I Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kirk Franklin

歌詞と翻訳

[日本語]

この歌を不況に捧げる

鬱と失業に

この歌はあなたへ

今日は新しい日なのに、太陽は出ていない

雲ばかりで、心は暗い

まるで寒い夜のようだ

今日は新しい日なのに、青空はどこへ

あなたが約束した愛と喜びはどこにあるの

大丈夫だって言うけど

正直に言うと

諦めかけたけど、説明できない力が

天からのシャワーのように降り注いだ

(これが終わった時、どれだけ良くなるか考えたら)

傷ついても笑う、ほら笑う

神様が働いているから笑うんだ

ここにしばらくいるけど (あなたは何をするの？)

笑う、笑う (さあ)

下を向いていると、なかなか上を向けない

今、諦めてほしくない (神の民よ)

笑った顔の方がずっといい、だから笑って

(毎日が完璧とは限らない

でも今日に意味がないわけじゃない、さあ)

今日は新しい日なのに、太陽は出ていない

雲ばかりで、心は暗い

まるで寒い夜のようだ

今日は新しい日なのに、青空はどこへ (愛はどこ？)

あなたが約束した愛と喜びはどこにあるの

大丈夫だって言うけど (本当は)

諦めかけたけど、説明できない力が (聖霊の力)

天からのシャワーのように降り注いだ (でも今は全然平気)

笑う (さあ)、傷ついても笑う (感じる)

神様が働いているから笑うんだ

ここにしばらくいるけど (それでも)

笑う、笑う (ハレルヤ)

下を向いていると、なかなか上を向けない

今、諦めてほしくない (神の民よ)

笑った顔の方がずっといい

笑って、私のために

笑ってくれませんか... 私のために？ (今、何があっても)

笑って、私のために (笑って)

笑ってくれませんか... 私のために (みんなで言う)

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい (言うよ)

ああ、笑った顔の方がずっといい (何を待っているの？)

ああ、笑った顔の方がずっといい (なぜ祈っているの？)

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい (鏡を見て)

ああ、笑った顔の方がずっといい (いつも覚えていて)

笑った顔の方がずっといい

諦めかけたけど、説明できない力が

天からのシャワーのように降り注いだ

(天から降り注ぐ苦難、忘れない

それでもこれが私のすること)

傷ついても笑う、ほら笑う

神様が働いているから笑うんだ (すべてがうまくいく)

ここにしばらくいるけど (それでも)

笑う、笑う (ハレルヤ)

下を向いていると、なかなか上を向けない (今、誰か知っている)

今、諦めてほしくない

笑った顔の方がずっといい

だから笑って (ダラス)

ああ、笑った顔の方がずっといい (ニューオーリンズ、さあ)

ああ、笑った顔の方がずっといい (クリーブランド)

ああ、笑った顔の方がずっといい (デトロイト)

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい

ああ、笑った顔の方がずっといい

笑って

ただ、あなたに幸せになってほしい

あなたに喜びを持ってほしい、なぜなら誰も

それをあなたから奪うことはできないから

あなたを見てるよ。笑って！

(ああ) もっと欲しい？

(ああ) もっと欲しい？

(ああ) そう、もっと欲しい？

...

[英語]

I dedicate this song to recession

Depression and unemployment

This song's for you

Today's a new day, and there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, where are my blue skies

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright

I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (what do you do?)

I smile, smile (come on)

It's so hard to look up when you look down

I sure would hate to see you give up now (god's people)

You look so much better when you smile, so smile

(Now everyday ain't gon' be perfect

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright (the truth is)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

You look so much better when you smile

Smile, for me

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

You look so much better when you smile

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower down

(Came down from heaven hardships, can't forget it

Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working, so I smile (all things are working)

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now

You look so much better when you smile

So smile (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Smile

I just want you to be happy

I want you to have joy 'cause can't nobody

Take that away from you

I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
day /deɪ/ A1	noun - 日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 働いている
look /lʊk/ A1	verb - 見る
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 目的
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - にわか雨

主要な文法構造

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ 'nothing but'を使って排他的または限定的な意味を強調する。

  ➔ 'nothing but'は'ただ'または'だけ'の意味で、排他性を強調する。

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ 'a new day'を使って新しい始まりを表す。

  ➔ 'a new day'は新たな始まりや希望の象徴です。

• It feels like a cold night

  ➔ 'like'を使って感情を他のものと比喩的に比較している。

  ➔ 'like'は前置詞として使って比喩を作り、感情を寒い夜に例えている。

• You look so much better when you smile

  ➔ 'when'を使って条件を示す時間節を導入している。

  ➔ 'when'は従属節を導き、主な動作の時間や条件を示す。

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ 'almost'を使ってほとんど起こりそうだった行動を表す。

  ➔ 'almost'は何かが起こりそうだった、またはほとんど起こったことを示す副詞。

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ 'to look up'という不定詞を使って、困難さを表す。

  ➔ 'to look up'は不定詞句で、行動の目的や困難さを示す。

• You look so much better when you smile

  ➔ 'so much better'を使って改善を強調している。

  ➔ 'so much better'は著しい改善や肯定的な変化を強調する表現。