I Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: deadmau5, Kaskade

歌詞と翻訳

「I Remember」は、感情的な解放をテーマにした美しい歌です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、思い出や愛に関する言葉の使い方が印象的です。

[日本語]

過去が押し寄せるのを感じて

新しい一日を始めよう

知ってる時を大切に

手放すために進む必要はない

記憶を重ねて

眠りにつく時、思い出して

知ってる愛を大切に

手放すために諦める必要はない

夜を灯したこと覚えてる

...

朝の光の中を進んだこと

あなたとどうだったか覚えてる

あなたがどうやって私を救ってくれたか覚えてる

覚えてる、覚えてる

覚えてる、覚えてる...

覚えてる、覚えてる

覚えてる、覚えてる...

過去が押し寄せるのを感じて

新しい一日を始めよう

知ってる時を大切に

手放すために進む必要はない

記憶を重ねて

眠りにつく時、思い出して

知ってる愛を大切に

手放すために諦める必要はない

...

あなたとどうだったか覚えてる

あなたとどうだったか覚えてる

覚えてる...

...

過去が押し寄せるのを感じて

新しい一日を始めよう

知ってる時を大切に

手放すために進む必要はない

記憶を重ねて

眠りにつく時、思い出して

知ってる愛を大切に

手放すために諦める必要はない

夜を灯したこと覚えてる

朝の光の中を進んだこと

あなたとどうだったか覚えてる

あなたがどうやって私を救ってくれたか覚えてる

覚えてる、覚えてる

覚えてる、覚えてる...

覚えてる、覚えてる

覚えてる、覚えてる...

...

[英語]

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember how it was with you

Remember how it was with you

I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 身体的または感情的な感覚の経験
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - 位置や場所を変える
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
hold /hoʊld/ B1	verb - 手で掴むまたは持つ
know /noʊ/ A2	verb - 知る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
sleep /sliːp/ A2	verb - 寝る
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 思い出す
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回る、向きを変える
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い／明るい

主要な文法構造

• Feeling the past moving in

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "feeling"は形容詞として"the past"を説明する役割をしています。過去がある感覚を経験している実体として説明します。

• Letting a new day begin

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ "Letting" は何かが起こるのを許可するという考えを紹介します。ここでは、"a new day" が "begin" することを許可しています。原形不定詞の "begin" が "let" の後に使われています。

• You don't have to move on to let go

  ➔ 義務を表す "Have to" + "to" 不定詞 + 使役動詞 "let"

  ➔ この行は、義務の欠如（先に進む必要はない）を表す "have to" と、それに続く不定詞句 "to let go" を組み合わせています。ここでの "Let go" は、解放または分離を意味し、使役動詞 "let" によって強化されています。

• Remember turning on the night

  ➔ 動名詞が動詞の目的語

  ➔ "Turning" は動名詞（名詞として機能する動詞）で、動詞 "remember" の目的語です。

• Remember how it was with you

  ➔ 間接疑問

  ➔ 構造 "how it was with you" は、動詞 "remember" の目的語として機能する名詞節として機能します。文の中に埋め込まれた間接疑問文です。

• Remember how you pulled me through

  ➔ 句動詞 "pull through" と分離可能な目的語代名詞

  ➔ "Pulled me through" は句動詞で、"me" (目的語代名詞) が "pulled" と "through" の間に置かれています。この分離は、この句動詞の目的語代名詞で許可されています。