I Pray – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: a beautiful blur

歌詞と翻訳

LANYの「I Pray」は、英語学習に最適な心に響くバラードです。この曲を通して、感情表現や日常会話で使える自然な英語表現を学ぶことができます。特に「I pray every day that...」のような願望を表す構文や、繊細な感情を伝える言葉遣いは、英語学習者にとって貴重な教材です。美しいメロディーと共に、心に残る英語表現を身につけましょう。

[日本語]

車の中で、膝が触れ合う必要もないのに触れ合っていた

でもあなたは動かず、私も動かなかった

バーの奥で、意味もなく目が合っていた

でもあなたは動かず、私も動かなかった

あなたが誰かと一緒に帰るのを知っている

それが私だったらよかったのに、でもそうじゃない

あなたに話せないから、神に話す時にあなたのことを話すんだ

毎日祈ってる

彼らがあなたを、できるだけ優しく傷つけてくれますように

あるいは、彼らが過ちを犯しますように

そう、時間だけではどうにもならないような過ちを

そしてあなたは数晩、涙を乾かして

「縁がなかったんだ」と言うんだ

毎日祈ってる

あなたが恋に落ちて、私に恋に落ちてくれますように

大晦日の夜、あなたは私の隣にいたのに、キスするべきだった

でも、台無しにするのが怖かったんだ

そして毎晩、眠りにつくまで時間がかかりすぎる

眠れないんだ、だって

あなたが誰かと一緒に帰るのを知っている

それが私だったらよかったのに、でもそうじゃない

あなたに話せないから、神に話す時にあなたのことを話すんだ

毎日祈ってる

彼らがあなたを、できるだけ優しく傷つけてくれますように

あるいは、彼らが過ちを犯しますように

そう、時間だけではどうにもならないような過ちを

そしてあなたは数晩、涙を乾かして

「縁がなかったんだ」と言うんだ

毎日祈ってる

あなたが恋に落ちて、恋に落ちて

そう、彼らはあなたの信頼を失うから、あなたは荷物をまとめて

そう、あなたは楽しんだだろうけど、もう終わりだって分かってる

だからあなたは私に電話してくる、歩いてこない、走ってくるんだ

だって私はあなたが欲しいもの全部だから

毎日祈ってる

彼らがあなたを、できるだけ優しく傷つけてくれますように

あるいは、彼らが過ちを犯しますように

そう、時間だけではどうにもならないような過ちを

そしてあなたは数晩、涙を乾かして

それは縁がなかったんだ

毎日祈ってる

あなたが私に恋に落ちてくれますように

...

[英語]

Our knees were touching in the back of the car when they didn't need to

But you didn't move yours, and I didn't move mine

Our eyes kept locking in the back of the bar when they didn't mean to

But you didn't move yours, and I didn't move mine

I know you're going home with someone else

I wish that it was me, but it's not

Can't talk to you, so I talk about you when I talk to God

I pray every day

That they break your heart in the nicest way

Or they make a mistake

Yeah, the kind that even time can't change

And you take a few nights, let your tears dry

Say it wasn't meant to be

I pray every day

That you fall in love, fall in love with me

I should've kissed you, you were next to me on New Year's Eve

But I was scared to mess it up

And every night, it takes me way too long to fall sleep

I'm wide awake, and it's because

I know you're going home with someone else

I wish that it was me, but it's not

Can't talk to you, so I talk about you when I talk to God

I pray every day

That they break your heart in the nicest way

Or they make a mistake

Yeah, the kind that even time can't change

And you take a few nights, let your tears dry

Say it wasn't meant to be

I pray every day

That you fall in love, fall in love

Yeah, they lose your trust, so you pack your stuff

Yeah, you've had your fun, but you know it's done

So you call me up, you don't walk you run

'Cause I'm everything you want

I pray every day

That they break your heart in the nicest way

Or they make a mistake

Yeah, the kind that even time can't change

And you take a few nights, let your tears dry

It wasn't meant to be

I pray every day

That you fall in love with me

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る (inoru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru); 恋に落ちる (koi ni ochiru) (trong 'fall in love')
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い (machigai)
break /breɪk/ A1	verb - 壊す (kowasu); 心を傷つける (kokoro o kizutsukeru) (trong 'break someone's heart')
move /muːv/ A1	verb - 動く (ugoku)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (suimin)
God /ɡɒd/ A2	noun - 神 (kami)
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い (kowai)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (shinrai)
pack /pæk/ A2	verb - 荷造りする (nizukuri suru)
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する (denwa suru); 呼ぶ (yobu)
dry /draɪ/ A2	verb - 乾く (kawaku)
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い (yoi)
meant /ment/ B1	verb - 意味する (imi suru); 運命である (unmei de aru) (trong 'meant to be')

主要な文法構造

• Our knees were touching in the back of the car when they didn't need to

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were touching」というフレーズは過去進行形を使用し、過去に進行中の動作を描写しています。「were」+動詞の「-ing」形で形成されます。

• But you didn't move yours, and I didn't move mine

  ➔ 過去形（否定形）

  ➔ このフレーズは過去形の否定形である"didn't move"を使用しています。"didn't" + 動詞の原形で形成されます。

• I should've kissed you, you were next to me on New Year's Eve

  ➔ 過去完了の法助動詞 (should have + 過去分詞)

  ➔ 「should've kissed」というフレーズは、起こらなかった過去の行動について後悔を表現するために過去完了の法助動詞構造を使用しています。「should have」+ 過去分詞で形成されます。

• I wish that it was me, but it's not

  ➔ "wish"の後の仮定法

  ➔ 「I wish that it was me」というフレーズは、真実ではないまたは起こりそうにないことへの願望を表現するために、「wish」の後に仮定法を使用しています。フォーマルな英語では、この構造で「was」の代わりに「were」がよく使われることに注意してください。

• I pray every day

  ➔ 現在形

  ➔ 「I pray every day」というフレーズは、習慣的または繰り返される動作を表現するために現在形を使用しています。一人称単数の動詞の基本形（pray）で形成されます。

• That they break your heart in the nicest way

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 「that they break」というフレーズは、願望や推薦を表現するために現在仮定法を使用しています。この場合、祈りの文脈で使用されています。仮定法は主語に関係なく動詞の基本形（break）を使用します。

• And you take a few nights, let your tears dry

  ➔ 命令形

  ➔ 「let your tears dry」というフレーズは、命令や提案をするために命令形を使用しています。命令形は主語なしで動詞の基本形（let）を使用して形成されます。

• Yeah, you've had your fun, but you know it's done

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you've had」というフレーズは、過去に起こったが現在に関連性がある行動を記述するために現在完了形を使用しています。「have」+ 過去分詞（had）で形成されます。

• every night, it takes me way too long to fall asleep

  ➔ "Too + 形容詞 + to不定詞"の構造

  ➔ 「way too long to fall asleep」というフレーズは、何かが過度であり、特定の行動を妨げることを表現するために「too + 形容詞 + to不定詞」の構造を使用しています。ここでは、「too long」が眠りにつくのを妨げる過度の時間を示しています。