I'll Always Be Right There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: 18 'Til I Die, MTV Unplugged

歌詞と翻訳

『I'll Always Be Right There』では、英語の感情表現や愛を語る言葉を学べます。ロマンチックで穏やかな歌詞からは、信頼や永遠の約束といったテーマを理解でき、英語の繊細なニュアンスを味わえる特別な一曲です。

[日本語]

君に誓うよ

いつも君の

そばにいるよ

どんなことだってするさ

君に約束するよ

この人生すべてを君のために生きる

僕たちは乗り越えられるさ

永遠に

僕たちは

一緒だよ

君と僕

ああ、君を抱きしめる時

何も比べられない

心から、僕がいつも

すぐそばに

いるって、君は知ってるだろう

僕たちを信じてる

他にこんなに大切なものはない

君だけを信じてる

僕たちの時が来たんだ

もう二人じゃない、一つなんだ

うん、君に勝るものはない

永遠に

僕たちは

一緒だよ

家族さ

君を知れば知るほど

何も比べられない

心から、僕がいつも

すぐそばに

いるって、君は知ってるだろう

永遠に

僕たちは

一緒だよ

ただ君と僕だけ

君を知れば知るほど

もっと大切に思うようになる

心から、君は僕がいつも

そばにいるって知ってるだろう

僕が本当に君を愛してるって、君は知ってるだろう

そして何も比べられない

この人生すべてをかけて、僕がいつも

すぐそばに

いるって、君は知ってるだろう

[英語]

I swear to you,

I will always be

there for you.

There's nothing I won't do.

I promise you,

all my life I will live for you.

We will make it through.

Forever

we will be

together,

you and me.

Oh, and when I hold you,

nothing can compare.

With all of my heart, you know I'll

always be

right there.

I believe in us,

nothing else could ever mean so much.

You're the one I trust.

Our time has come,

we're not two people now, we are one.

Yeah, you're second to none.

Forever

we will be

together,

a family.

The more I get to know you,

nothing can compare.

With all of my heart, you know I'll

always be

right there.

Forever

we will be

together,

just you and me.

The more I get to know you,

the more I really care.

With all of my heart, you know I'll

always be.

You know I really love you,

and nothing can compare.

For all of my life, you know I'll

always be

right there.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 感情の中心
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱える
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 比較する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
care /kɛr/ A2	verb - 気にかける noun - 世話
make /meɪk/ A1	verb - 作る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい

主要な文法構造

• I swear to you, I will always be there for you.

  ➔ 約束を表す未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 将来の行動について強い約束をするために "will" を使用: "I "will" always be there for you."

• There's nothing I won't do.

  ➔ 強調を表す二重否定

  ➔ 強調を作成するために2つの否定語（"nothing"と"won't"）を一緒に使用: There's "nothing" I "won't" do.

• Oh, and when I hold you, nothing can compare.

  ➔ 一般的な真実を表すゼロ条件文

  ➔ 一般的に真実である状況を表現するために "when" + 現在形を使用: "when" I hold you, nothing can compare.

• With all of my heart, you know I'll always be right there.

  ➔ 進行中の未来の行動を表す未来進行形

  ➔ 未来の継続的な状態を示すために "will be" を使用: I'll "always be" right there.

• I believe in us, nothing else could ever mean so much.

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 可能性や仮定的な状況を表現するために "could" を使用: nothing else "could" ever mean so much.

• You're the one I trust.

  ➔ 関係代名詞を省略した関係節

  ➔ 限定関係節で関係代名詞(that/whom)を省略: You're the one "I trust" (that I trust).

• We're not two people now, we are one.

  ➔ 現在の状態を表す現在形

  ➔ 現在の状態や事実を記述するために現在形を使用: We "are" one.

• The more I get to know you, nothing can compare.

  ➔ 比較構造

  ➔ 比例的な増加を示すために "the more..." 構造を使用: "The more" I get to know you, nothing can compare.

• You know I really love you, and nothing can compare.

  ➔ 事実と状態を表す現在形

  ➔ 現在の状態や感情を表現するために現在形を使用: I really "love" you.