(If There Was) Any Other Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

セリーヌ・ディオンの『（もし他の方法があったなら）Any Other Way』は、英語学習に最適な曲です。歌詞には、後悔や決断を表す表現が豊富に含まれており、英語の感情表現を学ぶのにぴったりです。また、1990年代のダンス・ポップのスタイルと、ディオンの力強いボーカルが融合したこの曲は、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

ごめん、遅れちゃった

時間の感覚、すっかり失くしてた

歩き出して、止まれなくなっちゃった

頭の中でぐるぐる考えてた

意味を見つけようとしてた

ピースを合わせようとしてた

完璧に隠せたと思ってたのに

でも彼は最初から知ってたって言うの

そう、彼はずっと私たちのこと知ってた

もし他の方法があったなら、愛

探さなかったと思う？

残らなかったと思う？

もし他の方法があったなら、愛

この状況から抜け出す方法なんてない

他の方法なんてないの

今は去るべきかもしれない

でも去る前に、わかってほしいことがあるの

ルールを破って遊ぶとき、選べないこともある

もう一度だけあなたに会いたかった

さよならを言うためだけに

だって彼はずっと私たちのこと知ってた

もし他の方法があったなら、愛

探さなかったと思う？

残らなかったと思う？

もし他の方法があったなら、愛

この状況から抜け出す方法なんてない

他の方法なんてないの

こんな風になるなんて思ってなかった

本気になるつもりなんてなかった

でも今、あなたを失うかもしれないって思うと

慣れるのに時間がかかる

もし他の方法があったなら、愛

探さなかったと思う？

残らなかったと思う？

もし他の方法があったなら、愛

この状況から抜け出す方法なんてない

他の方法なんてないの

もし他の方法があったなら、愛

探さなかったと思う？

残らなかったと思う？

[英語]

♪ Sorry, I know I'm late ♪

♪ Guess I lost all track of time ♪

♪ Started walking and couldn't stop ♪

♪ Turning it over in my mind ♪

♪ Trying to make some sense of it ♪

♪ Trying to make the pieces fit ♪

♪ I thought I covered my tracks so well ♪

♪ But now he says he knew about it from the start ♪

♪ Yeah, he knew about us all along ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ Maybe I'd better be leaving now ♪

♪ But there's something I want you to understand before I go ♪

♪ Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules ♪

♪ I just had to see you darlin', one more time ♪

♪ If only just to say good-bye ♪

♪ 'Cause he knew about us all the time ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ I never wanted it to be like this ♪

♪ I never meant to get serious ♪

♪ But now the thought of losing you ♪

♪ Takes some getting used to ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
way /weɪ/ A1	noun - 方法
love /lʌv/ A2	noun - 愛
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
out /aʊt/ A1	adverb - 外へ
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う
track /træk/ B1	noun - 跡
sense /sens/ B1	noun - 意味
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり verb - 始める
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
good-bye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら noun - さようなら
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な
pieces /piːsɪz/ A2	noun - 部分