If You Want to Sing Out, Sing Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Greenblatt

歌詞と翻訳

アリアナ・グリーンブラットによる『If You Want to Sing Out, Sing Out』は、自己表現と自由をテーマにした心温まる曲です。この曲を日本語で学ぶことで、英語の歌詞の美しさや、自己肯定感を高めるメッセージをより深く理解できます。ジェイコブ・コリアーのアレンジが加わったこのカバーは、オリジナルのフォークロックの要素を現代的なポップスタイルに昇華し、映画『ボス・ベイビー ファミリー・ビジネス』の感動的なシーンを彩っています。

[日本語]

[Music]

どこにもない

我が家みたいな場所

休日の

ため

やめて

やめて

やめて

[Music]

いい

頑張って、ああ、ただ緊張しちゃうんだ

大丈夫

聞いて

やるべきことは

歌の中に入っていると想像すること

歌詞の中のすべては実は

あなたに起こっていること

そして音符が見える

もし歌いたければ、歌えばいい

もし自由になりたければ、自由になればいい

だって、なるべきことがたくさんある

ここには、あなたは知っている

[Music]

だって、進む道はたくさんある

あなたは知っている

[Music]

私

頑張って

[Applause]

[Music]

今日できるよ

[Music]

どこにいるの、さあ、できるよ、私は

できない、できない

[Music]

さあ、頑張って

[Music]

わお

[Music]

ねえ

簡単だよ

あなたは

頑張るだけ

いいよ

さあ、行くよ、あなた次第

[Music]

[Music]

わかってる

[英語]

[Music]

there's no

place like home

for

the holidays

please stop

no

stop

[Music]

good

try ugh i just get so nervous that's

okay

listen

all you gotta do

is imagine that you're inside the song

everything in the lyrics is actually

happening to you

and you can see the notes

well if you want to sing out sing out

and if you want to be free be free

cause there's a million things to be

here you know that there

[Music]

cause there's a million ways to go

you know

[Music]

me

to try

[Applause]

[Music]

you can do it today

[Music]

where are you come on you can do it i

can't i can't

[Music]

now go for it

[Music]

whoa

[Music]

hey

it's easy

you only

need to try

all right

here we go it's all you

[Music]

[Music]

i know

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (utau)
free /friː/ A1	adjective - 自由な (jiyūna)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する (sōzō suru)
lyrics /ˈlɪrɪks/ A2	noun - 歌詞 (kashi)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる (okoru)
notes /noʊts/ A2	noun - 音符 (onpu)
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万 (hyaku man)
ways /weɪz/ A1	noun - 方法 (hōhō)
try /traɪ/ A1	verb - 試みる (kokoromiru)
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張した (kinchō shita)
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 中 (naka)
actually /ˈæktʃuəli/ A2	adverb - 実際に (jissai ni)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な (kantan na)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日 (kyūjitsu)

主要な文法構造

• If you want to sing out, sing out

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ このフレーズは、提案を表す条件文を使用しています。"If"が条件を導入し、その後に行動が続きます。

• There's no place like home for the holidays

  ➔ 現在単純時制 'there is/are'

  ➔ この文は'there's'（'there is'の短縮形）を使用して存在や場所を示し、休暇中の'家'の唯一性を強調しています。

• All you gotta do is imagine

  ➔ 非公式な短縮形 ('gotta')

  ➔ 'gotta'は'got to'の口語的な短縮形で、非公式に必要性や義務を表すために使われます。

• Everything in the lyrics is actually happening to you

  ➔ 現在進行形 'is happening'

  ➔ 現在進行形 ('is happening') は、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明するために使用され、体験の即時性を強調します。

• You can see the notes

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は、能力や可能性を表すために使用され、主語が音符を見ることができることを示します。

• Cause there's a million things to be

  ➔ 現在単純時制 'there is'

  ➔ この文は'there's'を使用して存在を示し、可能性の豊かさを強調しています。

• You know that there

  ➔ 強調構造 'you know'

  ➔ 'you know'は、会話英語で強調や同意を求めるために使用されます。

• You can do it today

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は、今日の行動を実行する能力を表すためにここで使用されています。