Ice Cream Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RAYE
• アルバム: My 21st Century Blues

歌詞と翻訳

『Ice Cream Man』はRAYEが自身の性的暴力経験を赤裸々に語った英語の楽曲で、感情を表すフレーズや自己肯定の表現、R&B特有のリズムと発音を学ぶのに最適です。歌詞に込められた“I'm a very fucking brave strong woman”等の力強い言い回しを通じて、英語の語彙と表現力を高めながら、深いメッセージと音楽の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

(machine beeping)

(light music)

♪ あるプロデューサーがDMで連絡してきた ♪

♪ 「ねえ、君のやってること、本当に好きだよ」って ♪

♪ 「スタジオに来てよ、一緒に作ろう」って ♪

♪ 「雰囲気を掴んで、音楽を作ろう」って ♪

♪ でも到着して、彼の言ってることが分かった ♪

♪ 触ろうとして、寝ようとして、私は遊んでない ♪

♪ 入った瞬間、その場から出るべきだった ♪

♪ どうしてそんなこと、私にするの、本当に ♪

♪ アイス屋さんみたいに現れた ♪

♪ 彼の氷のように冷たい手を感じるまで ♪

♪ そして今、その代償を払ってる、くそっ ♪

♪ くそったれ、いや、何てこと、くそったれ ♪

♪ あなたがしたことは、私を壊した ♪

♪ 私は何も言わなかった、それが証明してる ♪

♪ 私は女 ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ だって私は女 ♪

♪ 私はとても勇敢で強い女 ♪

♪ 男に壊されるなんて、許せない ♪

♪ 私の歩き方、話し方、やり方 ♪

♪ 私は一時、壊れていた ♪

♪ 経験した、いや ♪

♪ 一人で勇敢にいるのはもっと難しい ♪

♪ 少女だった、今は成長した、私は女 ♪

♪ とても強い女 ♪

♪ 7歳の時 ♪

♪ 21歳、17歳、11歳の時 ♪

♪ 同意の意味を理解するのに時間がかかった ♪

♪ もし私が冷酷なら、彼らは刑務所行き ♪

♪ でも正直であることのストレスは助けにならない ♪

♪ 押し込めたけど、それは私の中に居座っていた ♪

♪ そして私は不健康なことに陥った ♪

♪ 誰も私の声を聞いてくれない場所 ♪

♪ アイス屋さんみたいに現れた ♪

♪ 彼の氷のように冷たい手を感じるまで ♪

♪ そして今、その代償を払ってる、くそっ、くそったれ ♪

♪ あなたがしたことは、私を壊した ♪

♪ 私は何も言わなかった、それが証明してる ♪

♪ 私は女 ♪

♪ だって私は女 ♪

♪ 私はとても勇敢で強い女 ♪

♪ 男に壊されるなんて、許せない ♪

♪ 私の歩き方、話し方、やり方 ♪

♪ 私は一時、壊れていた ♪

♪ 経験した、いや ♪

♪ 一人で勇敢にいるのはもっと難しい ♪

♪ 少女だった、今は成長した、私は女 ♪

♪ とても強い女、ふぅ ♪

♪ 私の気持ち、感じたことを言えたら ♪

♪ なぜ自分が黙って自分を責めるのか説明できるのに ♪

♪ だって私は平気なふりをする ♪

♪ そしてトイレに行って、巻き戻す ♪

♪ 頭の中で ♪

♪ いつも頭の中でぐるぐる回ってる ♪

♪ あなたの指紋が私の肌に染み付いてる ♪

♪ あなたは私に自分の罪を被らせた ♪

♪ あなたは情けない、死んだような男の言い訳 ♪

(upbeat music)

♪ うー、うー ♪

♪ そう、勇敢で強い女 ♪

♪ おお、おお、そう ♪

♪ えーえ、あーい、おお、おお、おお ♪

♪ 男に壊されるなんて、許せない、おお ♪

♪ 私はとても勇敢で強い女、そう ♪

[英語]

(machine beeping)

(light music)

♪ So this producer hit me up on the DM ♪

♪ He told me, "Hey, I really like what you are doing ♪

♪ He told me, "Come round to the studio, let's cook it ♪

♪ He told me, "Come to catch a vibe and make some music ♪

♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

♪ Tryna touch me, tryna fuck me, I'm not playing ♪

♪ I should've left that place as soon as I walked in it ♪

♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn ♪

♪ God damn, no, what the, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ Oh, yes ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman ♪

♪ And I was seven ♪

♪ Was 21, was 17, and was 11 ♪

♪ It took a while to understand what my consent means ♪

♪ If I was ruthless, they'd be in the penitentiary ♪

♪ But all the stress of being honest wouldn't help me ♪

♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

♪ And then I fell into some things that were unhealthy ♪

♪ A place where no one heard me asking them to help me ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ I was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman, hmm ♪

♪ I wish I could say how I feel, how I felt ♪

♪ And explain why I'm silently blaming myself ♪

♪ 'Cause I put on these faces pretending I'm fine ♪

♪ Then I go to the bathroom and I press rewind ♪

♪ In my head ♪

♪ Always going round and round in my head ♪

♪ Your fingerprints stuck a stain on my skin ♪

♪ You made me frame myself for your sins ♪

♪ You pathetic, dead excuse of a man ♪

(upbeat music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, a brave strong woman ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Eh-eh, ay, oh, oh, oh ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin, oh ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
producer ˈproʊ.dʒu.sər A2	noun - プロデューサー (purodyūsā)
studio ˈstuː.di.oʊ A1	noun - スタジオ (sutajio)
cook kʊk A1	verb - 料理する (ryōri suru)
vibe vaɪb B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
touch tʌtʃ A1	verb - 触れる (fureru)
ruin ˈruː.ɪn B1	noun - 廃墟 (haikyo) verb - 破壊する (hakai suru)
brave breɪv A2	adjective - 勇敢な (yuukan na)
strong strɒŋ A1	adjective - 強い (tsuyoi)
consent kənˈsent B1	noun - 同意 (dōi)
ruthless ˈruːθ.ləs B2	adjective - 無情な (mujō na)
penitentiary ˌpɛ.nɪˈten.ʃə.ɛr.i C1	noun - 刑務所 (keimusho)
stress strɛs A2	noun - ストレス (sutoresu)
unhealthy ʌnˈhɛl.θi A2	adjective - 不健康な (fukenkō na)
frame freɪm A2	verb - 罪をなすりつける (tsumi o nasurikakeru)
pathetic pəˈθɛt.ɪk B1	adjective - 哀れな (aware na)
rewind riːˈwaɪnd A2	verb - 巻き戻す (makimodosu)

主要な文法構造

• ♪ He told me, 'Hey, I really like what you are doing ♪

  ➔ 直接話法 (引用)

  ➔ 'He told me, "Hey..."' は **直接話法** の例で、話された正確な言葉が引用されています。

• ♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

  ➔ 助動詞 (Should've)

  ➔ **Should've** は 'should have' の短縮形で、過去の後悔や助言を表すために使われます。ここでは、歌手がもっと注意深く聞けばよかったと願っていることを示しています。

• ♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

  ➔ 間投詞 (God damn)

  ➔ **God damn** は **間投詞** で、強い感情、しばしば怒りやフラストレーションを表すために使われます。文に強さを加えます。

• ♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

  ➔ 接続詞 (And), タグ質問 (I guess)

  ➔ **And** は **接続詞** で、節を結びつけるために使われます。**I guess** は **タグ質問** で、確認を求めたり不確実性を表すために使われます。

• ♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

  ➔ 強調詞 (Very fucking)

  ➔ **Very fucking** は **強調詞** で、勇気と強さの度合いを強調するために使われます。形容詞に強い強調を加えます。

• ♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

  ➔ 過去形 (Was), 現在形 (I'm)

  ➔ **Was** は 'be' の **過去形** で、以前の状態を示します。**I'm** は **現在形** で、現在の状態を示します。

• ♪ It took a while to understand what my consent means ♪

  ➔ 不定代名詞 (It), 受動態 (理解された)

  ➔ **It** は **不定代名詞** で、不特定の時間量を指します。文は **受動態** を使用して、行為者ではなく行動を強調しています。

• ♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

  ➔ 隠喩 (rent free)

  ➔ **Rent free** は **隠喩** で、許可や制御なしに心の空間を占めるものを意味し、望まれない借家人になぞらえています。