽的に表現したシンセとドラムの使い方に注目。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学びましょう。

[日本語]

うん、そう

タダ、タダ、タダ、タノ、ノ

君と一緒にいると

時間の感覚が全部なくなっちゃう

正しいことと間違ってることがぼやけて、迷子になる

君がいない夜はもう知りたくない

ベイビー、君なしでは過ごせない

暗闇でヘッドライトなしで運転してるみたい

歌う曲すべてに君の声が聞こえる

重力が心に押し付けてくる、ああ

だってベイビー、君がそばにいると雷が落ちるんだ

君が近くにいると、僕はしっかりと地面に立てる

僕は死ぬまで君を人生に必要としてる

わかってる

君がいないとき

ああ、君の、君の愛が恋しい

ああ、君の、君の愛が恋しい

君がいないとき

ああ、君の、君の愛が恋しい

ああ、君の、君の愛が恋しい

ああ、ベイビー

ああ、君の、君の愛が恋しい（あーあーあーあー）

ああ、君の、君の愛が恋しい（あーあーあーあー）

ああ、君を見てよ、ベイビー

ミケランジェロが作ったみたいな体

君の目を見ただけで、僕はすべてを手放す

君を強く抱きしめること以上に欲しいものなんてない

君の親友から聞いたよ、僕が君が見つけた最高の人だって

君が僕の音楽が好きだってわかってる、だって君のアカウントを見たから

ベイビー、君が僕にしてくれることをそのまま続けて、おお、ノー

くそっ、君が僕にしてくれることが大好きだ

ああ、ああ、ああ

君がいないとき（あーあーあーあー、あーあーあーあー）

あーあーあーあー（わかってる、わかってる）

ああ、君の、君の愛が恋しい（あーあーあーあー）

ああ、君の、君の愛が恋しい

君がいないとき（あーあーあーあー、あーあーあーあー）

あーあーあーあー（わかってる、わかってる）

ああ、君の、君の愛が恋しい（あーあーあーあー）

ああ、君の、君の愛が恋しい

ああ、ベイビー

だってベイビー、君がそばにいると雷が落ちるんだ

君が近くにいると、僕はしっかりと地面に立てる（わかってる）

僕は死ぬまで君を人生に必要としてる

わかってる

君がいないとき（あーあーあーあー、あーあーあーあー）

あーあーあーあー（わかってる、わかってる）

ああ、君の、君の愛が恋しい（あーあーあーあー）

ああ、君の、君の愛が恋しい

ああ、ベイビー

...

[英語]

Hmm, yeah

Ta-da, ta-da, ta-da, ta-no, no

When I'm with you

I lose all my sense of tellin' time

I'm lost in the blur of wrong and right

I don't wanna know another night

Of being without you, baby

Driving with no headlights in the dark

Hearing you in every song I start

Gravity pressin' down on my heart, oh

'Cause baby, lightning strikes when you're by my side

Whenever you're around, I find my solid ground

I need you in my life until the day I die

I know

When I'm without you

Oh, I miss your, miss your love

Oh, I miss your, miss your love

When I'm without you

Oh, I miss your, miss your love

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, look at you, baby

Body made by Michelangelo

One look in your eyes, I'm letting go

There's nothing I want more than to hold you close

I heard from your best friend, I'm the best you've found

I know you like my music, 'cause I see your account

Baby, keep on doin' what you're doin' to me, oh no

Damn, I love the things that you do to me

Ah, ah, ah

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

'Cause baby, lightning strikes when you're by my side

Whenever you're around, I find my solid ground (I know)

I need you in my life until the day I die

I know

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai), 強い愛情。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō), 感情の象徴。
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan); 愛称。
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - 稲妻 (inazuma)。
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 重力 (jūryoku); 重い感情。
blur /blɜːr/ B2	noun - ぼやけ (boyake)、不明瞭なもの。
strikes /straɪks/ B1	verb - 打つ (utsu)。
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (jimen); 安定。
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (unten suru)。
look /lʊk/ A1	verb - 見る (miru)。
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)。
hold /həʊld/ A2	verb - 抱く (daku), 持つ (motsu)。
found /faʊnd/ B1	verb - 見つけた (mitsuketa)。
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ (shinu)。
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い (kurai)。
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - アカウント (akaunto)。

主要な文法構造

• When I'm with you I lose all my sense of tellin' time

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "lose" は "現在形" で、習慣的な感情を表す。"I'm" は "I am" の縮約形（現在形）。

• I don't wanna know another night

  ➔ 助動詞 "do" を使った否定 + 動詞の原形（口語的に "wanna"）

  ➔ "don't" は "do" の否定形で、基本動詞 "want" と組み合わせる。"wanna" は口語的に "want to" の縮約形で、続く動詞は原形 "know"。

• Driving with no headlights in the dark

  ➔ 現在分詞（動名詞）句が副詞的に用いられる

  ➔ "Driving" は現在分詞で、進行中の動作を示し、文全体を修飾する副詞的役割を果たす。

• Whenever you're around, I find my solid ground

  ➔ "whenever" を使った時間の副詞節＋現在形

  ➔ "Whenever" は「～するたびに」という意味の時間節を導く。"you're" の "are" と "find" はどちらも現在形です。

• I need you in my life until the day I die

  ➔ "until" が導く未来の時間節を伴う現在形

  ➔ "need" と "die" は現在形です。"until" は将来を指す時間節を導きますが、英語では "until" の後に現在形を使います。

• Body made by Michelangelo

  ➔ 過去分詞を形容詞的に使った省略形の受動文

  ➔ "made" は形容詞的に働く過去分詞です。完全な文は "[The] body that was made by Michelangelo" になります。

• I'm letting go

  ➔ 進行形（be + 動名詞）で現在進行中の動作を表す

  ➔ "I'm" は "I am" + "letting"（動名詞）です。現在進行形は、話し手が何かを手放す過程にあることを示す。

• Damn, I love the things that you do to me

  ➔ "that" が導く関係節

  ➔ "that" は "the things" を説明する関係節を導く。"you do to me" という節を名詞 "things" に結びつける。

• I heard from your best friend, I'm the best you've found

  ➔ 関係節中の現在完了形（"you've found"）

  ➔ "you've found" は "you have found" の縮約形（現在完了形）です。過去の出来事が現在に関係していることを示し、話者が「今までで最高」だと述べている。