It's Just Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

『It's Just Light』は英語の歌詞で光の二面性を繊細に描くアートポップ/ゴス・ポップの名曲です。歌詞に登場する比喩表現や詩的な構造、ハーモニックなフレーズを学びながら、メランコリックな感情と希望の交差点を体感してみませんか？この曲で英語のリスニングと表現力を伸ばし、独特の雰囲気を楽しむ絶好のチャンスです。

[日本語]

光は、ガラス越しに輝く

そしてその怒りで私を燃やす

すべてのひび割れを照らす

そして顔のしわまでも

そして群衆の中のすべての人々

空を見上げて、言い始める

「道を照らして」

私たちはみな、消えていくとき星になる

人々が祈る中、私たちの愛を残して

眩しい光の中で百年が過ぎる

でももう泣かない、ただ光だと知ったから

ラララ、ラララ、ラララ、ララララララ

ラ、ラララ、ラララ、ラララ

光は、あなたを抱きしめ、乾くまで温める方法を知っている

光は、すべてのカビを殺し、あなたが生き続けられるようにする

でもすぐに、鐘が鳴り、運命の円が空を巡る

この世界にさよならを告げる、ああ

光に祈ってきた

優しい降下を求めて

それと目を合わせるときのために

それは自信をくれる

場所や時間がどこであっても

光は最後にあなたを導く

最後に

私たちはみな、消えていくとき星になる

人々が祈る中、私たちの愛を残して

眩しい光の中で百年が過ぎる

でももう泣かない、ただ光だと知ったから

ラララ、ラララ、ラララ、ララララララ

ラ、ラララ、ラララ、ラララ

(光)最後には光に身を委ねる、ああ

曲がる、光に身を委ねる、これが終わり

(曲がる)光、ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

高く掲げて、ラララ、ラララ、ラララ、ラララ（ただ光）

ラララ、ラララ、ラララ、ララララララ（ただ光）

ラララ、ラララ、ラララ、ララララララ（ただ光）

...

[英語]

The light, it shines through the glass

And it burns me with its rage

Illuminates all the cracks

And the furrows in my face

And all the people in the mass

Look into the sky and start to say

"Light the way"

We all turn into stars as we fade away

Leaving behind our love as the people pray

And one hundred years go by in a blinding light

But I won't cry no more, now I know that it's just light

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la

The light, it knows how to hold you and heat you till you're dry

The light, it kills all the mold so that you can stay alive

But one day soon, the bell will toll, a fortune circle through the sky

Into this world you say goodbye, oh

I've been praying to the light

For a gentler descent

For when I look it in the eye

It gives me a confidence

No matter where the place or time

The light it gets you in the end

In the end

We all turn into stars as we fade away

Leaving behind our love as the people pray

And one hundred years go by in a blinding light

But I won't cry no more, now I know that it's just light

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la

(Light) I will bend with the light in the end, oh

Bend, I will bend to the light, it's the end

(Bend) Light, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

Let high, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la (It's just light)

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la (It's just light)

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la (It's just light)

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - 照らす
crack /kræk/ A2	noun - ひび
furrow /ˈfʌroʊ/ B2	noun - しわ
mass /mæs/ A2	noun - 質量
star /stɑːr/ A1	noun - 星
fade /feɪd/ A2	verb - 色あせる
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - まぶしい
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
heat /hit/ A1	verb - 熱する
mold /moʊld/ B1	noun - カビ
toll /toʊl/ B2	verb - 鐘を鳴らす
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 運
gentler /ˈdʒɛntlər/ B1	adjective - 優しい
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 自信
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる

主要な文法構造

• The light, it shines through the glass

  ➔ 主語 + 動詞, 代名詞 + 動詞 + 前置詞

  ➔ 『light』の後のカンマは、主語を説明する分詞句『it shines through the glass』を分離します。

• And it burns me with its rage

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 『it』は『the light』を指し、『with its rage』は動詞『burns』を修飾する前置詞句です。

• We all turn into stars as we fade away

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞 + 名詞 + 従属接続詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 『as we fade away』は従属接続詞で、主節との同時性を表します。

• But I won't cry no more, now I know that it's just light

  ➔ 接続詞 + 主語 + 助動詞 + 動詞 + 副詞 + 接続詞 + 主語 + 動詞 + 接続詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 『won't』は『will not』の否定形で、『that it's just light』は『know』の直接目的語として機能する名詞節です。

• The light, it knows how to hold you and heat you till you're dry

  ➔ 主語 + 動詞, 代名詞 + 動詞 + 不定詞句 + 接続詞 + 動詞 + 代名詞 + until + 代名詞 + 動詞

  ➔ 『how to hold you』は『knows』の直接目的語として機能する不定詞句で、『till you're dry』は時間を表す前置詞句です。