If You Were Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert, Leon Bridges

歌詞と翻訳

『If You Were Mine』は、カントリーとR&Bが融合したユニークな曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞から多くの学びが得られます。テキサスにちなんだ歌詞や、叶わぬ恋を歌う切ないメッセージが印象的で、2人のアーティストのハーモニーが聴く者の心を掴みます。

[日本語]

藁の山の中の針だね

本当に見つけるのが難しい人

キャンディアップルレッドのキャデラック

君は唯一無二だ

彼はタンポポみたいに君を手放したね

そして君は風に乗って飛んでいった

もし君を手に入れることができたら

決して君を離さない

君の星が輝くようにするよ

フリオ川が曲がりくねっているように確かなこと

稲妻みたいに君を瓶に詰めるよ

君のために月を捕まえるよ

何百万回でも

それが私のすること

もし君が私のものなら

高級ワインみたいに君を飲み干すよ

何も残らないくらいに

ボーイ、それはまるで罪だよ

君は僕の息を奪うんだ

君の星が輝くようにするよ

フリオ川が曲がりくねっているように確かなこと

稲妻みたいに君を瓶に詰めるよ

君のために月を捕まえるよ

何百万回でも

それが私のすること

もし君が私のものなら

聖書みたいに君を覚えるよ

一言一句聞き漏らさない

君を私の全てにするよ

ボーイ、もし私が彼女だったら

ガール、言っておくけど

君の星が輝くようにするよ

君の星が輝くようにするよ

フリオ川が曲がりくねっているように確かなこと

フリオ川が曲がりくねっているように確かなこと

稲妻みたいに君を瓶に詰めるよ

稲妻

君のために月を捕まえるよ

君のために

何百万回でも

それが私のすること

もし君が私のものなら

ああ、もし君が私のものなら

ああ、君が私のものなら

うーん、もし君が私のものなら

君が私のものなら

君が私のものなら

全部私だけのもの、私だけの

[英語]

You're a needle in a haystack

You're so damn hard to find

Candy apple red Cadillac

You're one of a kind

He let you go like a dandelion

And you blew out with the breeze

If I ever get a hold of you

I'd never let you leave

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd drink you down like fine wine

Till there was nothing left

Boy, it should be criminal

The way you steal my breath

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd memorize you like a scripture

Hang on every word

I'd make you my whole world

Boy, if I was her

Girl, for what it's worth

I'd make sure your stars are shining

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

Lightning

I'd rope the moon for you

For you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

Ooh, if you were mine

Ooh-ooh, you were mine

Mmm, if you were mine

You were mine

You were mine

All mine, mine

主要な語彙

語彙	意味
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 針
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - 干し草の山
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
red /red/ A1	adjective - 赤
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
bottle /ˈbɑːtl/ A2	verb - 瓶詰めする noun - 瓶
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 雷
rope /roʊp/ A2	verb - 縛る noun - 縄
moon /muːn/ A1	noun - 月
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	adjective - 犯罪の
breath /breθ/ A1	noun - 息
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - 暗記する
scripture /ˈskrɪpʧər/ C1	noun - 聖典
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界