In The Streets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Golden Boy Count Up, OMN Twee

歌詞と翻訳

ゴールデン・ボーイ・カウント・アップとOMN Tweeによる「In The Streets」は、彼らが育った環境の生々しい真実を綴った、魂のこもったストリートラップです。この曲を学ぶことで、本場アメリカのストリートスラングや口語表現、そして感情をダイレクトに伝える歌詞の構造を深く理解できます。彼らの「リアルな生活」から生まれた言葉を通して、ネイティブな表現力を磨き、ストリートカルチャーの言語に触れてみましょう。

[日本語]

カウントアップ、ヘイ。

カウントアップとトゥイージーだ、野郎。

調子どうだ？

カウントアップとトゥイージーだ、野郎。

あれが俺の兄弟だ。

歌詞の前の部分だ、そういうことさ。

ヘイ、ストリートにいるぜ、手練れと共に。

ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ヘイ、殺しができるストリートにいるぜ。

ストリートにいる、俺たちは本物を貫く。

ストリートか、ああ本物だ。そうさ。

ヘイ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、ピル（薬）と共に。

ストリートにいる、俺たちは本物を貫く。

命を落とすストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、お前の女と共に。

ストリートにいるぜ、ヤバいものと共に。

金持ちがいるストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ヘイ、ストリートにいる、契約にサインしろ。

落ち着かなきゃな、ベイビー。

ジェフと呼べ、高級車を持ってる。

怒らせたら、鋼鉄（銃）を掴むぜ。

テープ（偽物）は一切ない、どこで奪うんだ？

あいつはキラーじゃない、薬が必要なんだ。

俺と組めば契約が取れる。

クライアントが証言する、俺が本物だと分かる。

皿（麻薬）を掴んで飯を食う。

腹いっぱいだから腹をさする。

歩き回る、プール付きの家を手に入れた。

リストに載ってる、23歳、野郎どもの声が聞こえる。

金のなる木、ジャンキーの声が聞こえる。

お前は逃げ回ってる、金は稼げてない。

ずる賢く近づいてくる、ボスにどう話すか見てるぜ。

3分の1を手に入れて失った。

お前は一度も票（実績）を見たことない。

お前たちにチョッパー（銃）を全部許可してやる。

事件でお前の家はめちゃくさにされる。

10年刑へ導く、あいつは何も言わない。

P（1ポンドの麻薬）を売った、奴は出所初日だ。

奴は俺たちの家の番号を知ってる。

くそ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、ピル（薬）と共に。

ストリートにいる、俺たちは本物を貫く。

命を落とすストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、お前の女と共に。

ストリートにいるぜ、ヤバいものと共に。

金持ちがいるストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ゴールデン、ヘイ。

野郎が過ちを犯すストリートにいるぜ。

女どもがお前のチームの女を奪う。

俺たちの掟にルールなんてない、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、野郎。

身を守れ。一歩間違えれば死ぬぞ。

野郎どもがお前の目を狙ってる、野郎。

ヘイ、BBチェーンにBBダイヤ。

ああ、俺の周りの野郎は輝いてる。

ああ、俺の周りの野郎は稼いでる、野郎。

ヘイ、リストを片付けたからヒップ（銃）を呼べ。

多分あいつの女を犯すぜ。

多分あいつの物を奪うぜ、野郎。

ヘイ、野郎が死んでる、事態は狂ってる。

野郎は赤ん坊すら殺す。

母親たちが子供を失ってる、野郎。

ヘイ、あの麻薬袋のせいで、野郎は殺し合う。

あのヤバいもののせいで、野郎は盗みを働く。

お前の生き様をちゃんと見せろ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、ピル（薬）と共に。

ストリートにいる、俺たちは本物を貫く。

命を落とすストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、お前の女と共に。

ストリートにいるぜ、ヤバいものと共に。

金持ちがいるストリートにいるぜ、野郎。

ヘイ、ストリートにいるぜ、キロ（麻薬）と共に。

ストリートにいるぜ、スティック（銃）と共に。

ストリートにいるぜ、J（ジョーダン/仲間）と共にだ、野郎。

[英語]

Count up, hey.

Count up and Tweezy, nigga.

What up, man?

Count up and Tweezy, nigga.

That's my brothers.

That's before the lyrics. That's what it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the tricks.

I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets where you can kill.

I'm in the streets, we stay real.

Streets, yeah, that's real. Yeah, it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, just sign the deal.

I be, boo, I need to chill.

Call me Jeff, I got the whip.

Get me mad, I grab my steel.

None of the tape, bitch, where I steal?

He ain't no killer, he need a pill.

Shot with me and get a deal.

My clients tell, know I'm real.

Grab a plate and get a meal.

I rub my stomach cause I'm full.

Walk down on I got pool.

On list, 23, I hear boys.

Cash cow, I hear junkie.

You are running, ain't get no money.

Coming slick, I watch how you talking to a boss.

I just took a third and lost.

You ain't never seen no vote.

We allow you all the choppers.

Case are ripped down your house.

Lead to ten, he ain't talking.

I swung a P, he's first day out.

He know numbers on our house.

Damn, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Golden, hey.

I'm in the streets where niggas wrong.

Bitches fucking on your dog.

Ain't no rules on our laws, nigga.

Hey, I'm in the streets, nigga.

Keep your body. One slip up and you can die.

Niggas aiming at your eye, nigga.

Hey, BB chain and BB diamonds.

Yeah, niggas around me shining.

Yeah, niggas around me grinding, nigga.

Hey, call my hip cause I hit list.

Probably fuck the nigga bitch.

Probably took a nigga shit, nigga.

Hey, niggas dying, shit getting crazy.

Niggas even killing babies.

Baby mamas losing babies, nigga.

Hey, by that sack, them niggas killing.

By that shit, them niggas stealing.

Better be about what you living, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

主要な語彙

語彙	意味
streets /strits/ A1	noun - 都市や町の公道
kill /kɪl/ A1	verb - 誰かまたは何かの死を引き起こすこと
real /riːl/ A1	adjective - 実際に存在するもの
bricks /brɪks/ A1	noun - 建築に使用される小さな焼成粘土ブロック
sticks /stɪks/ A1	noun - 長くて細い木や他の材料の部分
pills /pɪlz/ A1	noun - 薬を含む小さな丸い物体
deal /diːl/ A2	noun - 合意または取り決め verb - 特定の結果を達成するために行動する
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスして落ち着く
steel /stiːl/ A2	noun - 建築に使用される強い金属合金
boss /bɒs/ A2	noun - 労働者を管理する人
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に粘り強く働く
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱しているまたは狂った
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や貴重な所有物を持っている
aiming /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - 武器やカメラを何かに向ける
slip /slɪp/ A2	verb - 偶然に位置からずれる
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 結晶化された炭素でできた貴石
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交渉を持つ
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 許可なく何かを取る
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活の仕方またはライフスタイル

主要な文法構造

• Count up, hey.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形「Count」を使った直接的な命令

• I'm in the streets where you get killed, nigga.

  ➔ 関係詞節（where）

  ➔ "where"が「streets」を修飾する限定節を導き、危険を特定

• Call me Jeff, I got the whip.

  ➔ 命令法＋非所有表現

  ➔ "Call"は命令形。"got"は正式な"have"を置き換え（whip=車）

• Get me mad, I grab my steel.

  ➔ 条件文（暗黙のif）

  ➔ 暗黙の条件文：「もし怒らせたら、銃を取る」（steel=銃）

• He ain't no killer, he need a pill.

  ➔ 二重否定＋非標準動詞

  ➔ "ain't no"＝強調のための二重否定。"need"（非標準）が"needs"を置換

• You ain't never seen no vote.

  ➔ 三重否定

  ➔ 非標準的な三重否定（ain't＋never＋no）による極度の強調

• One slip up and you can die.

  ➔ 'and'を用いた条件文

  ➔ "and"が明示的な"if"なしで条件（slip up）と結果（die）を接続

• Bitches fucking on your dog.

  ➔ 現在進行形（俗語）

  ➔ 現在進行形"fucking"は進行中のタブー行為を記述