imperfect for you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、感情豊かなフレーズや日常的なイディオムを学ぶ絶好の教材です。Ariana Grande 特有のR&B とオルタナティブロックが融合したトリッピーなサウンドや、60年代のオーガニック感、カントリー要素も楽しめます。歌詞の中の“happy disaster”や“just a few seconds left ’til tomorrow”といった表現を通じて、英語のニュアンスと感情表現を身につけながら、楽曲の独自の世界観に触れてみませんか？

[日本語]

♪♪♪

♪ 僕の人、手を取って ♪

♪ ギターを投げて ♪

♪ 服も—後部座席に置いて ♪

♪ 僕の愛、それに—みんな分かってくれないけど ♪

♪ でも君の痛みは—僕が抱きしめるよ ♪

♪ 隣の箱に—そっとしまうから ♪

♪ どうして分かってただろう ♪

♪ 宇宙さえ—全部変えてしまうなんて？うん ♪

♪ 僕らはぶつかって—燃え尽きてしまった ♪

♪ もう僕は行けない ♪

♪ 君がいない場所には行けない ♪

♪ 普段の僕は ♪

♪ ダメで、不安で、重すぎるんだ ♪

♪ でも君が望むように—愛するよ ♪

♪（君に不完全な僕）♪

♪ ぐちゃぐちゃで、完全に混乱していて ♪

♪ でも君と出会って—それは変わったんだ ♪

♪（君に不完全な僕）♪

♪ 今夜出かけよう ♪

♪ だってもう—明日までほんの少ししかないから ♪

♪ 必要なものは全部ある ♪

♪ 荷物を置いていこう ♪

♪ ワインもテーブルに—(うん)、うん ♪

♪ どうして分かってただろう ♪

♪ これが幸せな—大惨事だったなんて？ ♪

♪ (幸せな大惨事) ああ（うん）♪

♪ ぶつかって—燃え尽きてよかった（ぶつかって燃えた）♪

♪ 君が言ってくれた時—絶対に忘れないよ ♪

♪ 君が言ったんだ、普段の僕は ♪

♪ ダメで、不安で、重すぎるんだ ♪

♪ でも君が望むように—愛するよ ♪

♪（君に不完全な僕）♪

♪ ぐちゃぐちゃで、完全に—（混乱してる）混乱していて ♪

♪ でも君と出会って—それは変わったんだ ♪

♪ うん、どうして分かってただろう ♪

♪ 良くないことでも—素敵にできるなんて？うん ♪

♪ ぶつかって—燃え尽きてよかった ♪

♪ 僕らはきっと—お互いを支え合うんだろう ♪

♪ 気持ちが落ち込んでも ♪

♪ ダメで、不安で、重すぎる時でも ♪

♪ でも君が望むように—愛するよ ♪

♪（君に不完全な僕）♪

♪ ぐちゃぐちゃで、完全に—（混乱してる）混乱していて ♪

♪ でも君と出会って—それは変わったんだ ♪

♪（君に不完全な僕）♪

♪［ハミング］♪

♪［ハミング］君に—（君が望むように）♪

♪ 君に不完全な僕 ♪

♪（ぐちゃぐちゃで—完全に混乱してる）♪

♪［ハミング］（変われたのは）君と出会ってから ♪

♪（君に不完全な僕）♪

[英語]

♪♪♪

♪ MY BOY, COME TAKE MY HAND ♪

♪ THROW YOUR GUITAR ♪

♪ AND YOUR CLOTHES IN THE BACK SEAT ♪

♪ MY LOVE, THEY DON'T UNDERSTAND ♪

♪ BUT I'LL HOLD YOUR HURT ♪

♪ IN THE BOX HERE BESIDE ME ♪

♪ HOW COULD WE KNOW ♪

♪ WE'D REARRANGE ALL THE COSMOS? MM ♪

♪ WE CRASHED, AND WE BURNED ♪

♪ NOW I JUST CAN'T GO ♪

♪ WHERE YOU DON'T GO ♪

♪ AND USUALLY, I'M ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ LET'S GO TONIGHT ♪

♪ 'CAUSE THERE'S JUST A FEW SECONDS LEFT 'TIL TOMORROW ♪

♪ WE HAVE ALL THAT WE NEED ♪

♪ LET'S LEAVE OUR BAGGAGE ♪

♪ AND WINE AT THE TABLE (MM), MM ♪

♪ HOW COULD WE KNOW ♪

♪ THAT THIS WAS A HAPPY DISASTER? ♪

♪ (HAPPY DISASTER) AHH (MM) ♪

♪ I'M GLAD WE CRASHED AND BURNED (WE CRASHED AND BURNED) ♪

♪ I'LL NEVER FORGET WHEN YOU TOLD ME ♪

♪ YOU SAID, USUALLY, I'M ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY (DISTRESSED) DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ MM, HOW COULD WE KNOW ♪

♪ WE'D MAKE THE BAD STUFF DELIGHTFUL? MM ♪

♪ I'M GLAD WE CRASHED AND BURNED ♪

♪ I KNOW WE'LL BE THERE FOR EACH OTHER ♪

♪ WHEN WE'RE FEELING ♪

♪ FUCKED UP, ANXIOUS, TOO MUCH ♪

♪ BUT I'LL LOVE YOU LIKE YOU NEED ME TO ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ MESSY, COMPLETELY (DISTRESSED) DISTRESSED ♪

♪ BUT I'M NOT LIKE THAT SINCE I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [VOCALIZING] ME TO (LIKE YOU NEED ME TO) ♪

♪ IMPERFECT FOR YOU ♪

♪ (MESSY, COMPLETELY DISTRESSED) ♪

♪ [VOCALIZING] (NOT LIKE THAT SINCE) I MET YOU ♪

♪ (IMPERFECT FOR YOU) ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 恋する、愛する
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、保持する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める noun - 痛み、傷、苦痛
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 不安な、心配な
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - 散らかった、乱雑な
distressed /dɪˈstrɛst/ C1	adjective - 苦しんでいる、悲しんでいる
crashed /kræʃt/ B2	verb - 衝突する、倒壊する
burned /bɜːrnd/ B1	verb - 燃える、焼く
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する、分かる
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - 再配置する、並べ替える
cosmos /ˈkɒz·məs/ C2	noun - 宇宙、コスモス
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害、惨事
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい、喜んでいる
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 荷物、バゲッジ
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
make /meɪk/ A1	verb - 作る、作り出す