if this is the last time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama's boy

歌詞と翻訳

「if this is the last time」は、家族への愛情と感謝を表現する美しい曲です。この曲を通じて、感情豊かな英語表現や、日常会話で使える親しみやすい言葉遣いを学ぶことができます。特に両親に直接語りかける歌詞は、心に響くシンプルな英語表現の宝庫です。LANYの特徴的なドリーミーなポップサウンドと、アメリカーナの要素が融合した音楽性も魅力で、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しむことができる特別な一曲です。

[日本語]

ねえ、ママ、わかってるよ

私たち、年を取ってきた

手のシワが変わってきた

でも、あなたは変わらずに私を見てくれる

ねえ、ママ、何だと思う？

本当にたくましいね

あなたができることは全部やってくれたと知ってる

私の人生がうまくいくように

喧嘩や声のトーンでごめんね

間違った選択をした夜にごめんね

人生はあっという間に過ぎて、今胸に迫っている

そうでないことを願っている

でも、もしこれが最後の時なら、近くに来て

心から君を愛しているよ、知ってるでしょ

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

それなら、いつもやっていることをしよう

例えばショッピングモールに行って、靴を買うとか

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

ねえ、パパ、元気？

すごく寂しいよ

髪の色合いが変わったね

でも、君を見上げる気持ちは変わらない

釣りの仕方と自転車の乗り方を教えてくれた

愛し方と、女性への接し方を教えてくれた

人生はあっという間に過ぎて、今胸に迫っている

そうでないことを願っている

でも、もしこれが最後の時なら、近くに来て

心から君を愛しているよ、知ってるでしょ

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

それなら、いつもやっていることをしよう

例えばドライブに行くとか、ニュースを見るとか

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

（ドラマチックな音楽）

ねえ、ゆっくり座って

そんなに急がないで

もしこれが最後の時なら、近くに来て

心から君を愛しているよ、知ってるでしょ

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

だから、いつもやっていることをしよう

それとも、何か新しいことに挑戦してみようか

泣きたくない、別れが苦手なんだ

もしこれが最後の時なら

もしこれが最後の時なら

もしこれが最後の時なら

オー オー オー オー

もしこれが最後の時なら

もしこれが最後の時なら

もしこれが最後の時なら

オー オー オー オー

もしこれが最後の時なら

[英語]

♪ Hey, Mom, I know ♪

♪ We're getting old ♪

♪ And the lines on our hands have changed ♪

♪ But you still look at me the same ♪

♪ Hey, Mom, guess what ♪

♪ You're really tough ♪

♪ And I know you did all you could ♪

♪ Just to make sure my life was good ♪

♪ Sorry for the fights and the tone of my voice ♪

♪ Sorry for the nights when I made the wrong choice ♪

♪ Life is flying by and it's hitting me now ♪

♪ I hope it's not ♪

♪ But if this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Then let's do the things we always do ♪

♪ Like go to the mall and buy some shoes ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Hey, Dad, what's up ♪

♪ Miss you so much ♪

♪ Yeah, the shade of your hair has changed ♪

♪ But I look up to you the same ♪

♪ Taught me how to fish, taught me how to ride a bike ♪

♪ Taught me how to love, how to treat a woman right ♪

♪ Life is flying by and it's hitting me now ♪

♪ I hope it's not ♪

♪ But if this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Then let's do the things we always do ♪

♪ Like go for a drive or watch the news ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

(dramatic music)

♪ Hey, you, sit back ♪

♪ Don't go so fast ♪

♪ If this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ So let's do the things we always do ♪

♪ Or maybe we try something brand new ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ If this is the last time ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (なく)
last /lɑst/ A1	adjective - 最後の (さいごの)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん)
close /kloʊz/ B1	verb - 近づく (ちかづく) adjective - 近い (ちかい)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (きぼう) verb - 望む (のぞむ)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える (かえる) noun - 変化 (へんか)
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 陰 (かげ)
hair /hɛr/ A1	noun - 髪 (かみ)
treat /triːt/ B1	verb - 扱う (あつかう)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性 (じょせい)
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚 (さかな) verb - 釣る (つる)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (のる)
bike /baɪk/ A1	noun - 自転車 (じてんしゃ)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (うんてんする)
news /njuːz/ A2	noun - ニュース