ICK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

この曲で現代英語のスラング『ICK』をマスターしましょう！感情の激変を表す生々しい表現やリズミックな歌詞が、ネイティブの日常会話を学ぶのに最適です。突如訪れる恋愛の嫌悪感をポップに昇華した、トレンディで心に残るメロディをお楽しみください。

[日本語]

なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

今までうまくいってたのに、もう吐きそうだよ。

もう気持ちは変わらないから、いい加減にしてよ、しつこい！

なんでそんなことするの？なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

もう吐きそう（うわ、はは）

なんでそんなにドン引きさせるの？

なんでそんなにドン引きさせるの？

なんでそんなにドン引きさせるの？

...

あの彼氏感が前は大好きだったのに

隣にいないと生きられなかったのに

つまらないジョークさえも面白く感じてたのに、でも今は

もう一歩も近づかないで

ねえ、お願いだから息をさせて？

だってあなたの雰囲気、なんかもう無理だから

まだ同じ家に住んでるのに

銀行口座にあなたの名前もあるし

あなたを手放したくない

なんでそんなにドン引きさせるの？

なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

今までうまくいってたのに、もう吐きそうだよ。

もう気持ちは変わらないから、いい加減にしてよ、しつこい！

なんでそんなことするの？なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

もう吐きそう（うわ、はは）

もうこうなっちゃったね、後戻りできない

あなたのママとパパにさよならのキスをしてね

もう出会い系アプリで見かけないといいけどね

まだ私に夢中でごめんね

そんな顔しないでよ、お願いだから

なんか変になってきたから、私この街を出ていくわ

まだ同じ家に住んでるのに

銀行口座にあなたの名前もあるし

あなたを手放したくない

なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

今までうまくいってたのに、もう吐きそうだよ。

もう気持ちは変わらないから、いい加減にしてよ、しつこい！

なんでそんなことするの？なんでそんなにドン引きさせるの？もうドン引きなんだけど。

もう吐きそう（うわ、はは）

ははは

...

[英語]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

主要な語彙

語彙	意味
ick /ɪk/ B2	noun - (インフォーマル) 恋人や交際相手候補に対して、ささいな行動や特徴が原因で突然感じる嫌悪感やぞっとする感覚。
sick /sɪk/ A1	adjective - 体調が悪い；吐き気や病気を感じる。 （文脈によっては、うんざりする、嫌悪感を抱くという意味もある。）
dick /dɪk/ A2	noun - (俗語、スラング) ペニス。愚かで軽蔑すべき人物を侮辱する際にも使われる。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人間が考え、感じ、意思し、知覚する部分。
love /lʌv/ A1	verb - （誰かに）深い恋愛感情や性的魅力を感じる。 noun - 他者に対する強い愛情や思いやりの感情。
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - ロマンチックまたは性的な関係にある男性または少年。
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持続的な肉体的または精神的活動に必要な力や活力。（文脈によっては、特定の性質や雰囲気。）
live /lɪv/ A1	verb - 生き続ける；存在し続ける、機能し続ける。特定の場所に居住する。
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪い、基準が低い。不快な、好ましくない。
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - 笑いを引き起こすために言われたり行われたりすること。
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 笑いや楽しさを引き起こす；面白い。
inch /ɪntʃ/ A2	noun - 1フィートの12分の1（2.54cm）に等しい長さの単位。（文脈によっては、ごくわずかな量や距離。）
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を肺に取り入れたり出したりする。（比喩的に：安堵を感じる、または個人的な空間を持つ。）
vibe /vaɪb/ B1	noun - (インフォーマル) 人の感情的な状態や場所の雰囲気が他者に伝わり、感じられるもの。（vibration の略。）
house /haʊs/ A1	noun - 人間が住むための建物、特に家族や少人数の人々が住んでいるもの。
bank /bæŋk/ A1	noun - 預金を受け入れ、利息を支払い、小切手を決済し、ローンを提供するなどの金融機関。（「銀行口座」の文脈で。）
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 特定の期間または目的に関連する財政支出および受領の記録または報告。（例：銀行口座）
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情、性的欲求、挨拶の印として唇で触れる。 noun - 唇による接触。
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - （人が）通常デートに出かけることを含む恋愛関係または社会的な関係にある。（「出会い系アプリ」のように。） verb - 通常、恋愛関係を発展させる目的で、定期的に社会的な付き合いをする。
weird /wɪrd/ A2	adjective - 超自然的なものを暗示する；不気味な。非常に奇妙な、または普通ではない。

主要な文法構造

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ 口語表現「gotta」（have got to）

  ➔ 「gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、「～しなければならない」という意味です。誰かがなぜ～「しなければならない」のかを尋ねる疑問文で、強い義務や必要性を表現する際によく使われます。

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ 過去進行形と口語的未来形「gonna」

  ➔ 「We were doing」は過去進行形を使用し、過去のある時点での継続的な行動や状態を表しています。「I'm gonna be sick」は「going to」の口語的な短縮形「gonna」を使用し、未来の意図や予測を表現しています。

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ 口語的否定形「ain't」と句動詞「get off」

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非常に口語的で非標準的な短縮形です。「get off」は、誰かに触れること、迷惑をかけること、悩ませることをやめるという意味の句動詞です。

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 過去の習慣・状態を表す「used to」

  ➔ 「used to」は、過去の習慣や継続的な状態を表し、現在ではそれが真実ではないか、行われていないことを示します。現在の状況との対比を暗示します。

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ 使役動詞「let」

  ➔ 「let」は許可を与えたり、誰かに何かをすることを許したりするために使われる使役動詞です。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です（例：「let me breathe」）。

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ 句動詞「freak out」と口語表現「kinda」

  ➔ 「freak out」は、非常に怒ったり、怖がったり、興奮したりする、または誰かをそのような状態にさせるという意味の句動詞です。「kinda」は「kind of」の口語的な短縮形で、「いくらか」「ある程度」という意味です。

• We still live in the, the same house

  ➔ 副詞「still」

  ➔ 「still」は、行動や状態が現在まで存在し続けていることを示す副詞で、しばしば変化や予想される終わりにもかかわらず継続していることを暗示します。

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ 動詞「hope」+ (that) 節

  ➔ 動詞「hope」の後には節が続きます（非公式な話し言葉では「that」が省略されることが多い）。これは、未来に何かが起こる、または起こらないことを願う気持ちや願望を表現します。

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ 形容詞「sorry」+ (that) 節

  ➔ 形容詞「sorry」の後には「that」節が続くことがあります（非公式な話し言葉では省略されることが多い）。これは、状況や相手の状態に対する後悔、同情を表したり、謝罪の理由を説明したりするために使われます。

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ 口語的短縮形「Gettin'」と「I'ma」

  ➔ 「Gettin'」は「getting」の口語的な短縮形です。「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表すために使われます。どちらも日常会話でよく使われます。