IN THIS THANG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga
• アルバム: Hotel California

歌詞と翻訳

Tygaの『IN THIS THANG』でヒップホップ英語の核心に触れよう。スラングや金銭的成功を謳うリリックから、挑発的な言葉選びまで、ストリート文化の言語表現を学べます。重低音ビートと「Bitch I'm In This Thang」の反復フレーズが織り成す中毒性は、現代ラップの美学を体現。音楽ビデオのミリオンビュー越えも納得のカリスマ性が詰まった一曲。

[日本語]

T-Many

若い女たちを夢中にさせる

モットーは知ってるだろ

金払えよ、クソ野郎

ボール・メインイン

ベルトは1280ドル

女を蹴り出す

態度がでかいなら追い出す

女とポーリーに行った

あいつは俺のビーチベイビー

毎晩ヤってる

あいつはデートだって言ってる

顔にキスするなんてありきたり

あいつはいつも偽ってる

俺は本物の絶頂を与える

排卵期

ウッ

こんな感じのヤツ

すごいって言われる

ベースライン、ドロップ、ガンコック、バック・トロイ・エイケン

おい、ニガ、俺のスワグを盗むなよ

もう遅えだろ

俺は犬だ、シッ

レディと浮浪者のベイビー

全部グッチだ

ドミノ倒しのように倒す

玄関先まで持ってく

ドームショット、ポーチフロア

女が多すぎる

名前なんてつけない

ジェーン・ドウさ

お前らニガはレインボー

俺のニガはランボー

シッ、チルイン・トロピック

ニガが俺に挨拶

俺はトレンドトピック

エラ・メイン、うん

フェンディの財布

40ドルで手に入る

ポケットから出すな

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

指を空に

ニガが撃ち始める

金を鳥に投げてる

ケージに入れろ

ニガは野生

ガス室でも俺は従わない

ディープディッシュリム

唇はタパンガみたい

俺は忙しい

後で電話して

俺がホームレスなら何もやらない

教会の女たちみたいに

イライラする

ニガが俺の飛行機を台無しにする

ほとんどのヤツより飛んでる

自慢したくないけど

でもニガは議論してる

ウッ、女たちはついてくる

俺のニガ、ウォールが襟を立てろって言った

チェーンはゴッティ

あいつらは俺たちをゴッティ兄弟だと思ってた

双子の女

俺のニガがもう片方をヤった

シッ、チルイン・トロピック

ニガが俺に挨拶

俺はトレンドトピック

エラ・メイン、うん

フェンディの財布

40ドルで手に入る

ポケットから出すな

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

ウッ、イェー

T-Raw

俺は最高

俺のこと知ってるだろ

アッ

アッ

クソったれ、クソったれ

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

でも俺はこれで決まり

これ

これ

これ

これ

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

俺はこれで決まり、女たちは落ちてく

[英語]

T-Many

Drive young bitches crazy

You know the motto

Fuck you, boy pay me

Ball Mainin,

Belt cost 1280,

Kick a bitch'

Out if she acting full dazy

Had a bitch, went to polly

Call her my beach baby,

I'm fucking her every night,

She be, she be calling it dating

You kiss her face and you basic,

She always faking,

I give her real orgasms,

Ovulations

Uhh,

This the type of shit,

They calling amazing,

Baseline, drop, guncock back Troy Aiken

Ay, nigga don't be stealing my swag,

It's to late ain't it,

I'm a dog, shhh

Lady & the tramp baby

All Gucci though

Knock 'em down like a domino,

Bringin it to your front door,

Domeshot, PorchFloor

Too many bitches

I don't give them

Names Jane Doe

Man you niggas Rainbow

All My Niggas Rambo

Shh, Chillin Tropic

Niggas give me pound

I'm a trending Topic

Err Mane, ummhmm

Fendi Wallet

Get you 40 for some dollars

Don't get out of pocket

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

Fingers in the air,

Niggas gonna start banging

Throwing money to the birds

Put em in their cages

Niggas wild

Could'nt tame me with a gas chamber

Deep dish rims,

Lips like Tapanga

On my two busy shit

For you call me later,

If I was a bum I'd give you nun,

Like the church ladies,

It's aggravating

Niggas, fucking up my aviaton

Flyer than most,

Trying not to boast,

But niggas debating

Uh, and the broads gonna follow,

My nigga Wale told me pop my collar,

Chain so gotti,

They though we was gotti brothers

Two twin bitches,

My nigga fucked the other

Shh, Chillin Tropic

Niggas give me pound

I'm a trending Topic

Err Mane, Hmm

Fendi Wallet

Get you 40 for some dollars

Don't get out of pocket

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

Uhh, yeah

T-Raw

Bitch I'm the shit

You know me,

Ahh

Ahh

Fuck it, Fuck it

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

Bitch I'm In This

Thang

Thang

Thang

Thang

But bitch I'm in This

Thang

Thang

Thang

Thang

I'm in this thang, but bitches going down, down

I'm in this thang, but bitches going down, down

主要な語彙

語彙	意味
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬 (めすいぬ, mesuinu): メス犬、あばずれ女
thang /θæŋ/ N/A	noun - 物 (もの, mono)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った (ki ga kurutta)
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う (shiharau)
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する (seikō suru)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	verb - デートする (dēto suru)
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii)
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人 (kokujin)
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬 (inu)
gucci /ˈɡuːtʃi/ N/A	adjective - グッチの (gutchi no)
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 虹 (niji)
rambo /ˈræmboʊ/ N/A	noun - ランボー (ranbō)
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - トレンドの (torendo no)
wallet /ˈwɒlɪt/ A1	noun - 財布 (saifu)
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - ドル (doru)
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - ポケット (poketto)
air /ɛər/ A1	noun - 空気 (kūki)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥 (tori)

主要な文法構造

• You know the motto, Fuck you, boy pay me

  ➔ 命令形での現在形

  ➔ 『Fuck you, boy pay me』は、直接的な命令を表すために現在形（『pay』）を使用しています。

• She be calling it dating

  ➔ 'be'を使った現在進行形

  ➔ 'She be calling'は、習慣的な行動を強調するための非標準的な現在進行形の使用です。

• I give her real orgasms, Ovulations

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 'I give her real orgasms'は、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• This the type of shit, They calling amazing

  ➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表す

  ➔ 'They calling amazing'は、現在起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I'm a dog, shhh

  ➔ 永続的な状態を表す'be'を使った現在形

  ➔ 'I'm a dog'は、永続的な状態を説明するために'be'を現在形で使用しています。

• Knock 'em down like a domino

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 'Knock 'em down like a domino'は、一般的な真実や習慣を表すために現在形を使用しています。

• Niggas give me pound, I'm a trending Topic

  ➔ 現在形と現在進行形の対比

  ➔ 'Niggas give me pound'（現在形）は、'I'm a trending Topic'（現在進行形）と対比して、異なる時間枠を示しています。

• Bitch I'm In This Thang

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 'I'm In This Thang'は、現在の状態や行動を強調するために現在進行形を使用しています。