Imagine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Lennon
• アルバム: Imagine

歌詞と翻訳

「イマジン」は、優しいピアノの旋律とシンプルな英語歌詞で平和のメッセージを伝えるジョン・レノンの名曲です。語彙や表現が明快なので英語学習者に最適で、理想を語る希望に満ちたフレーズから現実への想像力を育てる言い回しまで、多様な言語面を学べます。この曲を通じて、英語で心を動かす表現や感情の伝え方を体験してみませんか？

[日本語]

天国なんて無いと想像してごらん

やってみれば簡単だよ

僕らの下には地獄もなくて

僕らの上にはただ空があるだけ

想像してごらん、みんなが

今日を生きているのを…

国境なんて無いと想像してごらん

そんなに難しいことじゃない

殺し合う理由も死ぬ理由もない

宗教さえもないんだ

想像してごらん、みんなが

平和に生きているのを

僕を夢想家だって言うかもしれないね

でも僕は一人じゃない

いつか君も仲間になってくれると信じてる

そして世界は一つになるんだ

所有物なんて無いと想像してごらん

できるかどうか、考えてみて

欲も飢えも必要ない

人類は兄弟なんだ

想像してごらん、みんなが

世界を分かち合っているのを…

僕を夢想家だって言うかもしれないね

でも僕は一人じゃない

いつか君も仲間になってくれると信じてる

そして世界は一つになって生きるんだ

[英語]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
hell /hel/ A2	noun - 地獄
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる noun - 生活
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - 国々
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
life /laɪf/ A1	noun - 人生
peace /piːs/ A2	noun - 平和
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - 所有物
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
greed /ɡriːd/ B2	noun - 貪欲
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - 飢え
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - 兄弟愛
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - 共有する

主要な文法構造

• Imagine there's no heaven

  ➔ 仮定法 (現在についての仮定)

  ➔ 動詞の形「there's」（there is）は、ありえないことや仮定的な状況を表すために仮定法を使用しています。「imagine」の使用は仮定法をトリガーし、現在真実ではないシナリオを示唆しています。 'もし天国がなかったら'というのを短縮した言い方です。

• It's easy if you try

  ➔ 条件文 (ゼロ条件/一般的事実)

  ➔ これはゼロ条件として解釈できます。 「試す」と「簡単」です。 これは一般的な真実または一般的な結果を表します。 現在単純が「if」句と主句の両方で使用されています。

• Living for today...

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用 (関係代名詞句の省略)

  ➔ 「Living」は、前の行の「people」（Imagine all the people）を説明する形容詞として機能する現在分詞です。 これは、「Imagine all the people who are living for today」の短縮版です。

• It isn't hard to do

  ➔ 'to 不定詞' を伴う主語補語

  ➔ 「to do」は主語補語として機能する「to不定詞」であり、この文脈で「it」が指すものを説明しています。 主語は、国がないことを想像するという考え全体です。

• You may say I'm a dreamer

  ➔ 可能性/許可を示す助動詞「may」

  ➔ 「May」は可能性を表します。 リスナーがスピーカーを夢想家と呼ぶ可能性があることを示しています。

• I hope some day you'll join us

  ➔ 'will' を伴う未来単純形 (予測/意図)

  ➔ 「'll join」（you will join）は、未来のイベントについての希望または予測を表現するために、「will」を伴う未来単純形を使用しています。 リスナーが最終的にスピーカーのビジョンを共有するという意図または期待を意味します。

• And the world will be as one

  ➔ 'will' を伴う未来単純形 (予測)

  ➔ 「Will be」は、世界の将来の状態についての予測または期待を表します。 これは、将来のイベントについての信念または希望の声明です。

• I wonder if you can

  ➔ 間接疑問 / 名詞節

  ➔ 「if you can」という句は名詞節として機能し、動詞「wonder」の目的語になります。 「if」という単語は間接的な質問を紹介し、リスナーの能力に対する不確実性を示しています。