It's Getting Better All the Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brooks & Dunn
• アルバム: Red Dirt Road

歌詞と翻訳

ブルックス＆ダンの『It's Getting Better All the Time』は、失恋からの回復を情感豊かに描いたカントリー・バラードです。この曲を英語で学ぶことで、感情表現や物語性のある歌詞の理解が深まります。特に、心情の変化を繊細に表現したフレーズは、英語のニュアンスを学ぶのに最適です。ぜひ、この曲の歌詞を通して英語の美しさと深さを体験してください。

[日本語]

電話が鳴っても 息を止めることはなくなった

ドアをノックされても 胸が高鳴ることもない

もう君から連絡は来ないと 諦めかけてる

魔法なんて存在しないと 悟ったんだ

夜も眠れず 神に祈るような日々は過ぎた

少しずつ良くなってる

ああ 今朝も時間通り出社できた

この仕事だけが 残された拠り所

泣いてたことさえ 誰にも気づかれない

せめてウイスキーの匂いもしない

乗り越えられない山は 神様が作らないから

少しずつ良くなってる

ああ神様 君が幸せでありますように

心から願ってる

いつかきっと 君を忘れられる

仕方ないさ

君が誰かと一緒にいるのを見たら

きっと取り乱すと思ってたのに

実際に見た瞬間 声も出なかった

暗闇で一人 立ち尽くすだけ

言いたいことは山ほどあったけど 胸に閉じ込めた

少しずつ良くなってる

[英語]

Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

My heart don't race when someone's at my door.

I've almost given up thinking you're ever gonna call.

I don't believe in magic anymore.

I just don't lie awake at night, asking God to get you off my mind.

It's getting better all the time.

Yeah, I've got to work on time again this morning.

This old job is all that I've got left.

And no one even knows that I've been crying.

At least I don't have whiskey on my breath.

Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

It's getting better all the time.

Ooh, God, I hope you're happy.

And I'm gonna wish you well.

And I just might get over you.

You can't help it.

I always thought that I'd do something crazy.

If I ever saw you out with someone else.

When that moment came last night, oh, I couldn't say a word.

I stood there in the dark all by myself.

I could've said a million things, but all I did was keep it locked inside.

It's getting better all the time.

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん) verb - 時間を決める (じかんをきめる)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける (でんわをかける) noun - 電話 (でんわ)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (まほう)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
God /ɡɒd/ A2	noun - 神 (かみ)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (こころ)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝 (あさ)
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事 (しごと)
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウィスキー
breath /breθ/ A2	noun - 息 (いき)
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山 (やま)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな (しあわせな)
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語 (たんご)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (くるった)
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (しゅんかん)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い (くらい)
locked /lɒkt/ B1	verb - ロックする (rokkusuru)

主要な文法構造

• Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

  ➔ 習慣的な動作を表す「don't」を使った現在単純時制

  ➔ 「I don't stop breathing」は、習慣的な動作が行われないことを示す「don't」を使った現在単純時制です。

• I've almost given up thinking you're ever gonna call.

  ➔ 「have/has + 過去分詞」を使った現在完了

  ➔ 『I've almost given up』は、過去が始まり現在に結果がある動作を表す現在完了を使用しています。

• I don't believe in magic anymore.

  ➔ 現在の状態を表す「don't」を使った現在単純時制

  ➔ 「I don't believe」は、現在の不信感を表す「don't」を使った現在単純時制です。

• It's getting better all the time.

  ➔ 進行中の変化を表す現在進行形

  ➔ 『It's getting better』は、進行中の変化や改善を表す現在進行形を使用しています。

• Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

  ➔ 現在の証拠に基づく予測を表す「going to」を使った未来形

  ➔ 『I'm gonna make it』は、現在の証拠や気持ちに基づく予測を表す「going to」を使用しています。