I'll Be There For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rembrandts

歌詞と翻訳

世界中で愛される人気ドラマ「フレンズ」の象徴的なテーマソング「I'll Be There For You」は、耳に残るメロディーと友情への深いメッセージが魅力です。日常会話で使える温かい励ましのフレーズや、友達への深い思いやりを表現する英語表現を楽しく学ぶのに最適です。この曲をきっかけに、あなたも英語で「親友」を見つけましょう！

[日本語]

誰も教えてくれなかった 人生がこんなだって

仕事はお笑い 金はない 恋も絶望的

まるでずっと2ndギアで 立ち往生してるみたい

今日も 今週も この月も 今年さえも最悪だけど

君を支えるよ

(雨が降り出したら)

君を支えるよ

(前にもしたように)

君を支えるよ

(君も支えてくれたから)

10時までベッドで 仕事は8時から

朝食は焦がした 絶好調なスタート

母さんが警告してた こんな日が来るって

でも教えてくれなかった 世界に打ちのめされた時

君を支えるよ

(雨が降り出したら)

君を支えるよ

(前にもしたように)

君を支えるよ

(君も支えてくれたから)

...

誰も私を理解できない

誰も私を見てくれない

私の気持ち わかってるのは君だけ

共に朝を迎える人

困難を乗り越える仲間

いつも笑い合える存在

最悪の私でも 君となら最高さ

...

まるでずっと2ndギアで 立ち往生してるみたい

今日も 今週も この月も 今年さえも最悪だけど

君を支えるよ

(雨が降り出したら)

君を支えるよ

(前にもしたように)

君を支えるよ

(君も支えてくれたから)

君を支えるよ

君を支えるよ

君を支えるよ

(君も支えてくれたから)

...

[英語]

So no one told you life was gonna be this way

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight

You've burned your breakfast, so far things are going great

Your mother warned you there'd be days like these

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

No one could ever know me

No one could ever see me

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Someone to face the day with

Make it through all the rest with

Someone I'll always laugh with

Even at my worst, I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

I'll be there for you

I'll be there for you

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

主要な語彙

語彙	意味
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談
broke /broʊk/ A2	adjective - 破産した verb - 壊す
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告する
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
rest /rest/ A1	noun - 残り verb - 休む
worst /wɜːrst/ B1	adjective - 最悪の
gear /ɡɪər/ B1	noun - 歯車
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
know /noʊ/ A1	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 誰か
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
bed /bed/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ 過去形 'was going to'

  ➔ 'was gonna' は 'was going to' の短縮形で、過去の意図や予測を表すために使われます。

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ 習慣的な動作を表す 'be' を使った現在形

  ➔ 現在形 'be' は、習慣や一般的な真実を表すために使われます。例えば、状況に行き詰まっている状態など。

• I'll be there for you

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 未来形 'will' は、約束をしたり、事前の計画なしに将来の行動を表すために使われます。

• ('Cause you're there for me too)

  ➔ 短縮形を使った現在形

  ➔ 短縮形 'you're' は、非公式な会話や文章で 'you' と 'are' を組み合わせるために使われます。

• No one could ever know me

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞 'could' は、過去や仮定の状況における可能性や能力を表すために使われます。

• Someone I'll always laugh with

  ➔ 関係節における未来形

  ➔ 関係節内で未来形 'I'll' が使われ、名詞 'someone' に関連する将来の行動を説明します。

• Even at my worst, I'm best with you

  ➔ 短縮形と比較を使った現在形

  ➔ 短縮形 'I'm' は 'I' と 'am' を組み合わせ、'best' は比較のための最上級形です。