Instead of Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mitski
• アルバム: Nothing’s About to Happen to Me

歌詞と翻訳

[日本語]

深淵に片足を突っ込んで生きていたとき

ドアを叩く音がして、「そこにいますか」という声がした

私はできる限り静かにしていた

私はここにいない　誰の手も届かない場所にいる

届かない場所に

生きる代わりに、私は床に横たわり

死がすぐそばにうずくまっていた

それでもまた起き上がり、「これが最後だ」と口にした

これで終わりだ、と

それを本当に信じていたなんて。誰の手も

届かない場所へ行ったと思っていた

死神は、私が呼んだと言った　自分では気づかなかったけれど

彼女は言った　私がまだただの子供だと知っていてほしかったと

けれど、私がまた彼女を呼ぶことも分かっていた

また呼ぶだろうと

だから彼女は戻っていった　次こそが本当に

最期になるかもしれないから

愛の代わりに、彼は泥の上に横たわれと言った

私は夜空を見上げて考えた　これにどれほどの価値があるのだろうか

星たちが答えてくれることはなかった

それが終わると私は起き上がり、誰の手も

届かない場所へ行った　だから失礼して

古き良きフランス風の悲しみの箱を開けようと思う

また自分らしくいられるための

私だけの秘密のご褒美

もう一度、自分に戻るために

私はここにいる　誰の手も届かない場所に

届かない場所に

私はここにいない

誰の手も届かないどこかに

まだここにいる　誰の手も届かないどこかに

[英語]

Right as I live a toe in the abyss a

knock on the door saying are you in

there miss I stay quiet as can be

I'm not here I'm where nobody body can

reach.

Instead of live, I was lying on the

floor with death crouching beside me and

still got up for more saying I'm done

after this.

And to think I did believe it. I'd gone

where nobody can reach.

Death said I'd called not knowing that I

did. She said she wished I'd known that

I'm still just a kid, but knew I would

call again.

So she moy on back in case next time's

really the end.

Instead of love he said lie down in the

dirt. I looked up at the night sky,

wondering, is this what it's worth. The

stars never answered back.

I got up when it was done and went where

nobody can reach. So, excuse me. I'll be

opening my box of old French misery.

my secret treat to feel like myself

again.

I'll be here. I'll be where nobody can

reach.

I'm not here.

Somewhere nobody can reach.

Still here. Somewhere nobody can reach.

主要な語彙

語彙	意味
abyss əˈbɪs B2	noun - 深淵 (しんえん, shin'en)
crouching ˈkraʊtʃɪŋ A2	verb - しゃがむ (しゃがむ, shagamu)
moy mɔɪ C1	verb - 行く (いく, iku)
misery ˈmɪzəri A2	noun - みじめ (みじめ, mijime)
reach riːtʃ A1	verb - 届く (とどく, todoku)
live lɪv A1	verb - 生きる (いきる, ikiru)
death dɛθ A1	noun - 死 (し, shi)
kid kɪd A1	noun - 子供 (こども, kodomo)
worth wɜːrθ A2	adjective - 価値のある (かちのある, kachi no aru)
stars stɑːrz A1	noun - 星 (ほし, hoshi)
treat triːt A1	noun - ご褒美 (ごほうび, gohōbi)
French frɛntʃ A1	adjective - フランスの (フランス の, Furansu no)
secret ˈsiːkrɪt A1	adjective - 秘密の (ひみつの, himitsu no)
box bɒks A1	noun - 箱 (はこ, hako)
old oʊld A1	adjective - 古い (ふるい, furui)
excuse ɪkˈskjuːz A2	verb - 許す (ゆるす, yurus u)

主要な文法構造

• Right as I live a toe in the abyss a knock on the door saying are you in there miss

  ➔ 時を表す従属節 (As...)

  ➔ ここでは「As」は二つの動作が同時に起こっていることを示すために使われています。

• I'm not here I'm where nobody body can reach.

  ➔ 'where' を使った関係代名詞節

  ➔ "Where"は場所を説明するための関係副詞として機能します。

• And to think I did believe it.

  ➔ 感嘆文としての不定詞句

  ➔ 不定詞の"to think"は、信じられない気持ちや驚きを表現するために使われています。

• Death said I'd called not knowing that I did.

  ➔ 過去完了形 (I'd called) と間接話法

  ➔ 過去完了形"I'd called"は、話す前に行われた完了した動作を示します。

• She said she wished I'd known that I'm still just a kid

  ➔ Wished + 過去完了 (仮定法)

  ➔ "Wished I'd known"は過去の状況に対する後悔を表現しています。

• wondering, is this what it's worth.

  ➔ 名詞節 (is this what...)

  ➔ "What it's worth"は動詞'is'の補語として機能しています。

• I'll be opening my box of old French misery.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形"I'll be opening"は、予定された未来の動作を示唆しています。

• Still here. Somewhere nobody can reach.

  ➔ 関係代名詞節の省略

  ➔ このフレーズでは、詩的で簡潔なトーンを作り出すために"that"や"where"を効果的に省略しています。