I Quit Drinking – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini, LANY

歌詞と翻訳

「I Quit Drinking」は、失恋の痛みと孤独を繊細な歌詞で描いたカントリー・ポップの名曲です。この曲を英語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深め、英語のニュアンスを感じ取ることができます。ケルシー・バレリーニとラニーのハーモニーが織りなす切ないメロディーと、心に響く歌詞が魅力的なこの曲は、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

(雨が降り注ぐ)

(鳥のさえずり)

(柔らかい音楽) - ♪ 私たちはかつて ♪

♪ パーティーの主役だった ♪

♪ 体と体が触れ合い ♪

♪ 夜通し踊り明かした ♪

♪ テキーラをストレートで飲み干し ♪

♪ 互いに夢中だった ♪

♪ もう一杯と誘い合い ♪

♪ ラストコールまで飲み続けた ♪

♪ それはアルコールではなく ♪

♪ 私たちを朝まで目覚めさせていたのは ♪

♪ ずっと酔いしれていたはずなのに、今は ♪

♪ あなたがいるからこの家にはウィスキーがない ♪

♪ どこにもない ♪

♪ あなたがいるから友達はみんなが知っている、私が街に出ないことを ♪

♪ あなたがいるからシャンパンが嫌いになった ♪

♪ 以前は断ったことなんてなかったのに ♪

♪ 一滴口に含むと、あなただけが欲しくなる ♪

♪ でも、ベイビー、あなたがいるから ♪

♪ 私はお酒をやめた ♪

♪ 私たちはかつて ♪

♪ 朝までふらふらだった ♪

♪ 二日酔い、コーヒーを飲みながら ♪

♪ ブラックコーヒーを何杯も ♪

♪ キスをしてまたベッドに潜り込む ♪

♪ 布団の中で ♪

♪ もう一時間このベッドで ♪

♪ 今はここにいる ♪

♪ 醒めた頭で目覚めるのはなかなか気持ちがいい ♪

♪ Waking up sober, it feels kind of nice ♪

♪ ただ夜に眠れないのを別にすれば ♪

♪ あなたがいるからこの家にはウィスキーがない ♪

♪ どこにもない ♪

♪ あなたがいるから友達はみんなが知っている、私が街に出ないことを ♪

♪ あなたがいるからシャンパンが嫌いになった ♪

♪ 以前は断ったことなんてなかったのに ♪

♪ 一滴口に含むと、あなただけが欲しくなる ♪

♪ ベイビー、あなたがいるから ♪

♪ 私はお酒をやめた ♪

♪ 考えるのをやめた ♪

♪ 考えるのをやめた ♪

♪ 天井を見つめて ♪

♪ ああ ♪

♪ 私のカベルネは全部キッチンのシンクに流した、そう ♪

♪ シンクに流した、そう ♪

♪ 混ぜるのをやめた ♪

♪ 混ぜるのをやめた ♪

♪ 飲み物と気持ちを ♪

♪ あなたがいないのを直すことはできない ♪

♪ あなたがいるからこの家にはウィスキーがない ♪

♪ どこにもない ♪

♪ あなたがいるから友達はみんなが知っている、私が街に出ないことを ♪

♪ あなたがいるからシャンパンが嫌いになった ♪

♪ 以前は断ったことなんてなかったのに ♪

♪ 一滴口に含むと、あなただけが欲しくなる ♪

♪ 欲しいのはあなただけ、ベイビー ♪

♪ ベイビー、あなたがいるから ♪

♪ ああ ♪

♪ あなたがいるから ♪

♪ 私はお酒をやめた ♪

(雨が降り注ぐ) - (雷が鳴る)

[英語]

(rain pouring)

(birds chirping)

(soft music) ♪ We used to be ♪

♪ The life of the party ♪

♪ Body to body ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Shoot tequila straight ♪

♪ Obsessed with each other ♪

♪ And down for another ♪

♪ Round until last call ♪

♪ Wasn't alcohol ♪

♪ Keeping us up 'til the sun came around ♪

♪ Thought we'd stay drunk forever, but now ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ But, baby, you're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

♪ We used to be ♪

♪ Dizzy all morning ♪

♪ Hungover, pouring ♪

♪ Cups of coffee black ♪

♪ Kiss and crawl right back ♪

♪ Under the covers ♪

♪ Down for another ♪

♪ Hour in that bed ♪

♪ Now I'm here instead ♪

♪ Waking up sober, it feels kind of nice ♪

♪ Except that I can't sleep at night ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ Baby, you're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

♪ I quit thinking ♪

♪ I quit thinking ♪

♪ Staring at the ceiling ♪

♪ Oh ♪

♪ And all my cabernet is down the kitchen sink, yeah ♪

♪ It's down the kitchen sink, yeah ♪

♪ I quit mixing ♪

♪ I quit mixing ♪

♪ All my drinks and feelings ♪

♪ It's not fixing that you're gone ♪

♪ You're the reason there's no whiskey ♪

♪ Anywhere inside this house ♪

♪ You're the reason all my friends know I don't go downtown ♪

♪ You're the reason I hate champagne ♪

♪ Never used to turn it down ♪

♪ You're the only thing I want when one drop hits my mouth ♪

♪ The only thing I want, baby ♪

♪ Baby, you're the reason ♪

♪ Oh ♪

♪ You're the reason ♪

♪ I quit drinking ♪

(rain pouring) (thunder rumbling)

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ A2	verb - 何かをするのをやめる、特に習慣をやめること
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - アルコールを消費すること
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - 穀物から作られた強いアルコール飲料
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - フランスのシャンパン地域で生産されるスパークリング白ワイン
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - アルコールの影響を受けていない
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 何かまたは誰かに非常に興味を持っている
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B2	adjective - アルコールを飲みすぎた後の不調
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - アガベ植物から作られた強いアルコール飲料
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ A2	noun - 都市の中心部
cabernet /ˈkæbərneɪ/ B2	noun - 赤ワイン用のブドウ品種
mixing /ˈmɪksɪŋ/ A2	verb - 異なるものを一緒に混ぜること
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 原因または説明
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A1	verb - 容器から液体を流すこと
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 何かまたは誰かを長時間見つめること
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - すべてが回っているような感じ
crawl /krɔːl/ A1	verb - 手と膝で動くこと