If My Heart Was A House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE
• アルバム: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

歌詞と翻訳

JADEの『If My Heart Was A House』は、英語の歌詞を通じて、感情の繊細なバランスと信頼の構築を学ぶのに最適な曲です。この曲は、早2000年代のユーロダンスの雰囲気を感じさせつつ、心の家に招待するというユニークな比喩を使い、言語と感情の深みを同時に体験できます。

[日本語]

もしも僕の心が家だったら

君は中を自由に見て回れる

くつろいでソファに座ってもいい

でも、どんなことをしても

鍵のかかったあの部屋には入らないで

僕には君に触れてほしくない、聞いてほしくない、見てほしくないことがいくつかあるんだ

どんなことをしても

ベイビー、あの部屋には入らないで

Baby, don't go into that

部屋（うん）、部屋（そう）

それを考えるにはまだ早すぎる

とても危険で、もしかしたら伝染するかもしれない

うん、約束するよ、僕はただ僕たちを守っているんだ（うー）

君を中に入れるよ（君を中に入れるよ）

君は今まで誰よりも近くにいてくれた

だから想像力を使って

僕が言いたいのは

もしも僕の心が家だったら

君は中を自由に見て回れる

くつろいでソファに座ってもいい

でも、どんなことをしても

ベイビー、鍵のかかったあの部屋には入らないで

僕には君に触れてほしくない、聞いてほしくない、見てほしくないことがいくつかあるんだ

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

どんなことをしても（する、する、する）

もし君が僕を追い詰め続けるなら、鍵を渡すかもしれない

でも、君が準備できているといいんだけど

準備はいい？ 行くよ（うー）

ベイビー、あの部屋には入らないで

僕を悩ませる感情に

君はセラピーが必要になるかも

一度見たら忘れられないものを見てしまうから

ベイビー、あの部屋には入らないで

部屋（ああ）、部屋（ああ）

それを考えるにはまだ早すぎる（うん）

部屋（ああ）、部屋（ああ）

まだ早すぎる

もしも僕の心が家だったら、君は中を見て回れる

もしも僕の心が家だったら（だから想像力を使って）、君はくつろげる

もしも僕の心が家だったら

でも、どんなことをしても

僕が言いたいのは

（もしも僕の心が家だったら）

...

[英語]

Baby, if my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do

Baby, don't go into that

Room (mm), room (yeah)

It's too soon to think about that

It's too dangerous, maybe contagious

Yeah, I promise you that I am only saving us (ooh)

I'll let you in (I'll let you in)

You've been closer than anybody has ever been

So use your imagination

All I'm saying

If my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do (do, do, do)

If you keep on pushing me, then I might give you the key

But I hope you're ready

Ready? Go (whoo)

Baby, don't go into that

Feeling haunting me

You'll need therapy

Seeing things you can't unsee

Baby, don't go into that

Room (ah), room (ah)

It's too soon to think about that (yeah)

Room (ah), room (ah)

It's too soon

If my heart was a house, was a house, you could take a look ar-

If my heart was a house, was a house (so use your imagination), you could make yourself at-

If my heart was a house, was a house

But, whatever you do

All I'm saying

(If my heart was a house, was a h-)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A2	noun - 心 (kokoro)
house /haʊs/ A1	noun - 家 (ie)
lock /lɒk/ A2	noun - 錠 (jō)
key /kiː/ A1	noun - 鍵 (kagi)
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 (heya)
dangerous /ˈdeɪn.dʒə.rəs/ B1	adjective - 危険な (kikenna)
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ C1	adjective - 伝染性の (densen-sei no)
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 想像力 (sōzōryoku)
therapy /ˈθer.ə.pi/ C1	noun - 治療 (chiryou)
haunting /ˈhɔːn.tɪŋ/ C1	adjective - 心に残る (kokoro ni nokoru)
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ B1	verb - 押す (osu)
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - 準備ができた (junbi ga dekita)
closer /ˈkloʊ.sər/ B1	adjective (comparative) - より近い (yori chikai)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (kangaeru)
make /meɪk/ A1	verb - 作る (tsukuru)
look /lʊk/ A1	verb - 見る (miru)
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - 救うこと (sukuu koto)

主要な文法構造

• Baby, if my heart was a house, was a house

  ➔ 非現実的な第二条件文

  ➔ 動詞 "was"（過去形）は、実際には起こっていない状況を表す非現実的な条件文で使われます。

• You could take a look around, look around, look around

  ➔ 可能性を表す助動詞（could）

  ➔ "could"は、何かが可能であることや許可されていることを表します。

• But, whatever you do

  ➔ "whatever" を使った名詞節（何をしても）

  ➔ "whatever" は「あなたが何をしようとも」という意味の節を導入します。

• Baby, don't go into that room with the lock and the key

  ➔ 否定形命令文（don't + 動詞原形）

  ➔ "Don't" + "go" は、部屋に入らないように指示する否定の命令文です。

• If you keep on pushing me, then I might give you the key

  ➔ 第一条件文 + 可能性を表す助動詞（might）

  ➔ "If" は現実的な条件を導入し、"might" は将来の可能性を示します。

• You've been closer than anybody has ever been

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ "You've been"（you have been）は、過去に始まり現在まで続く状態を表す現在完了形です。

• I'll let you in

  ➔ 「will」を用いた単純未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、将来の決意や約束を表します。

• It's too soon to think about that

  ➔ "too" + 形容詞 + 不定詞 の構文

  ➔ "too" + "soon" は過剰さを示し、不定詞 "to think" はその過剰さによって阻まれる行為を表します。