I Swear – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, J. Michael Phillips

歌詞と翻訳

「I Swear」は、ヒップホップとカントリーの融合が光る曲で、英語の歌詞を通して、反骨精神や自己表現の重要性を学ぶことができます。J. Michael PhillipsのJohnny Cashを彷彿とさせるボーカルと、Yelawolfのラップと歌の融合が独特な世界観を創り出しています。この曲を聴いて、英語のリズムや感情表現の深さを体感しましょう。

[日本語]

もう死ぬのは怖くない

みんな、教会で俺に会いに来いよ

家族みんなが泣いている最中に

俺は土に埋められるだろう

臆病者でいるよりは、兵士として死にたい

いつだって、誓うぜ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

彼女は多くの人に憎まれてきた

彼女の考え方は変えられなかった

彼女の息から香る1800（テキーラ）の匂いが、彼女の香水さ

彼女の体には薬とウィスキー、テキーラが流れている

誓うよ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

この酒で完全に酔っぱらってる

あの遠くの壁に寄りかかって、俺は傾いてる

ネオンの光を追いかけてきたけど

でもその光は、俺をどこへも連れて行ってくれない、どこへも

俺は生きているのか、それとも夢の中なのか分からない

生か死か、それともその中間なのか

でも俺は、ひどい朝を勇敢に乗り越えてきたんだ、かろうじて目を覚まして

俺はここにいる、ここに

もう死ぬのは怖くない

みんな、教会で俺に会いに来いよ

家族みんなが泣いている最中に

俺は土に埋められるだろう

臆病者でいるよりは、兵士として死にたい

いつだって、誓うぜ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

彼女は多くの人に憎まれてきた

彼女の考え方は変えられなかった

彼女の息から香る1800（テキーラ）の匂いが、彼女の香水さ

彼女の体には薬とウィスキー、テキーラが流れている

誓うよ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

彼女はジャックダニエルを少しずつ飲んでいた

俺は彼女に言った、「おい、ゆっくり飲めよ」と

彼女は、俺が本当のロックスターだって理解してないんだ

おい、ウィスキーなら山ほどあるんだ

実際、俺はボートで家路についてる

ドラッグの川を漂いながら、荷物を漕いでるんだ

俺はボスだ、お前が抱えきれないほどのものを抱えてる

庭には空き缶が山ほどある、お前が熊手で片付けきれないくらいにな

この散らかりようのために、大きな黒いゴミ袋を持ってこいよ

パーティーの後、残りは全部メイドに片付けさせればいいさ

俺は絶え間なくハイな状態さ、眠る必要なんかない

お前の素足が古いジープからぶら下がってるだろうな

お前はファームパーティーの外で目を覚ますことになるだろう

そして俺は死体みたいに消え去るだろう、ああ、お嬢ちゃん

南部の男がどれだけヤバいか見せてやるよ

それが教会さ、うー、ラリ、うー、ラリ

もう死ぬのは怖くない

みんな、教会で俺に会いに来いよ

家族みんなが泣いている最中に

俺は土に埋められるだろう

臆病者でいるよりは、兵士として死にたい

いつだって、誓うぜ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

彼女は多くの人に憎まれてきた

彼女の考え方は変えられなかった

彼女の息から香る1800（テキーラ）の匂いが、彼女の香水さ

彼女の体には薬とウィスキー、テキーラが流れている

誓うよ（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

（ウィスキーショットをどんどん持ってきてくれ）

...

[英語]

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

I'm looted up on all this alcohol

I'm leaning sideways up against that far way wall

I've been chasing neon lights

But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

Don't know if I'm alive or in a dream

Whether it's life or death or in-between

But I've braved the wicked morning, barely waking down my sleeve

I'm there, I'm there

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She was sippin' on some Jack Daniel's

I told her, bitch, take it slow

She don't understand I'm a rock star for real

Bitch, I got whiskey by the boatload

Matter of fact, I'm in the boat home

Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

I'm a boss, I got more shit than you could take

I got a yard full of cans, more than you can rake

Bring a big black trash bag for the mess

After the party, have a maid clean up all the rest

I'm a continuous vibe, need no sleep

Have your bare feet hangin' out an old Jeep

You'll be wakin' up outside of the farm party

And I'll be gone like a dead body, yeah, shawty

I'll show you how a southern boy get gnarly

That's church, ooh, lolly, ooh, lolly

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

主要な語彙

語彙	意味
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - 臆病者
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - 憎む
smell /smɛl/ A1	noun - 匂い verb - 匂う
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - アルコール
lights /laɪts/ A1	noun - 光
braved /breɪvd/ B2	verb - 勇敢に立ち向かう
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
drugs /drʌɡs/ B1	noun - 薬物
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - 困難な
farm /fɑːrm/ A2	noun - 農場

主要な文法構造

• Now I ain't afraid of dyin'

  ➔ 非公式な短縮形と前置詞後の動名詞

  ➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式な短縮形です。ここでは「am not」の代わりに使われています。「Dyin'」は「dying」の非公式な発音で、前置詞「of」の目的語として使われる動名詞です。

• I'd rather die a soldier than a coward

  ➔ 「Would rather... than...」（好みを表現する）

  ➔ この構文は、あることよりも別のことを好むという選択を表現するのに使われます。「Would rather」の後には動詞の原形が続き、「than」が代替案を導入します。

• She been hated by so many

  ➔ 口語的な現在完了受動態（「has」の省略）

  ➔ 非公式な話し言葉では、現在完了形、特に受動態において助動詞の「has」（または「have」）が省略されることがあります。完全な文法形式は「She has been hated」となります。

• The smell of 1800 on her breath is her perfume

  ➔ 複雑な名詞句が主語と比喩として使われている

  ➔ この文の主語は、長い名詞句「The smell of 1800 on her breath」です。「1800」はテキーラのブランドを指します。この行はまた、アルコールの匂いを香水になぞらえる比喩を使って、登場人物のライフスタイルを描写しています。

• I'm leaning sideways up against that far way wall

  ➔ 現在進行形と場所・様態を示す副詞句

  ➔ 「I'm leaning」は現在進行形で、話している瞬間に起こっている行動を示します。「Sideways」は様態を表す副詞で、「up against that far way wall」は場所を示す前置詞句です。

• But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

  ➔ 非公式な指示代名詞と強調のための二重否定

  ➔ 「Them」は指示形容詞として「those」の代わりに非公式に使われています。「Ain't taking me nowhere」は二重否定（「ain't」と「nowhere」）であり、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な話し言葉では強調のために一般的に使われ、「どこにも連れて行かない」という意味になります。

• Don't know if I'm alive or in a dream

  ➔ 埋め込み疑問文（「if」を用いた間接疑問文）

  ➔ これは埋め込み疑問文で、「if I'm alive or in a dream」が動詞「know」の目的語として機能しています。「If」は、はい/いいえの質問を間接的に導入するために使用されます。

• I told her, bitch, take it slow

  ➔ 直接話法と命令形

  ➔ 「Take it slow」は直接話法の一例で、物語の中に示されています。命令形であり、命令や指示を与えています。

• Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

  ➔ 副詞句としての現在分詞（短縮された節）

  ➔ 「Floatin'」と「paddlin'」は非公式な現在分詞（「floating」と「paddling」が短縮されたもの）です。これらは副詞句として機能し、主語（暗黙の「I'm」）の様態や行動を説明しています。これらは「while I'm floating...」や「I am floating...」を意味する短縮された節です。

• Have your bare feet hangin' out an old Jeep

  ➔ 使役動詞「Have」（非公式）＋目的語＋現在分詞

  ➔ これは非公式な使役構文で、何かが起こるように手配する、または何かが特定の状態になることを許すという意味です。構文は「have + 目的語 + 現在分詞」で、「素足がぶら下がっていることを許す」を意味します。「Hangin'」は「hanging」の非公式な発音です。