iffy iffy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM
• アルバム: PUREFLOW pt.1

歌詞と翻訳

ハウス調の心地よいリズムが特徴的な「iffy iffy」で、楽しく日本語を学びましょう！キャッチーなフレーズや日常的なリズム感に触れることで、自然な言葉の響きを身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

自分を見つめてた、鏡に映った

荒れた顔、yeah, I'm not okay

自分の道を祝福したい、正解なんてないから

何度でもやり直せる、まるで新しい誕生日のように (Ah)

恐れも、甘い嘘もいらない

もう自分を欺いたりしない

流す涙はもう残っていない

自分の欠点の中へと dive

だから I choose iffy, iffy, それが私

向き合ってきた恐怖と共に進む (Ooh, ooh)

If achoo, bless me, bless me, あなたがいれば

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

吸い込む息、どこで限界が来るか分かってる

私にとってすべては祝福、とても fresh

一歩踏み出して move、私の恐怖さえも

今は同じ船に乗る my friends

Not cool, not fine

もう自分を欺いたりしない

縛られるものなんてない (Tied)

迷わずに dive

So I choose iffy, iffy, それが私

向き合ってきた恐怖と共に進む (Ooh-ooh)

If achoo, bless me, bless me, あなたがいれば

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Give, gimme, gimme; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

[韓国語]

I was looking at me, 거울 속에 비친

흉져 버린 얼굴, yeah, I'm not okay

Wanna bless my way, 정답 따윈 없지

다시 시작해도 돼 like new birthday (Ah)

No fears, sweet lies

이젠 날 속이지 않아

No tears are left to cry

내 흠결 속으로 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh, ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

들이마시는 숨, you know where I crack

축복이야 내겐 모든 게 so fresh

발을 내디뎌 move, 내 두려움도 이젠

같은 배를 함께 타게 된 my friends

Not cool, not fine

이젠 날 속이지 않아

No strings, I'm not tied (Tied)

망설이지 말고 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh-ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Give, gimme, gimme; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

主要な語彙

語彙	意味
거울 geoul Level 1	noun - かがみ (kagami)
비치다 bichida Level 3	verb - 映る (utsuru)
얼굴 eolgul Level 1	noun - 顔 (kao)
정답 jeongdap Level 2	noun - 正解 (seikai)
시작하다 sijakhada Level 2	verb - 始める (hajimeru)
속이다 sogida Level 3	verb - 騙す (damasu)
흠결 heumgyeol Level 5	noun - 欠陥 (kekkan)
축복 chukbok Level 4	noun - 祝福 (shukufuku)
숨 sum Level 2	noun - 息 (iki)
들이마시다 deurimasida Level 4	verb - 吸い込む (suikomu)
두려움 duryeoum Level 3	noun - 恐れ (osore)
내딛다 naedidda Level 4	verb - 踏み出す (fumidasu)
망설이다 mangseolida Level 4	verb - ためらう (tamerau)