If I Was a Cowboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert

歌詞と翻訳

このカントリーソングを通して、英語のカウボーイ用語や自由、独立を表現する表現を学ぶことができます。ミランダ・ランバートの特徴的な声と、西部の風景を思わせる歌詞が魅力のこの曲は、伝統的なカントリー音楽に現代的なひねりを加え、女性視点でカウボーイの世界を描く点で特別です。言語学習者にとっては、アメリカ文化の象徴であるカウボーイイメージに触れながら、生きた英語表現を学ぶ絶好の機会となります。

[日本語]

♪ 夕陽の中駆け出して ステットソンの下の青い瞳 ♪

♪ 玄関の小さな淑女 心が落ち着くのをただ願ってる ♪

♪ ホルスターつきの大きな鉄の腰 ♪

♪ ポスターに載ったら最高に素敵さ ♪

♪ 指名手配されても 法律じゃ私に手が出せない ♪

♪ もし私がカウボーイなら 自由で気ままな生き方 ♪

♪ 町々を転がる草のように渡り歩く ♪

♪ 愛して去る伝説の女 ♪

♪ ウイスキーをかすめ 心を麻痺させて ♪

♪ 西部は荒れ地と思っただろう でも君はまだ私を舐めてる ♪

♪ もし私がカウボーイなら 私は女王 ♪

♪ 草原で優雅に座る ベイビー やる気満々 抱かせておくれ ♪

♪ この拳銃美女 引き金は火の付いたように敏感 言った通りだろ ♪

♪ この小鳩は決して寂しがったりしない ♪

♪ お願いも借りもしない でも盗んだことはある ♪

♪ 指名手配されても 法律は私に通用しない ベイビー ♪

♪ もし私がカウボーイなら 自由で気ままな生き方 ♪

♪ 町々を転がる草のように渡り歩く ♪

♪ 愛して去る伝説の女 ♪

♪ ウイスキーをかすめ 心を麻痺させて ♪

♪ 西部は荒れ地と思っただろう でも君は私に跨がったことすらない ♪

♪ もし私がカウボーイなら 私は女王 ♪

♪ だからママたち もし娘が ♪

♪ カウボーイになれても だから何だと言うの ♪

♪ もし私がカウボーイなら 自由で気ままな生き方 ♪

♪ 町々を転がる草のように渡り歩く ♪

♪ 愛して去る伝説の女 ♪

♪ ウイスキーをかすめ 心を麻痺させて ♪

♪ 西部は荒れ地と思っただろう でも君は私に跨がったことすらない ♪

♪ もし私がカウボーイなら 私は女王 さ ♪

♪ 私は女王 ♪

[英語]

♪ Ridin' off in the sunset, blue eyes under my Stetson ♪

♪ A little lady on the front porch wishin' my heart would start settling ♪

♪ Big iron hips with the holsters ♪

♪ I'd be lookin' mighty fine on a poster ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ Sittin' pretty on the prairie, baby, I'm your huckleberry, let me hold ya ♪

♪ This six-gun sugar's got a hairpin trigger, like I told ya ♪

♪ And this dove never really gets lonesome ♪

♪ I never begged, never borrowed but I stole some ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me, baby ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ So mamas if your daughters grow up ♪

♪ To be cowboys, so what ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen, oh ♪

♪ I'd be the queen ♪

主要な語彙

語彙	意味
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - アメリカの西部で馬に乗り牛を飼う男性
wild /waɪld/ A2	adjective - 自然状態で生きて成長する; 家畜化または栽培されていない
free /friː/ A1	adjective - 投獄されず、奴隷にされていない; 自分の思い通りに行動できる
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 非常に有名で影響力のある人
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 発酵させた穀物マッシュから蒸留されたアルコール飲料
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B1	adjective - 誰かに感覚や認識を失わせる
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - 馬や他の動物の背中にある騎手の席 verb - 馬や他の動物に鞍を置く
queen /kwiːn/ A1	noun - 国や王国の女性統治者
huckleberry /ˈhʌkəlˌbɛri/ B2	noun - 小さくて丸い食用ベリー、または親しい友人や仲間
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - メカニズムを解放する小さな装置、特に銃で
lonesome /ˈloʊnsəm/ B1	adjective - 友達や仲間がいないので悲しい
tumbleweed /ˈtʌmbəlwiːd/ B2	noun - 茎で折れて風に吹き飛ばされる植物
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - ピストルやリボルバーを入れる革ケース
prairie /ˈprɛri/ B1	noun - 北アメリカの広大な平らな草原地域
settling /ˈsɛtliŋ/ A2	verb - より安定したまたは安全な位置を採用する