If You Say The Word – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radiohead
• アルバム: KID A MNESIA

歌詞と翻訳

Radioheadの「If You Say The Word」は、英語の歌詞を通じて、曖昧さや献身のテーマを深く学べる曲です。特に「If you say the word, I'll come running」というフレーズは、サポートの約束を象徴しており、英語の比喩的な表現を理解するのに最適です。この曲は、アートロックやオルタナティブロックの要素が融合し、Radioheadの過去と未来の音を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

森の中で、途方に暮れているなら

枝にいるハーピーが君の腕をへし折るなら

虹の中に囚われ、ガラスが砕け散るなら

その瞬間を逃し、ただ過ぎ去るのを見ているなら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

瞬く星に一生願いをかけ続ける時

自分がどれほど幸運か忘れてしまう時

瓦礫に埋もれて、60フィートも下なら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

その時、僕は駆けつけるよ

服を着替えるように友達を変える時

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

もし君がそう言うなら、もし君がそう言うなら

その時、僕は駆けつけるよ

僕は駆けつけるよ

...

[英語]

If you're in the forest, out of your mind

Harpies in the branches breaking your arms

If you're stuck in rainbows, a shattering glass

Where you miss the moment, watching it pass

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

When you spend your life wishing a twinkling star

When you forget how lucky you are

Buried in rubble, 60 foot down

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

Then I'll come running

When you change your friends like changing your clothes

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

Then I'll come running

I'll come running

主要な語彙

語彙	意味
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
say /seɪ/ A1	verb - 言う
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神 verb - 気にする、嫌がる
harpies /ˈhɑːrpiːz/ C2	noun - ハルピュイア (ギリシャ神話の怪物)、貪欲な女
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - 枝
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、詰まった
rainbows /ˈreɪnbəʊz/ B1	noun - 虹
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 粉々になる、打ち砕く adjective - 衝撃的な、打ち砕くような
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
spend /spend/ A2	verb - 費やす、使う
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B2	adjective - きらめく
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
buried /ˈberid/ B1	adjective - 埋められた、隠された
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - がれき、瓦礫
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走っている adjective - 連続した、稼働中の
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える、変わる noun - 変化