If We're Following The Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poppy

歌詞と翻訳

Poppyの「If We're Following The Light」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。喪失と希望をテーマにしたこの曲は、力強いサウンドと脆弱な歌詞が織りなすコントラストが特徴で、日本語の微妙なニュアンスを学ぶのにぴったりです。

[日本語]

霞み、波

彷徨う目で全てを見つめて

温かい銃を握りしめてる

あなたを必要とすることに耐えられない、言葉は全て間違って聞こえる

手が震えて冷たい、コメントできない

自己満足な人たちが始める前に崩れ去るのを見てる

正しく進めば、光に従おう

失うかもしれない全てを乗り越えて、おお

あなたに会うために世界を渡る

圧力から波を押しとどめる、そう、そう

私が必要な証拠はあなただけ

測れない逆境に立ち向かって、そう、そう

あなたに溶け込みたい

あなたの涙を私に滴らせて

サイレンの呼び声を聞く

肺の中にナイフを感じる

どれくらい経ったかわからない

この苦しみの中で溺れている、あなたを好んでいる

正しく進めば、光に従おう

失うかもしれない全てを乗り越えて、おお

あなたに会うために世界を渡る

圧力から波を押しとどめる、そう、そう

私が必要な証拠はあなただけ

測れない逆境に立ち向かって、そう、そう

...

[英語]

The haze, the waves

Seen it all through wandering eyes

I'm holding on a warm gun

I can't cope with needing you so bad, the words all taste so wrong

My hands are shaking-cold, I can't be held to comment

Watch the self-righteous fold before they ever started

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

I wanna slip into you

Drip all your tеars on me

Hear the sirens call

I can feel the knife inside my lungs

And I don't know how long it's been

I'm drowning in this suffer, know I favor you

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
haze /heɪz/ B2	noun - かすみ (kasumi)
waves /weɪvz/ A1	noun - 波 (nami)
wandering /ˈwɒn.dər.ɪŋ/ B1	adjective - さまよう (samayou)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい (atatakai)
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する (taisho suru)
taste /teɪst/ B1	verb - 味わう (ajiwau)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
self‑righteous /ˌsɛl ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - 自己中心的 (jiko-chūshinteki)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
cross /krɒs/ A1	verb - 横断する (ōdan suru)
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
odds /ɒdz/ B2	noun - 確率 (kakuritsu)
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る (suberu)
sirens /ˈsaɪ.rənz/ B2	noun - サイレン (sairen)
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ (naifu)
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺 (hai)
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - 溺れる (oboreru)
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	verb - 好む (konomu)

主要な文法構造

• I'm holding on a warm gun

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am + 動詞-ing」を使用して、現在進行中の行動を説明します。

• I can't cope with needing you so bad

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 動詞「need」が前置詞「with」の後に名詞（動名詞）になります。

• I can't be held to comment

  ➔ 助動詞を使った受動態

  ➔ 助動詞「can't」＋受動態「be held」を使用して、受動的な文脈で不能を表現します。

• If we get it right, follow the light

  ➔ 第一条件法（結果節における命令形）

  ➔ 実際の未来の可能性（if節）と命令的な指示（結果節）を示します。

• I'll cross the world to get to you

  ➔ 目的の不定詞を伴う未来単純時制

  ➔ 未来の意図を表す「will」＋目的を表す不定詞「to get」を使用します。

• I'll hold the waves back from the pressure

  ➔ 粒子分離のある句動詞

  ➔ 句動詞「hold back」が目的語「the waves」によって分離されています。

• I wanna slip into you

  ➔ 非公式な短縮形＋前置詞動詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な形で、前置詞動詞「slip into」と組み合わされます。

• I can feel the knife inside my lungs

  ➔ 感覚動詞＋目的語＋前置詞句

  ➔ 感覚動詞「feel」の後に具体的な目的語とその位置が続きます。

• I'm drowning in this suffer, know I favor you

  ➔ 現在進行形＋命令節

  ➔ 継続的な行動の説明と直接的な命令（命令形）を組み合わせます。