INSANE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Gryph0n, Baasik

歌詞と翻訳

エレクトロスウィングとダークポップが融合した劇的な世界観に浸りながら、英語を学びませんか？リズム感あふれるリフレインや感情的な表現が多く、英語特有の抑揚や強い感情を伝える言い回しを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

皆様、愉しみの時間ですよ。

ご紹介させていただこう

ハルの最新の獲物、平等の機会を与える

殺人鬼、スターの座から外れて。やあ、会えて

嬉しいよ。ここはどこだい？

どうやってここに来たのかは知らないけど、

何となく分かってきた気がする。僕は

天使の仲間入りをするような人間じゃない。まあ

それでいいんだ。あそこでやったことなんて

ただの遊びに過ぎない。これからが

僕の本番なんだ。ねえ、悪いけど

君が邪魔をしたんだ。約束するよ、

君の痛みは手に取るように分かるし、

それを少しだけ楽しんでいるのさ。

死んでからというもの、すっかり変わってしまった。

だからといって

君たち全員を楽しませる力が

ないわけじゃない。

[Music]

ちょっと待て。君のこと知ってるか？

昔の知り合いだったかな？あまりにも早く

この世を去った君と、こうして

二度目の再会を果たすなんて。僕らは昔、

よく遊んだよな。君なら僕の欲しいものを持っているかもね。

でもその前に、一つだけ小さな質問を。

教えてくれ、君たち悪魔は血を流すのかい？

[Music]

ねえ、悪いけど君が邪魔をしたんだ。

約束するよ、君の痛みは手に取るように分かる。

それを少しだけ楽しんでいるのかもしれない。これで

僕の気分は

始めた頃と同じさ。

だからといって、引退するつもりはない。今や僕には

君たち全員を楽しませる力が

あるんだから。

[Music]

ねえ、悪いけど。君が邪魔をしたんだ。

だからといって

僕が

謝るなんてことはない。君が邪魔をしたんだ。

約束するよ、君の痛みは手に取るように分かるし、

それを少しだけ楽しんでいるのかもしれない。これで

僕は狂ってしまったかな？

[Music]

[英語]

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

Hal's latest arrival, equal opportunity

killer, out of Star. Hello, it's nice to

meet you. Can you tell me where I am? I

don't know how I got here, but I think

I'm starting to understand. I don't

belong among the angels, and maybe

that's just fine with me. The things I

did up there were high school, but now

I'm going for my degree. Hey, sorry, but

you just got in my way. I promise honey

I can feel your pain and maybe I enjoy

it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that

I have the power to all of you in

entertaining.

[Music]

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old of mine? Departed from us far

too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. Maybe you have what I need.

But first, I have one tiny question.

Tell me, do you demons bleed?

[Music]

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

Maybe I enjoy it just a little bit. This

makes me

feel the same since I had start. Doesn't

mean that I plan to retire. Now I have

the power to be all of you in

entertaining.

[Music]

Hey, sorry. You just got in my way.

doesn't mean that

I'm

never sorry but you just got in my way.

I promise honey I can feel your pain and

maybe I enjoy it just a little bit. Does

that make me insane?

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - 最愛の
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - 娯楽
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - 喜び
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - 紹介する
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - 到着
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B1	noun - 機会
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - 殺人者
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - 学位
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - 期限切れになる/死ぬ
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - 出発する
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - 引退する
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない

主要な文法構造

• I don't know how I got here, but I think I'm starting to understand.

  ➔ 間接疑問文 / 動名詞

  ➔ 「how I got here」は「know」の目的語として機能し、「starting to understand」は動名詞を使って継続的なプロセスを表現しています。

• I don't belong among the angels, and maybe that's just fine with me.

  ➔ 場所を表す前置詞句 / 主語補語

  ➔ グループを示すために「among」を使用し、「fine with me」は話し手の状態を説明する補語として機能します。

• The things I did up there were high school, but now I'm going for my degree.

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略） / 現在進行形

  ➔ 節「(that) I did up there」は「things」を修飾し、「I'm going for」は未来に向けた進行中の行動を示しています。

• I promise honey I can feel your pain and maybe I enjoy it just a little bit.

  ➔ 能力の法助動詞 / 副詞的修飾語

  ➔ 「Can」は能力や可能性を示し、「just a little bit」は動詞「enjoy」の程度を修飾しています。

• Haven't been the same since I expired.

  ➔ 現在完了形 / 時を表す接続詞

  ➔ 「Have not been」は現在まで続く状態を表し、「since」は過去の時点を定めています。

• Do you demons bleed?

  ➔ 疑問文 / 助動詞

  ➔ 現在単純形での疑問文を作成するために「do」を使用しています。

• Doesn't mean that I plan to retire.

  ➔ 省略（主語の省略） / 目的語としての不定詞

  ➔ 主語「It」は暗示されています（省略）。「To retire」は「plan」の目的語として機能する不定詞です。

• Now I have the power to be all of you in entertaining.

  ➔ 名詞を修飾する不定詞句

  ➔ 「To be all of you」は名詞「power」を修飾する形容詞句として機能しています。