If I Save You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie J

歌詞と翻訳

ジェシー・ジェイの『イフ・アイ・セーブ・ユー』は、英語の歌詞を通して、共感や責任、成長に関する深いメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、エレガントなソウルフルなメロディーと力強いボーカルが特徴で、感情の層を感じながら言語表現を深めることができます。ぜひ、この曲の歌詞と音楽の魅力を探求してみてください。

[日本語]

最初からずっとここにいる

翼を切られたままでも君が勝つことを願い、まだ君を支えている

境界線は出ては消えていった

共感は強かったが、やりすぎてしまい自分が間違っていた

ずっと君の手を握っている

私が理解できる時間

どうやって泳ぎ方を学ぶの？

私が君を救えば、君も救われるの？

できる？できるかな？やってくれる？

何をすべきか知ってる？

今すぐやって、今すぐ、僕が君を手に入れたやり方を知ってる

何をすべきか知ってる？

失われたものと見つかったものの中に隠れる（見つかった）

道化役をやめれば、君が何になれるかを見る必要がある

それは決して笑えるゲームではない

謝るよ、そんな風に気にしてたことを…言いたいことが多すぎた、結局自分が笑いの種だったね

ずっと君の手を握っている

私が理解できる時間

どうやって泳ぎ方を学ぶの？

私が君を救えば、君も救われるの？

人生では、みんな溺れなきゃならない（人生、みんな溺れなきゃ）

地面から花開く方法を学んで（地面から花開く方法）

私たち二人が君を引き留めている（二人とも君を抑えている）

私が君を救えば、君も救われる

できる？できるかな？やってくれる？（できる？）

何をすべきか知ってる？

今すぐやって、今すぐ、僕が君を手に入れたやり方を知ってる

何をすべきか知ってる？（何をすべきか？）

全部君次第、全部君次第、全部君次第だ（全部君にかかっている）

全部君次第、全部君次第だ（全部君にかかっている）

全部君次第、全部君次第、全部君次第だ

全部君次第、全部君次第だ（全部君にかかっている）

全部君次第、全部君次第、全部君次第だ

全部君次第、全部君次第だ（オー、オー、オー、オー）

全部君次第、全部君次第、全部君次第だ

全部君次第、全部君次第だ

ずっと君の手を握っている

私が理解できる時間

どうやって泳ぎ方を学ぶの？

私が君を救えば、君も救われるの？

人生では、みんな溺れなきゃならない

地面から花開く方法を学んで

二人とも私たちを抑えている

私が君を救う

...

[英語]

I've been here since day one

Wantin' you to win while clippin' your wings, still liftin' you up

Boundaries have come and gone

My empathy was strong, I was in the wrong by doin' too much

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, I save you?

Do you, can you, will you, come through?

Do you know what to

Do now, right now, know how I got you

Do you know what to do, do?

Hide in the lost and found (found)

'Cause you gotta see what you could be without playin' the clown

It's never a laughin' game

Sorry I cared in the way, had too much to say, guess the joke is on me

I've been holdin' your hand (I've been holdin' your hand)

Time that I understand (time that I understand)

How you gon' learn how to swim (how you gon' learn how to swim?)

If I save you, I save you?

In life, we all gotta drown (life, we all gotta drown)

Learn how to bloom from the ground (how to bloom from the ground)

We're both keepin' you down (both keepin' you)

If I save you, I save you

Do you, can you, will you, come through? (Do you?)

Do you know what to (know what to do)

Do now, right now, know how I got you (got you)

Do you know what to do, do? (Do)

It's all on, it's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (oh, oh, oh, oh)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, save you?

In life, we all gotta drown

Learn how to bloom from the ground

Both keepin' us down

If I save you

主要な語彙

語彙	意味
win /wɪn/ B1	verb - 勝つ (katsu)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 境界 (kyōkai)
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 共感 (kyōkan)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
swim /swɪm/ A2	verb - 泳ぐ (oyogu)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる (oboreru)
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く (saku)
clown /klaʊn/ A2	noun - 道化師 (dōkeshi)
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - 笑う (warau)
cared /keərd/ A2	verb - 気にする (ki ni suru)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談 (jōdan)
holdin' /ˈhoʊldɪn/ A2	verb - 持つ (motsu)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (jimen)
liftin' /ˈlɪftɪn/ B1	verb - 持ち上げる (mocheageru)
keepin' /ˈkiːpɪn/ A2	verb - 保つ (tamotsu)

主要な文法構造

• I've been here since day one

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been here」は過去に始まり、今も続いている動作を示します。

• Wantin' you to win while clippin' your wings

  ➔ 動名詞句と現在分詞

  ➔ 「Wantin'」「clippin'」は動名詞の省略形で、同時進行の動作を示します。

• Boundaries have come and gone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have come and gone」は境界が存在したが今は消えたことを示します。

• How you gon' learn how to swim?

  ➔ 口語的な未来表現（'going to' の省略）

  ➔ 「gon’」は「going to」の口語的な省略形で、話し言葉に使われます。

• If I save you, I save you?

  ➔ 現実的な条件文（if 節）

  ➔ 「if」節は直接的な因果関係を表し、結果を問いかけています。

• Learn how to bloom from the ground

  ➔ 不定詞句 ('how to + 動詞')

  ➔ 「Learn how to」は習得しようとしているスキルや過程を示します。

• It's all on you

  ➔ 強調構文 ('It + be + ...')

  ➔ 「It's all on you」は責任を強調するための構文です。

• Sorry I cared in the way, had too much to say

  ➔ 過去形と不定詞句 ('to say')

  ➔ 過去形（'cared', 'had'）と不定詞（'to say'）を使い、後悔を表します。