iMissMe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KYLE, Khalid
• アルバム: See You When I am Famous

歌詞と翻訳

英語学習にも最適なこの曲は、ポップ・ラップとシンセが織りなすキャッチーでダンサブルなサウンドに乗せて、自己愛と感情表現を学べる良い教材です。二人の正直な対話から生まれたコラボレーションの背景や、憂いと前向きさが混じる歌詞の言い回しも魅力。

[日本語]

割り勘にしよう

そして、どっちも悪かったってことに

自分の居場所を探そうとしたんだ

そしたらどこかで道に迷って

自分を探してたはずが、違う自分を見つけちゃって

いや、昔の自分、忘れちゃった自分かも

でも、誰だって、たまには誰かを必要とするもんで

その合間に少しは自分だけの時間も必要

ただ自分の時間を自由に過ごしたいだけなんだ

Yeah, yeah

僕がどんな人間か、わかってくれると嬉しい

そして、必要な時は力になってくれると

心配しないで、全部大丈夫だから

Yeah

ずっと避けてたけど、君を探してたんだ

もう真実から隠れるのは終わり

Yeah

Yeah, 自分の中の誰を避けてたんだ

僕が求めてた誰か

信じて、君がいなくて寂しい気持ちもあるんだ

でも、僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

まだ愛はあるけれど

信頼がなければ愛も意味がない

君のそばにいたけど

たぶん、君に与えすぎたんだ（やりすぎたんだ）

友達は僕が落ち込んでるって言う

みんなが君を煽ってるのが嫌なんだ

もう前に進まないと

君が何をしてるか分かってる

僕らは違う道を歩んできた

だから、君のスペースをあげないと

最近、他のサインを読んでるんだ

そして、僕らは違うページにいる

さよならを言う前に

君のために頑張ったってことを知っててほしい

ああ、君のために頑張ったんだ

ずっと彼を探してたんだ

もう真実から隠れるのは終わり

本当の自分を愛してるんだ

僕が恋しい誰か

信じて、君がいなくて寂しい気持ちもあるんだ

でも、僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

...

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

でも、僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい

僕がいなくて寂しい、ガール

...

[英語]

Let's just split the cost

And say it's both our fault

I tried to find my point

And somewhere I got lost

Looking for myself, I found someone I'm not

Or someone I once was, someone I forgot

Yeah, but everybody needs somebody sometime

And a little me time in the meantime

I'm just tryna be free in my free time

Yeah, yeah

I really hope you can see where I come from

And maybe you can come through when it come time

Don't you worry 'bout a thing it's all alright

Yeah

Been dodging, tryna find you

I'm done hiding from the truth

Yeah

Yeah, dodging to who's inside me

Someone I'm zoned for

Trust me I miss you too

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

Though we still got love

What's love without trust

I've been by your side

But I guess gave you too much (way too much)

Friends say I've been low

Hate that they playing you up

I gotta move on

I know what you on

We been on a different way

So I gotta give you your space

Lately I been reading other signs

And we been on a different page

Before we say goodbye

Know that I tried for you

Oh, I tried for you

I've been tryna find him

I'm done hiding from the truth

Loving true who's inside me

Someone I long for

Trust me I miss you too

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B1	noun - 間違いやエラー
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実と一致する状態
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実性、能力に対する確固たる信念
space /speɪs/ A2	noun - 自由で利用可能な連続的な面積
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由に行動し、話し、考える権利または力
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の定義されていない継続的な進行
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道を見失った; 方向がない
reading /ˈriː.dɪŋ/ B2	noun - 書かれた物や印刷物を静かにまたは声に出して読む行為またはスキル

主要な文法構造

• Let's just split the cost

  ➔ 'Let's' を用いた提案・意志の表現（勧誘の命令形）。

  ➔ ここで「Let's」は「費用を分け合おう」という提案を表す。

• I tried to find my point

  ➔ 過去の完了した動作を表す過去形の使用。

  ➔ "Tried"は「自分の意図を見つける」行為が過去に起こり終わったことを示す。

• Looking for myself, I found someone I'm not

  ➔ 現在分詞句 "Looking for myself" により同時進行の動作や状況を表現。

  ➔ "Looking for myself" は「誰か違う人を見つけた」と同時に起こる行為を導入する。

• Yeah, but everybody needs somebody sometime

  ➔ 一般的な真実や習慣を表す現在形の使用。

  ➔ "Needs" は誰もがいつか誰かを必要とするという一般的事実を示す。

• Don't you worry 'bout a thing it's all alright

  ➔ 否定命令形 + 修飾疑問文 "Don't you worry" が安心させる表現。

  ➔ "Don't you worry"は心配しないように伝え、安心させる意味を持つ。

• Though we still got love, what's love without trust

  ➔ 譲歩の接続詞『Though』で対比の節を導入。

  ➔ "Though」はまだ愛があるけれど、信頼のない愛の価値を問う表現。

• I've been tryna find him

  ➔ 過去に始まり現在も続く動作を示す現在完了進行形の使用。

  ➔ "I've been tryna"は今に至るまで継続している努力や過程を強調する。

• Before we say goodbye, know that I tried for you

  ➔ 従属接続詞『Before』+ 現在形で主節の前の時間条件を示す用法。

  ➔ "Before we say goodbye" は主節の行動がそれ以前に起こることを示す時間状況を設定する。