If We Were A Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Black, KHS

歌詞と翻訳

レベッカ・ブラックとKHSが共同制作した「If We Were A Song」は、感情豊かな表現と美しいメロディーが特徴です。この曲を通して、恋愛に関する語彙や、心情を伝える表現を学ぶことができます。関係の始まりと終わりを描いた歌詞は、英語学習者にとって非常に興味深い教材となるでしょう。

[日本語]

ゆっくりと始まるの

あなたが私を引き寄せる

ぞくっとさせる

私の肌を駆け抜ける

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

あなたの声が聞こえる

メロディーのように

私の頭の中を駆け巡る

寝ようとするときに

そして今

今、私たちはどこにいるの？（今、私たちはどこにいるの？）

あなたの鼓動が聞こえる

私と一緒に脈打っている

あなたの考えが感じられる

まるで今、薄明かりの中にいるみたい

今、私たちはどこにいるの？（今、私たちはどこにいるの？）

...

ゆっくりと始まるの

あなたが私を引き寄せる

ぞくっとさせる

私の肌を駆け抜ける

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

あなたの頭の中に捕らわれる

あなたからは抜け出せない

そして、私たちについて考えるとき

私は全く疑わない

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

あなたの触れ方が感じられる

ちょうど私の脚に

私を悩ませるように

私たちがキスするたびに

そして今

今、私たちはどこにいるの？（今、私たちはどこにいるの？）

私はあなたの一部

あなたは私の一部

でも、私の魂が

去るように告げている

そして今

今、私たちはどこにいるの？（今、私たちはどこにいるの？）

...

ゆっくりと始まるの

あなたが私を引き寄せる

ぞくっとさせる

私の肌を駆け抜ける

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

あなたの頭の中に捕らわれる

あなたからは抜け出せない

そして、私たちについて考えるとき

私は全く疑わない

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

私たちは...

ああ、もう何も私たちを救えない

なぜなら、私たちが持っていたもの、私たちがいたものは消えたから

ああ、もう何も私を縛り付けられない

なぜなら、私たちが持っていたもの、私たちがいたものは終わったから

ああ、もう何も私たちを救えない

なぜなら、私たちが持っていたもの、私たちがいたものは消えたから

ああ、もう何も私を縛り付けられない

...

ゆっくりと始まるの

あなたが私を引き寄せる

ぞくっとさせる

私の肌を駆け抜ける

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

あなたの頭の中に捕らわれる

あなたからは抜け出せない

そして、私たちについて考えるとき

私は全く疑わない

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

もし私たちが歌なら（もし私たちが歌なら）

...

（もし私たちが歌なら）

（もし私たちが歌なら）

...

[英語]

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I can hear your voice

Like a melody

Running through my mind

When I try to sleep

And now

Where are we now? (Where are we now?)

I can hear your heart

As it beats with mine

I can feel your thoughts

Like we're in a twilight now

Where are we now? (Where are we now?)

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I can feel your touch

Right upon my legs

Like it's haunting me

Every time we kiss

And now

Where are we now? (Where are we now?)

I'm a part of you

You're a part of me

But I feel my soul

Telling me to leave

And now

Where are we now? (Where are we now?)

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

We would...

Oooh nothing can save us now

Cause all we had and all we were is gone

Oooh nothing can hold me down

Cause all we had and all we were is done

Oooh nothing can save us now

Cause all we had and all we were is gone

Oooh nothing can hold me down

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

(If we were a song)

(If we were a song)

主要な語彙

語彙	意味
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
chill /tʃɪl/ A2	noun - 寒気 verb - 冷やす
run /rʌn/ A1	verb - 走る
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
melody /ˈmelədi/ A2	noun - メロディー
beat /biːt/ A1	verb - 鼓動する noun - 鼓動
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - 薄明
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 取り憑く
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
save /seɪv/ A1	verb - 救う
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い verb - 疑う
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
leave /liːv/ A1	verb - 去る