IF I – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: I.O.I
• アルバム: I.O.I : LOOP

歌詞と翻訳

I.O.Iの繊細なボーカルが際立つ「IF I」は、日常会話で使える感傷的な感情表現や、後悔を語る際の韓国語の言い回しを学ぶのに最適です。胸を締め付ける美しいメロディと共に、心に響く韓国語のフレーズを習得してみませんか。

[日本語]

Ooh, ooh-woah, ooh-ooh-oh

習慣のように、夕暮れ時にベッドに横たわり

時計を見ると 05:04を指している

今もラジオからは私たちの曲が流れている

思わず笑みがこぼれる、16歳の頃みたいに

あの時の記憶は、毎日そのままの感覚で

いつだってあなたを選び続けるよ

時は過ぎ去るものだって言うけれど

私たちの愛はここにあります

ずっと夢見てきたあなたを、また呼び止める

だから、もしこの恋をやり直せるとしたら

私たちの時間を、もっと心に刻んでおくよ

あなたと過ごしたすべての日々へ巻き戻して

あなたを強く抱きしめる

もし、たとえ遠く離れてしまっても

私はいつもあなたのそばにいるから

巻き戻して、あなたのもとへ駆け戻るよ

あなたのもとへ駆け戻る

幼かった頃には分からなかった「終わり」は

いつか始まりに変わる夢たち

たとえ違う夜を歩んでいたとしても

朝が来れば、いつもあなたの隣にいるよ

今度は、少し大人になった私たちで

今度は、違う姿の私たちで

お互いの時間を越えて語り合おう

いつだってあなたを選び続けるよ

時は過ぎ去るものだって言うけれど

私たちの愛はここにあります

この瞬間は、いつだってあなたをまた呼び止める

だから、もしこの恋をやり直せるとしたら

私たちの時間を、もっと心に刻んでおくよ

あなたと過ごしたすべての日々へ巻き戻して

あなたを強く抱きしめる

もし、たとえ遠く離れてしまっても

私はいつもあなたのそばにいるから

巻き戻して、あなたのもとへ駆け戻るよ

あなたのもとへ駆け戻る

もしこの恋をやり直せるとしたら

私たちの時間を、もっと心に刻んでおくよ

あなたと過ごしたすべての日々へ巻き戻して

あの頃のまま (そのまま)

もしこの恋をやり直せるとしたら (oh, yeah)

私たちの時間を、もっと心に刻んでおくよ

あなたと過ごしたすべての日々へ巻き戻して (with you)

あなたを強く抱きしめる

もし、たとえ遠く離れてしまっても

私はいつもあなたのそばにいるから

巻き戻して、あなたのもとへ駆け戻るよ

あなたのもとへ駆け戻る

...

[韓国語]

Ooh, ooh-woah, ooh-ooh-oh

습관처럼, 해질녘에 침대에 누워

시계를 보면 05:04을 가리켜

Now our song keeps playin' on the radio

웃음이 나와, 열여섯처럼

그때 기억 느낌 그대로야 매일

I'm always gonna choose you

They say time goes

But our love's here

오랫동안 꿈꿔온 널 다시 불러

So, if I could do this love all over

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah

어려서 몰랐었던 끝은

언젠가 시작이 될 꿈들

다른 밤을 걸어도

아침이 오면 언제나 네 곁에

This time, 우린 좀 더 어른이 된

This time, 우린 다른 모습으로

서로의 시간을 건너 얘기해

I'm always gonna choose you

They say time goes

But our love's here

이 시간엔 언제나 널 다시 불러

So, if I could do this love all over

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah

If I could do this love all over

Our time, 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

그때 그대로 (그대로)

If I could do this love all over (oh, yeah)

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you (with you)

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind, and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah