IF I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: NEW WAVE

歌詞と翻訳

メンバー自らが綴った真摯な感情が響くこの曲で、韓国語の情緒的な表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？滑らかなメロディと共に、心に寄り添う言葉の世界に触れることができます。

[日本語]

もし許されないようなことを

自分の才能を罪のように隠していても

俺には別の一面がある - まるで別人みたいに

ありのままの俺を見せて - でも俺も同じことができる

(Let’s go)

ただ反応するだけじゃない - 大きな一歩、大きな動き

追いかけるんじゃなく引き寄せる - 派手に、スピーディーに

部屋中がどよめく

ルールに従うつもりはない - 衝撃を与えるためにここにいる

Mhmm - お金が跳ねる音

俺らしく - 寝ずにカフェインで

ドパミンが溢れ出す

小さな核、大きな夢

君は静けさと平和を望む

俺は熱いノイズを求める

7CHILLは熱狂 - YÆを止める奴なんていない

俺の名前を忘れる奴なんていない

弾丸が跳ね返ろうが関係ない - 戦場は分かってる

毎日が自分自身との戦い

敵を撃ち抜け - 俺の最高の姿を見せてやる

(Mhmm Let’s go)

勝てば愛される - でも勝ちすぎると信じてもらえない

勝てば愛される - でも勝ちすぎると信じてもらえない

走り出したら止まらない - 跳べば誰も追いつけない

走り出したら止まらない - 跳べば誰も追いつけない

IF I IF I IF I IF I - 群衆を動かし、盛り上がる

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I - 間違いなく彼らは

Hi I I I I I I de

マスクを被り - 思考を解き放つ

ゲームなんて嫌いだ - 手加減はしない

心は冷たく - 意志は強く

名声を手に入れ - 代償を払った

君はそれを情熱と呼び - 限界だと決めつける

俺にとっては支配 - 君の転落を見届ける

ブラックアイスに足を取られたみたいに動揺してる - (Ah ah)

プレッシャーの中で輝く俺に嫉妬してるんだね - (Ah ah)

影を後光に変えた - それこそがtreasure (Yeah yeah)

俺の自信が君の劣等感を刺激する - だから埃を払い落としたほうがいい

恵みと展望を数えている - 分かってるだろ

俺の名前を忘れる奴なんていない

弾丸が跳ね返ろうが関係ない - 戦場は分かってる

毎日が自分自身との戦い

敵を撃ち抜け - 俺の最高の姿を見せてやる

(Mhmm Let’s go)

勝てば愛される - でも勝ちすぎると信じてもらえない

勝てば愛される - でも勝ちすぎると信じてもらえない

走り出したら止まらない - 跳べば誰も追いつけない

走り出したら止まらない - 跳べば誰も追いつけない

IF I IF I IF I IF I - 群衆を動かし、盛り上がる

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I - 間違いなく彼らは

Hi I I I I I I de

Jump jump - 俺がさせる

Jump jump - 君をさせる

Jump jump - 君をさせる

Jump jump - みんなを

Jump jump - さあ行こう

Jump jump - さあ行こう

Jump jump - さあ行こう

Jump jump - みんな

俺が行けと言えば - (Go)

君も行く - (Go)

俺が1と言えば - (One)

俺たちがナンバーワン - (One)

俺が動けば - (Move)

君も動く - (Move)

俺が跳べば - (Jump)

君も跳ぶ - (Jump)

Jump

[英語]

What if I did something that’s unforgivable

Hiding my potential like it’s criminal

But I got an alter ego Like a whole other human

Seeing me for how I really am But I can do the same

(Let’s go)

No I don’t think I react (Uh) Big step big moves

I don’t chase I attract Too loud too fast

Whole room jump back

I ain't here for the rules I'm here for the impact

Mhmm That money bounce

Like me No sleep caffeine

Dopamine drippin’

Small core big dreams

You want calm want peace

I want noise that heat

7CHILL go dumb YÆ ain’t no one check me (Slay)

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Mask on Brain gone

Hate the game Don’t play nice

Heart cold Head strong

Got the fame Paid the price

You call it a passion Your limitation

My domination Catching you fall

You’re trippin like I’m black ice (Ah ah)

You bitter cause I’m better under pressure (Ah ah)

Turned my shadow into halo That’s that treasure (Yeah yeah)

My confidence give you a complex So you better brush off the cobwebs

I’m counting my blessings and prospects You know that

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Jump jump I make ‘em

Jump jump I make you

Jump jump I make you

Jump jump Errbody

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Errbody

If I say go (Go)

You say go (Go)

If I say one (One)

We number one (One)

If I move (Move)

You gon’ move (Move)

If I jump (Jump)

You gon’ jump (Jump)

Jump

主要な語彙

語彙	意味
unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbl/ B2	adjective - 許しがたい
potential /pəˈtɛnʃl/ B1	noun - 潜在能力
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 犯罪の
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 衝撃
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C2	noun - ドーパミン
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - 跳弾する
passion /ˈpæʃn/ B1	noun - 情熱
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ B2	noun - 制限
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ C1	noun - 支配
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 圧力
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	noun - コンプレックス
prospects /ˈprɒspɛkts/ B2	noun - 見通し
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 恵み

主要な文法構造

• What if I did something that’s unforgivable

  ➔ 仮定法過去 (仮定の状況)

  ➔ 「if」節で「did」(過去形) を使い、現在の仮定の話をしています。

• Ain’t nobody ever gonna forget my name

  ➔ 二重否定 / 「going to」を用いた未来形

  ➔ 口語的な「ain't」と「nobody」で否定を強調しています。「gonna」は「going to」の短縮形です。

• If I win you love me

  ➔ ゼロ条件法 (一般的真理)

  ➔ 文の両方の節で現在形を使用し、直接的な結果や法則を示しています。

• You’re trippin like I’m black ice

  ➔ 直喩 (「like」を用いた比較)

  ➔ 「like」を使って、相手の反応を「ブラックアイス(凍結路面)」の滑りやすさや危険さに例えています。

• You bitter cause I’m better under pressure

  ➔ 接続詞「cause」 (becauseの略)

  ➔ 「cause」は従属接続詞として、「苦々しく思っている」理由を説明しています。

• If I jump nobody gon’ touch me

  ➔ 第一条件法 (未来の現実的な可能性)

  ➔ 構造: 「If」+ 現在形、その後に未来の意図 (gonna) が続きます。

• I don’t chase I attract

  ➔ 現在形 (習慣・状態)

  ➔ 現在形を使い、不変の性格や特徴を表しています。

• My confidence give you a complex

  ➔ 主語と動詞の一致 (インフォーマル)

  ➔ 標準的な英語では「gives」(単数形) ですが、ここでは歌詞特有のインフォーマルでスタイリッシュな表現として「give」が使われています。