I Thought I Saw Your Face Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: She & Him

歌詞と翻訳

60年代ガールグループ風の甘く切ない歌声が魅力的なこの曲で、感情豊かな英語表現を学びませんか？日常に潜む孤独や思慕を綴った歌詞を通じて、心に響く繊細な語彙や、情緒的なフレーズを習得するのに最適です。

[日本語]

今日、あなたの顔を見た気がした

でも、ただ顔を背けてしまっただけ

木々に重なるあなたの横顔

でも、押し寄せてくる記憶を見つめることしかできない

押し寄せてくる記憶を

どうしても、また恋に落ちてしまう

そう、どうしても、また恋に落ちてしまうの

成長するにつれて、それが輝いて見えた

そして愛した、ねえ、気づいていなかったけれど

ここは天国から授かった場所だと思ってた

でも今では、心の中にあるただの記念碑

心の中にあるもの

どうしても、また恋に落ちてしまう

そう、どうしても、また恋に落ちてしまうの

車や高速道路が、ここに留まれと私を誘う

ここから離れて、遠くへ行けと

母は言った、「ただ前を向いて

あるがままに生きなさい」って

車や高速道路が、ここに留まれと私を誘う

ここから離れて、遠くへ行けと

母は言った、「ただ前を向いて

あるがままに生きなさい」って

どういうわけか、美しいものが見えるの

儚く消えてゆくものの中に

私には私しか友達がいないけれど

愛なんて、この世界の中のほんの一瞬のこと

この世界の中の

どうしても、また恋に落ちてしまう

そう、どうしても、また恋に落ちてしまうの

そう、どうしても、また恋に落ちてしまうの

どうしても、また恋に落ちてしまう

[英語]

I THOUGHT I SAW YOUR FACE TODAY

BUT I JUST TURNED MY HEAD AWAY

YOUR FACE AGAINST THE TREES

BUT I JUST SEE THE MEMORIES AS THEY COME

AS THEY COME

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

I SAW IT GLITTER AS I GREW

AND LOVED IT, BOY, I NEVER KNEW

I THOUGHT THIS PLACE WAS HEAVEN SENT

BUT NOW IT'S JUST A MONUMENT IN MY MIND

IN MY MIND

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

I SOMEHOW SEE WHAT'S BEAUTIFUL

IN THINGS THAT ARE EPHEMERAL

I'M MY ONLY FRIEND OF MINE

AND LOVE IS JUST A PIECE OF TIME IN THE WORLD

IN THE WORLD

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ A2	verb - 思った (omotta)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出 (omoide)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - きらめく (kirameku)
heaven sent /ˈhɛvən sɛnt/ C1	adjective - 天からの贈り物 (ten kara no okurimono)
monument /ˈmɒnjʊmənt/ B2	noun - 記念碑 (kinenhi)
freeways /ˈfriːweɪz/ B1	noun - 高速道路 (kōsoku dōro)
implore /ɪmˈplɔːr/ C1	verb - 懇願する (kongan suru)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい (utsukushii)
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C2	adjective - つかの間の (tsukanoma no)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (tomodachi)

主要な文法構造

• I thought I saw your face today

  ➔ 過去形

  ➔ 「thought」の使用は、過去の知覚についての回想を確立します。

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ 慣用句: can't help but + 動詞

  ➔ この構造は、行動や感情を「避けられない」ときに使用されます。

• I never knew

  ➔ 過去形における頻度副詞

  ➔ 「Never」は、その過去の期間中、知識が全くなかったことを強調します。

• I thought this place was heaven sent

  ➔ 過去の仮定法 / 仮定の思考

  ➔ 話し手は過去の信念（"was"）と現在の認識を対比させています。

• The cars and freeways implore me to stay

  ➔ 擬人化 / 主語と動詞の一致

  ➔ 詩的な効果のために、無生物である「cars and freeways」に人間の意志（「implore」）を与えています。

• My mother said, "Just keep your head"

  ➔ 直接話法 / 慣用的な命令

  ➔ 「Keep your head」は、落ち着いて冷静でいることを意味する慣用句です。

• I somehow see what's beautiful

  ➔ 名詞句を伴う関係節

  ➔ 「What's beautiful」は動詞「see」の目的語として機能しています。

• Love is just a piece of time

  ➔ 連結動詞 / 隠喩

  ➔ 「Is」は主語を隠喩的な概念と結びつけています。