my love mine all mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mitski

歌詞と翻訳

Mitskiの魅力的で感動的な曲「My Love Mine All Mine」を通じて、愛の永続性や自己所有というテーマを英語で学ぶことができます。詩的な表現やメロディーで、語彙力や感情表現を磨き、音楽の美しさに浸ってください。

[日本語]

月よ、光の穴

高く掲げられたビックトップを通って

ここに私より先にも後にも

私に降り注いで

月よ、私が上げられるなら

心をあなたに送れるか言って？

だから、私が死ぬ時、死なないわけにはいかないのに

ここであなたと共に輝けるかな？

だって、私の愛は私のもの、すべて

愛してる、私の、私の、私の

世界中の何も私のものじゃない

でも、私の愛、私のもの、すべて、すべて

私の赤ちゃんよ、ここ地球上で

私の心の価値を教えてくれた

だから、私の番が来る時

彼女のためここで輝けるかな？

だって、私の愛は私のもの、すべて

愛してる、私の、私の、私の

世界中の何も私のものじゃない

でも、私の愛、私のもの、すべて

世界中の何も無料では私のじゃない

でも、私の愛、私のもの、すべて、すべて

[英語]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A1	noun - 月
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い, 明るい
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値のある
turn /tɜːrn/ A1	noun - 番 verb - 回る
free /friː/ A1	adjective - 自由な
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
send /send/ A1	verb - 送る
high /haɪ/ A1	adjective - 高い

主要な文法構造

• Moon, a hole of light

  ➔ 同格

  ➔ “A hole of light” は “Moon” を再命名する同格で、接続詞を使用していません。

• Here before and after me

  ➔ 前置詞句

  ➔ “Before and after me” は時間を示す前置詞句で、 “Here” を修飾しています。

• Could it shine down here with you?

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ “Could” は丁寧な依頼や可能性を表すために使われます。

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ “is” が “‘Cause” の後に省略され、強調と詩的な効果が生まれています。

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ 現在単純時制と普遍量化詞

  ➔ “Nothing” は普遍量化詞で、現在単純時制と一緒に一般的な主張をします。

• So, when it comes to be my turn

  ➔ “when” を使った未来表現

  ➔ “When it comes to be my turn” は “when” を使って未来の出来事を示しています。

• Could it shine down here for her?

  ➔ タグ質問

  ➔ “Could it shine down here for her?” は確認を求めるタグ質問です。

• But my love, mine, all mine

  ➔ “but” を使った接続

  ➔ “But” は “my love” を前の文と対比するために使われています。